Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku) enpresari BI-110/01 espedientean emandako arbitraje laudoa jakinarazteko dena.
ANUNCIO, por el que se notifica a la empresa Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku), el laudo arbitral dictado en el expediente BI-110/01.
2001eko ekainaren 19an, Rafael Cardenal Carro, Lehendakari, Karmele Oleaga Lecue eta Iñaki Aparicio Benito jaun-andreez osatutako Arbitro Taldeak laudoa eman zuen BI-110/01 espedientean. Espediente honetan Ana Molano Salazar andrea da erreklamatzailea eta Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku) enpresa erreklamatua. Aipatutako laudoa honako hau da:
Con fecha 19 de junio de 2001, el Colegio Arbitral formado por D. Rafael Cardenal Carro, como Presidente, Dña. Karmele Oleaga Lecue y D. Iñaki Aparicio Benito dictó laudo relativo al expediente BI-110/01, del que son partes Dña. Ana Molano Salazar, como reclamante, y la empresa Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku), como reclamada, siendo el citado laudo del siguiente tenor literal:
"Ana Molano Salazar andrearen xedea onartzen da. Beraz, Rubén García Cuencak (Decoraciones Garku) ehun eta hogei mila (120.000) pezeta ordaindu beharko dizkio, hamabost eguneko epean, laudo hau jakinarazten den egunetik kontatzen hasita. Ordainketa erreklamatzailearen helbidera bidalitako igorpen baten bidez egin beharko da, eta igorpenaren gastuak enpresa erreklamatuak ordainduko ditu."
"Estimar la pretensión de la parte reclamante, Dña. Ana Molano Salazar, por lo que la empresa reclamada, Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku) deberá abonarle, en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la notificación del presente laudo, la cantidad de ciento veinte mil (120.000-) pesetas. El pago deberá realizarse mediante giro postal al domicilio de la reclamante, corriendo los gastos del citado giro postal a cargo de la empresa reclamada."
Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku) enpresari laudo hori jakinarazten saiatu arren, hori egiterik lortu ez denez, iragarki hau argitaratzen da Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59. artikuluaren 4. idatz-zatian xedatutakoa betez. Horrez gain, jakinarazten zaio Bizkaiko Probintzi Auzitegian deuseztatzeko errekurtsoa jarri ahal izango duela hamar eguneko epean, iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita.
Intentada sin efecto la notificación del citado laudo a la empresa Rubén García Cuenca (Decoraciones Garku), se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándole que contra el citado laudo se puede interponer recurso de anulación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko uztailaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2001.
Arbitro Taldeko idazkaria,
El Secretario del Colegio Arbitral,
GUILLERMO ARANZABE PABLOS.
GUILLERMO ARANZABE PABLOS.
RSS