Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko maiatzaren 30ekoa, Garraio eta Herri Lan sailburuarena, Garraio Zuzendaritzan bederatzi prestakuntza-beka burutzeko deia egin, eta deialdiaren oinarri-arauak onartzeko Agindua 2001. ekitaldian ere aplika dadin egokitzen duena.
ORDEN de 30 de mayo de 2001, del Consejero de Transportes y Obras Públicas, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2001 la Orden por la que se convocan nueve becas de la Dirección de Transportes en materia de formación, y se aprueban sus bases reguladoras.
Irailaren 27ko 1/1994 Legegintza-Dekretuak, hots, Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartzen duenak, IX. tituluan ezarritakoari jarraituz, abenduaren 26ko 275/2000 Dekretua onartu zen. Dekretu horren helburua da, izan, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako laguntza eta diru-laguntzak arautzen dituzten zenbait xedapenen indarraldia luzatzea. Horretarako, Jaurlaritzak, sailek eta erakunde autonomo guztiek, xedapen horiek 2001eko ekitaldian ere aplikatzeko behar diren epeak, baldintzak eta betekizunak aldatu ahal izango dituzte.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 275/2000, de 26 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2001.
2000. urterako, Garraio eta Herri Lan sailburuak Garraio Zuzendaritzan bederatzi prestakuntza-beka burutzeko deia egin, eta deialdiaren oinarri-arauak onartzen zuen Agindua eman zuen 2000ko ekainaren 12an, eta 2000ko ekainaren 27ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren 122. zenbakian argitaratu zen. Beraz, Agindu horretaz 2001. urtean ere baliatu ahal izateko beharrezko diren epeak eta baldintzak egokitu beharra dago.
En el ejercicio 2000, se dictó la Orden de 12 de junio de 2000, del Consejero de Transportes y Obras Públicas por la que se convocan nueve becas de la Dirección de Transportes en materia de formación, y se aprueban sus bases reguladoras publicada en el Boletín Oficial del País Vasco núm.122 de 27 de junio de 2.000, por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2001.
Ondorioz,
En su virtud,
1. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes.
Garraio Zuzendaritzan bederatzi prestakuntza-beka burutzeko deia egin, eta deialdiaren oinarri-arauak onartzeko Garraio eta Herri Lan sailburuaren 2000ko ekainaren 12ko Aginduan jasotako bekak 2001 urtean eskuratzeko eskabideak aurkezteko epea, Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasita, hilabetekoa izango da.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la Convocatoria de ayudas establecida por Orden de 12 de junio de 2000, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones por la que se convocan nueve becas de la Dirección de Transportes en materia de formación, y se aprueban sus bases reguladoras, en el ejercicio 2001 será de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de la presente.
2. artikulua.– Eskabideak eta agiriak.
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar.
Agindu honetan jasotako bekak eskuratzeko dokumentazioa, Garraio eta Herri Lan sailburuaren 2000ko ekainaren 12ko Aginduan adierazitakoari jarraikiz, Garraio Zuzendaritzan aurkeztu beharko da, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako edozein eratan.
Las personas solicitantes de las ayudas a las que se refiere la presente, deberán dirigir la documentación exigida conforme a la Orden de 12 de junio de 2000, a la Dirección de Transportes, bien directamente, bien por cualquier procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. artikulua.– Diru-baliabideak.
Artículo 3.– Recursos económicos.
Agindu honetan aurreikusitako laguntzak emateko 2001. urtean hamabi milioi hirurehun eta hirurogei mila (12.360.000) pezetako (74.285,1 euro) diru-kopurua jarriko da, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretako 01.0.1.11.11.0100.4.453.01.
Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, durante el presente ejercicio 2001, la cantidad de doce millones trescientas sesenta mil (12.360.000) pesetas, (74.285,1 euros), con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV. 01.0.1.11.11.0100.
51420.003.N kontu-sailetik, eta 2002. urtean hamalau milioi (14.000.000) pezetako (84.141,69 euro) konpromisozko kreditua.
4.453.01.51420.003.N. , y un crédito de compromiso para el año 2002 de catorce millones (14.000.000) de pesetas (84.141,69 euros).
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Orok jakin dezan eta erabiltzaileek errazago erabil dezaten, 2001. urterako egin diren aurreikuspenak 2000ko ekainaren 12ko Aginduan ezarritako araubide orokorrarekin bateratu eta lortutako testua Agindu honekin batera doa, eranskin gisa.
Para general conocimiento y facilitar el uso por los posibles interesados, se incorpora como Anexo a la presente Orden, el texto resultante de refundir las previsiones efectudas para el ejercicio 2001, al régimen general establecido por la Orden de 12 de junio de 2000.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honen aurka, administrazio-bidea agortzen duenez, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Garraio eta Herri Lan sailburuari, Agindua argitaratu eta biharamunetik aurrera hilabeteko epearen barruan; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren jurisdikzio horretako salan, Agindua argitaratu eta biharamunetik aurrera bi hilabeteko epearen barruan.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Transportes y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko maiatzaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de mayo de 2001.
Garraio eta Herri Lan sailburua,
El Consejero de Transportes y Obras Públicas,
ÁLVARO AMANN RABANERA.
ÁLVARO AMANN RABANERA
Garraio Zuzendaritzan bederatzi prestakuntza-beka burutzeko deia egin, eta deialdiaren oinarri-arauak onartzeko Garraio eta Herri Lan sailburuaren 2000ko ekainaren 12ko Aginduaren testu egokitua
Texto adaptado del articulado de la Orden de 12 de junio de 2000, del Consejero de Transportes y Obras Públicas, por la que se convocan nueve becas de la Dirección de Transportes en materia de formación, y se aprueban sus bases reguladoras.
Lehenengo artikulua.– Garraio Zuzendaritzan bederatzi prestakuntza-bekatarako deia egitea. Xehetasunak Agindu honen eranskinaren lehen oinarri-arauan zehaztuko dira.
Artículo primero.– Convocar nueve (9) becas de la Dirección de Transportes, de formación que se especifican en la base primera del Anexo a esta Orden.
Bigarren artikulua.– Agindu honen eranskin gisa jasotako oinarri-arauak onartzea.
Artículo segundo.– Aprobar sus bases reguladoras, que constan como Anexo a la presente Orden.
Lehenengoa.– Deialdiaren xedea.
Primera.– Objeto de la convocatoria.
Agindu honen helburua da unibertsitateko graduatuak prestatzeko bederatzi (9) bekatarako dei egitea. Beka motak ondoren zehaztuko dira.
El objeto de la presente Orden es convocar nueve becas para la formación de graduados universitarios, que se indican a continuación.
TB-1 beka:
Beca TB-1
Trenbidez egiten den salgai-garraioaren azterketa.
Análisis del transporte de mercancías por ferrocarril.
TB-2 beka:
Beca TB-2
Itsasoz egiten den salgai-garraioaren azterketa.
Análisis del transporte de mercancías por mar.
TB-3 beka:
Beca TB-3
Airez egiten den salgai-garraioaren azterketa.
Análisis del transporte de mercancías por aire.
A1, A2, A3, A4, A5 eta A6 bekak (6):
Becas A1, A2, A3, A4, A5, A6 (6)
EAE barruan salgaien eta bidaiarien garraioarekin erlazionaturiko gaien azterketa.
Análisis de temas relacionados con el transporte de mercancías y viajeros en la CAPV
Bigarrena.– Beken ezaugarriak.
Segunda.– Características de las becas.
1.– Bekak lehiaketa bidez emango dira.
1.– Se concederán por el procedimiento de concurso.
2.– Beken iraupena eta baliabide materialak.
2.– Duración de las becas y medios materiales:
TB-1, TB-2, TB-3 18 hilabete
TB-1, TB-2, TB-3 18 meses
A1, A2, A3, A4, A5, A6 12 hilabete
A1, A2, A3, A4, A5. A6 12 meses
Esleipen agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera hasiko da kontatzen epea.
El plazo se computará desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden de adjudicación de las becas en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bekadunek Euskal Autonomia Erkidegoko Garraio Zuzendaritzaren bibliografia fondoak erabili ahal izango dituzte prestakuntza lanerako.
Los becarios dispondrán, para realizar sus funciones formativas, de los fondos bibliográficos de la Dirección de Transportes de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– Bekak emateak eta hartzeak ez du kontratu edo estatutu bidezko inongo harremanik ezarriko bekadunaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren artean.
3.– La concesión y disfrute de las becas no establecerá relación contractual o estatutaria alguna entre el becario y la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioak istripu, elbarritasun edo heriotza arriskuen kontrako aseguruak egingo dizkie bekadunei.
4.– La Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi asegurará a los becarios contra riesgos de accidente, invalidez o muerte.
Hirugarrena.– Zenbatekoa eta ordainketa.
Tercera.– Cuantía y pago.
1.– Beken zenbateko gordina:
1.– Importe bruto de las becas:
TB-1, TB-2, TB-3 3.420.000 PTA 20.554,61 euro
TB-1, TB-2, TB-3 3.420.000 PTA 20.554,61 euros
A1, A2, A3, A4, A5, A6 1.980.000 PTA 11.900,04 euro
A1, A2, A3, A4, A5. A6 1.980.000 PTA 11.900,04 euros
Diru-kopuru hori hiru hilabetean behin ordainduko da; TB-1, TB-2 eta TB-3 beka dutenentzat 570.000 PTAko (3.425,77 euro) ordainketak izango dira, eta A1, A2, A3, A4, A5 eta A6 beka dutenentzat, 495.000 PTAkoak (2.975,01 euro). Hilabetea bukatutakoan, egin beharreko lana zein egoeratan dagoen azalduko duen memoria bat aurkeztu beharko dute bekadunek. Azkeneko ordainketa egiteko, lehenbizi, hamargarren g) oinarri-arauan ezarritakoaren arabera onartu beharko da azterlana.
Esta cantidad será satisfecha en trimestres por importe de 570.000 (TB-1, TB-2, TB-3) pesetas (3.425,77 euros) y de 495.000 (A1, A2, A3, A4, A5, A6) pesetas (2.975,01 euros) cada una de ellas. Estos becarios deberán presentar, al vencimiento de cada mes, una memoria relativa al estado del trabajo que deben realizar para su formación. El pago del último trimestre se realizara previa aceptación del estudio según lo indicado en la base décima, g.
2.– Bederatzi bekadunek lana burutzeko behar dituzten bidaia eta ostatu gastuetarako, lau milioi berrehun eta hogei mila (4.220.000) pezetako, hau da, hogeita bost mila hirurehun eta hirurogeita bi euro eta hirurogeita hamaika zentimoko (25.362,71) funts bat eratuko da, eta honela banatuko da:
2.– Se constituye un fondo común por un importe máximo de cuatro millones doscientas veinte mil (4.220.000 PTA) veinticinco mil trescientos sesenta y dos con setenta y un euros (25.362,71 euros) que se destinara a la cobertura de gastos de traslado y de alojamiento precisos para la formación de los trabajos de los nueve becarios, distribuido de la siguiente forma:
– 2001erako: 3.000.000 PTA (18.030,36 euro).
2001: 3.000.000 PTA (18.030,36 euros).
– 2002rako: 1.220.000 PTA (7.332,35 euro).
2002: 1.220.000 PTA (7.332,35 euros).
Bekadunek behar bezala egiaztatu beharko dituzte gastuak, gastua egin, eta, gehienez ere, bi hilabeteko epean; ordainketak, berriz, Garraio zuzendariak baimena emandakoan egingo dira, harik eta fondoa agortu arte, Eusko Jaurlaritzako langileen zerbitzuengatiko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuan ezarritakoari jarraikiz (Dekretu hori abenduaren 19ko 267/2000 Dekretuaren bidez aldatu zen).
Su importe se hará efectivo previa autorización de la Dirección de Transportes, y justificación suficiente de los citados gastos por cada uno de los becarios, en el plazo máximo de dos meses desde su devengo y hasta que se agote dicho fondo, de acuerdo con el Decreto 16/1993, de 2 de febrero, que regula las indemnizaciones por razón de servicio, modificado por Decreto 267/2.000, de 19 de diciembre.
Laugarrena.– Onuradunak.
Cuarta.– Beneficiarios.
Beka eskatu nahi duenak eskabideak aurkezterakoan honako betekizun hauek bete eta egiaztatu beharko ditu:
Los solicitantes habrán de reunir y acreditar a la fecha de presentación de solicitudes los siguientes requisitos:
a) Espainiar nazionalitatea duela, eta bizilekua, Euskal Autonomia Erkidegoan.
a) Tener nacionalidad española y vecindad administrativa en el País Vasco.
b) Goi mailako titulu akademikoa. Lehentasuna izango dute Zuzenbideko, Ekonomia edo Enpresa Zientzietako, Informatikako eta Goi Mailako Ingeniaritzetako lizentziatuek.
b) Titulación académica de grado superior preferentemente Licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas o Empresariales, Informática e Ingenierías superiores.
c) Ez dutela lehen emandako bekaren baten epeetako bat kobratzeko eskubidea galdu, baldintzaren bat ez dutelako bete edo bekari uko egin diotelako.
c) No podrán solicitar beca aquéllos que se hayan visto privados, por incumplimiento o renuncia, del cobro de alguno de los plazos de las becas concedidas con anterioridad.
d) Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko Garraio eta Herri Lan Sailaren aurreko urteko bekarik ez zuela jaso.
d) Para solicitar beca, será necesario no haber disfrutado en el ejercicio anterior de beca de las convocadas por el Departamento de Transportes y Obras Públicas de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
e) Antzeko diru-laguntza edo laguntzaren baten ondorioz, ez dela eskatzailearen kontra hura itzultzeko edo zehapena jartzeko prozedurarik hasi, eta ez zaiola debekatu, diru-laguntza edo laguntza publikoen arloan lege-urratzeren baten ondorioz zehapen tinko bat jarri zaiolako, Euskadiko Aurrekontu Orokorren kontura ordaindu beharreko diru-laguntzak lortzeko aukerarik.
e) No hallarse incurso en procedimiento alguno de reintegro o sancionador iniciado en el marco de subvenciones o ayudas de la misma naturaleza, ni en prohibición de obtención de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi como consecuencia de sanción firme impuesta por infracción en materia de subvenciones o ayudas públicas.
Bosgarrena.– Bekak kudeatzeko organoa.
Quinta.– Órgano gestor de las becas.
Garraio Zuzendaritzak egingo ditu Agindu honen ondorioz ematen diren bekak kudeatzeko lanak.
Corresponderá a la Dirección de Transportes la realización de las tareas de gestión de las becas previstas en la presente Orden.
Seigarrena.– Eskabideak bete eta aurkeztea.
Sexta.– Formalización y presentación de las solicitudes.
1.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera kontatzen hasi eta hilabeteko epea utziko da eskabideak aurkezteko.
1.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Eskaera eskabide-orri formalizatuan egingo da. Eskabide-orria jaso eta aurkezteko lekua:
2.– La solicitud se hará mediante instancia formalizada, que podrá recogerse o solicitarse en:
Garraio Zuzendaritza.
Dirección de Transportes.
Euskal Autonomia Erkidegoko Garraio eta Herri Lan Saila.
Departamento de Transportes y Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Donostia kalea, 1.
c/ Donostia-San Sebastián N.º 1
01010 Vitoria-Gasteiz.
01010 Vitoria-Gasteiz.
Telefonoa: 945 01 97 90.
Tfno: 945-189790
3.– Eskabide-orriarekin batera agiri hauek aurkeztu beharko dira:
3.– La instancia de solicitud, debidamente cumplimentada, deberá presentarse acompañada de los siguientes documentos:
A) Laugarren oinarri-arauan adierazitako betekizunak betetzen direla egiaztatzen duten agiriak:
A) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos indicados en la base cuarta:
– Espainiar nazionalitatea, NANa aurkeztuta egiaztatuko da, edo, bestela, nazionalitatea egiaztatzen duen titulu juridikoaren bidez.
– La nacionalidad española se acreditará mediante la presentación del DNI o, en su caso, del título jurídico en que ésta se reconozca.
– Bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoan duela egiaztatzeko, kasuan kasuko udal egiaztagiria aurkeztu beharko du eskatzaileak.
– La vecindad administrativa se justificará mediante el correspondiente certificado municipal que acredite la residencia habitual en algún municipio del País Vasco.
– Zerga arloko betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela azalduko duten egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu.
– Deberá acreditar, mediante las certificaciones administrativas expedidas a tal efecto, estar al corriente de obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
– Titulazio akademikoa egiaztatzeko, eskabideak aurkezteko epean oinarri-arau honen bigarren puntuan zehaztutako bulegoetan titulu akademiko ofizialaren edo hura lortu izanaren egiaztagiriaren fotokopia aurkeztu beharko da, jatorrizko agiriarekin batera, erkatu ahal izateko. Atzerrian edo Espainiako zentro ez-ofizialetan lortutako tituluek aipatu epean baliokidetuak edo onartuak behar dute izan, eta ondorio juridiko guztiak eduki.
– La titulación académica, que deberá acreditarse dentro del plazo para la presentación de solicitudes, se justificará mediante la presentación de fotocopia del título académico oficial o del certificado de su obtención, que se presentarán a cotejo con el original en las oficinas señaladas en el punto segundo de la presente base. Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán estar convalidados o reconocidos y tener plenos efectos jurídicos en el plazo referido.
– Honakoa adieraziko duen zinpeko aitorpena: antzeko diru-laguntza edo laguntzaren baten ondorioz, eskatzailearen kontra hura itzultzeko edo zehapena jartzeko prozedurarik ez dela hasi, eta diru-laguntza edo laguntza publikoen arloan lege-urratzeren bat egiteagatik zehapen tinkoren bat jarri zaiolako Euskadiko Aurrekontu Orokorren kontura ordaindu beharreko diru-laguntzak lortzeko debekurik ez duela.
– Declaración jurada de no hallarse incurso en procedimiento alguno de reintegro o sanción iniciado en el marco de subvención o ayuda de la misma naturaleza, ni en prohibición de obtención de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi como consecuencia de sanción firme impuesta por infracción en materia de subvenciones o ayudas públicas.
– Honakoa adieraziko duen zinpeko aitorpena: Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko Garraio eta Herri Lan Sailak aurreko urtean deitutako bekarik ez duela hartu, eta inoiz ez zaiola, beka bat jaso ondoren, baldintzak ez betetzeagatik edo bekari uko egiteagatik, beka ordaindu gabe utzi; eta hamaikagarren oinarri-arauan jasotako bateraezintasunik ere ez duela adierazten duena.
– Declaración jurada de no haber disfrutado en el ejercicio anterior de beca de las convocadas por el Departamento de Transportes y Obras Públicas de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de no haber sido privado por incumplimiento o renuncia del cobro de alguno de los plazos de la beca concedida en su día, así como de no estar incurso en las causas de incompatibilidad recogidas en la base undécima.
B) Curriculum Vitaea, xehetasun akademikoak, profesionalak, hizkuntzen ezaguera eta interesgarritzat jotzen diren beste merezimendu batzuk jasoko dituena.
B) Curriculum vitae en el que se hará constar los datos académicos, profesionales, conocimiento de idiomas y otros méritos que se consideren de interés.
C) Garraiolari gaitasuneko agiriak, halakorik izanez gero.
C) En su caso, certificados de capacitación profesional.
D) TB-1, TB-2 eta TB-3 beketarako, bekak dirauen artean ikertu beharreko gaiak zehaztuko dituen azalpen-memoria bat eta lanen kronograma bat.
D) Para las becas TB-1, TB-2 y TB-3 memoria explicativa en la que se recoja la definición de los trabajos que se investigaran durante el transcurso de la beca, así como cronograma de las actividades a realizar.
4.– Eskabideak, oinarri-arau honen bigarren puntuan eskabideak jasotzeko azaldutako lekuetan edo urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatutako Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak onartzen dituen leku eta eran aurkeztu ahal izango dira.
4.– Las solicitudes podrán ser presentadas en el lugar indicado en el punto segundo de la presente base para la recogida de instancias o en los demás modos y lugares permitidos por la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Zazpigarrena.– Agirien gaineko okerrak zuzentzea.
Séptima.– Subsanación de documentación.
Eskatzaileak aurkezturiko agiriek seigarren oinarri-arauan eskatutako betekizunak ez dituztela betetzen ikusiz gero, hala jakinaraziko dio organo kudeatzaileak eskatzaileari, eta hamar egun balioduneko epea utziko, okerrak zuzendu edo behar diren agiriak aurkezteko; gainera, adieraziko dio, hala egiten ez badu, bere eskaria besterik gabe atzera botako duela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzeko urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42. artikuluak ezarritako eran.
Si el órgano gestor de las becas observase que la documentación aportada por el solicitante no reúne los requisitos exigibles conforme a la base sexta, lo pondrá en su conocimiento y le concederá un plazo de diez días hábiles al objeto de que subsane las faltas o acompañe la documentación preceptiva con la indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Zortzigarrena.– Bekadunen ebaluaketa eta hautaketa.
Octava.– Evaluación y selección de becarios.
1.– Eskabideak aurkezteko epea amaitu, eta okerrak konpondutakoan, batzorde batek hautatuko ditu bekadunak; honakook izango dira batzordekideak:
1.– Finalizados los plazos de presentación y subsanación de solicitudes, la selección de los becarios se realizará por una comisión que estará integrada por:
– Lehendakaria: Garraio zuzendaria.
– Un presidente: El Director de Transportes.
– Hiru bokal:
– Tres vocales:
– Manuel Sánchez Jiménez jauna, Garraio Zuzendaritzako teknikaria.
– D. Manuel Sánchez Jiménez. Técnico de la Dirección de Transportes.
– Juan Luis Pertika Zarrabeitia. Zerbitzu Zuzendaritzako teknikaria.
– D. Juan Luis Pertika Zarrabeitia. Técnico de la Dirección de Servicios.
– José Luis Trueba González. Itsas Arduralaritza Eskolako koordinatzailea.
– D. José Luis Trueba González. Coordinador Escuela de Administración Maritima.
– Idazkaria: José Manuel Anabitarte Fernández jauna.
– Un secretario: D. José Manuel Anabitarte Fernández.
2.– Hautaketa batzordeak, Agindu honetan aurreikusten ez diren gaietarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen II. tituluaren II. kapituluan organo kolegiatuentzat ezarritakoari jarraitu beharko dio.
2.– La comisión de selección se regirá, en lo no previsto por esta Orden, por lo establecido, para los órganos colegiados, en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
3.– Hautaketa batzordeak izangaien ebaluaketa eta hautaketa egiteko irizpide hauek hartuko ditu kontuan:
3.– La comisión de selección deberá tener en cuenta los siguientes criterios para la evaluación y selección de los candidatos:
a) Ekonomia Zientzietan edo Enpresa Zientzietan, eta Goi Mailako Ingeniaritzetan lizentziatutakoei 15 puntu emango zaizkie, eta Zuzenbidean eta Informatikan lizentziatutakoei, 10 puntu.
a) A los licenciados en Ciencias Económicas o Empresariales, e Ingeniarías Superiores se les dará 15 puntos, y a los licenciados en Derecho e Informática se les dará 10 puntos.
b) Euskararen ezaguera: gehienez ere, 10 puntu emango dira; balorazioa egiteko Hautaketa batzordeaz kanpoko jendearen laguntza eskatu ahal izango da, eta horrek erabakiko du zer azterketa egin.
b) Nivel de conocimiento de euskera hasta un máximo de 10 puntos. Para su valoración podrá solicitarse la colaboración de personal experto ajeno a la comisión de selección, que establecerá las pruebas conducentes a su determinación valorativa.
Hirugarren hizkuntza eskakizuna edo horren baliokidetzat jotzen den beste edozein titulu duela agiri bidez egiaztatzen duen orok, ez du euskarako azterketa egin beharrik izango, eta 10 puntu emango zaizkio.
Todos aquellos que acrediten documentalmente estar en posesión del perfil lingüístico 3, o estuvieran en posesión de algunos de los títulos a él mismo equiparados serán eximidos de la realización de la presente prueba otorgándoseles la máxima puntuación.
c) EBko hizkuntzen ezaguera: gehienez ere, 10 puntu emango dira; balorazioa egiteko Hautaketa batzordeaz kanpoko jendearen laguntza eskatu ahal izango da, eta horiek erabakiko dute zer azterketa egin.
c) Nivel de conocimiento de idiomas de la U.E. hasta un máximo de 10 puntos. Para su valoración podrá solicitarse la colaboración de personal experto ajeno a la comisión de selección, que establecerá las pruebas conducentes a su determinación valorativa.
EBko hizkuntzen gainean Hizkuntza Eskola Ofizialeko 3. maila gainditua duela agiri bidez egiaztatzen duen orok 1,25 puntu jasoko du, eta 5. maila gainditu dutenek, 2,5 puntu.
Todos aquellos que acrediten documentalmente respecto de alguno de los idiomas de la U.E. haber aprobado el curso 3.º de la Escuela Oficial de Idiomas recibirá 1,25 puntos y los que acrediten haber aprobado el curso 5.º de la Escuela Oficial de Idiomas recibirá 2,5 puntos.
d) Ondoren zehaztuko diren lanbide gaitasuneko azterketak gainditu dituztenek 5 puntu jasoko dute gaitasun bakoitzeko, eta, gehienez ere, 10 puntu eskuratu ahal izango dituzte. Lanbide gaitasunak: Salgaien nazio barruko eta nazioarteko garraioa; bidaiarien nazio barruko eta nazioarteko garraioa; agentzia, kudeatzaile eta biltegizainen jarduera.
d) Aquellas personas que acrediten estar en posesión de alguna de las capacitaciones que se relacionan recibirán 5 puntos por cada una de ellas, con un máximo de 10 puntos. Las capacitaciones que se solicitan son para Transporte Nacional e Internacional de Mercancías, Transporte Nacional e Internacional de Viajeros, Agencia, Transitario y Almacenista.
e) Test motako azterketa: 50 galdera izango ditu, eta lau erantzun emango dira aukeran, salgaien garraioa (nazio mailakoa, nahiz nazioartekoa), bidaiarien garraioa (nazio mailakoa nahiz, nazioartekoa); eta agentzia, kudeatzaile eta biltegizain-banatzaileen jarduera izango dute ardatz. Gehienez ere, 25 puntu.
e) "Test" con cuatro respuestas alternativas, sobre cincuenta preguntas relacionadas con temas de transporte nacional e internacional de mercancías, transporte nacional e internacional de viajeros, agencia, transitario y almacenista-distribuidor, valorado en 25 puntos.
Ongi erantzundako galderei 0,5 puntu emango zaie; gaizki erantzundakoei 0,5. Erantzun gabeko galderei, edo erantzun bat baino gehiago dutenei, ez zaie ez punturik emango, ez kenduko.
Las preguntas tipo "test" correcta y erróneamente contestadas se valoraran con 0,5 y -0,5 puntos cada una, respectivamente. Las preguntas no contestadas o que contengan mas de una respuesta no puntuarán, positiva ni negativamente.
4.– Azalduriko merezimendu horiek aztertutakoan, batzordeak elkarrizketa bat izango du –hirugarren puntuaren arabera, gehienez lor daitezkeen 70 puntu horietatik–, gutxienez hogeita hamabost lortu dituztenekin; eskatzailearen curriculuma, gaiarekin erlazionaturiko bestelako alderdiak, eta TB-1, TB-2 eta TB-3 beketarako, aurkeztu duten memoria izango dute mintzagai. Atal honetan 0tik 30 puntura arte eman ahal izango zaie.
4.– Analizados los méritos anteriormente señalados, la Comisión entrevistará a aquellos candidatos que hubiesen obtenido como mínimo treinta y cinco puntos de los setenta posibles según el punto tercero, sobre su curriculum, y demás aspectos relacionados con el tema, así como la memoria entregada para el desarrollo de las becas TB-1, TB-2 y TB-3 valorándose entre 0 y 30 puntos.
5.– Batzordeak bekadunak hautatu eta ordezko bana izendatuko die, bekari uko egin edo bestelako arrazoiren batengatik, beka hartzeko eskubidea galtzen badute ere, beste horiek har dezaten. Horren ondoren, Garraio Zuzendaritzako kasuan kasuko arduradunak interesdunei hamar (10) egun balioduneko epea emango die alegazioak egin, eta egoki diren agiri eta ziurtagiriak aurkez ditzaten.
5.– La Comisión seleccionará a los becarios y designará para cada uno de ellos un suplente para los casos de renuncia, u otra causa de pérdida de derecho a la beca. Con posterioridad, por el responsable correspondiente de la Dirección de Transportes, se dará audiencia a los interesados por un plazo de diez (10) días hábiles, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y justificantes pertinentes.
6.– Garraio zuzendariari dagokio Hautaketa batzordeak egindako txostena, eta bekak emateko ebazpen proposamenak, edo eman gabe uztekoak, Garraio eta Herri Lan sailburuari aurkeztea.
6.– Corresponderá al Director de Transportes, elevar al Consejero de Transportes y Obras Públicas el informe elaborado por la Comisión de Selección con propuesta de resolución para la asignación de las becas o, en su caso, para que las mismas se declaren desiertas.
Bederatzigarrena.– Beken esleipena.
Novena.– Adjudicación de las becas.
1.– Bekak Garraio eta Herri Lan sailburuaren Agindu arrazoitu bidez esleituko dira, eta horrek administrazio bidea agortuko duenez, sailburuari aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio edo zuzenean Euskadiko Auzitegi Nagusian administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da; lehenengoa, hilabeteko epean;eta bigarrena, bi hilabetekoan.
1.– La adjudicación de las becas se hará por Orden motivada del Consejero de Transportes y Obras Públicas, que agotará la vía administrativa pudiéndose recurrir potestativamente en reposición ante el mismo o impugnarlo directamente ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco mediante el correspondiente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de un mes y dos meses, respectivamente.
2.– Esleipen aginduak, Agindu hau indarrean jarri eta handik aurrera sei hilabeteko epearen barruan jakinaraziko zaizkie interesdunei, baina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko dira, orok jakin dezaten eta bigarren oinarri-arauan ezarri bezala, bekaren hasiera noiztik aurrera hasiko den kontatzen zehazteko.
2.– Las respectivas ordenes de adjudicación de las becas serán notificadas a los interesados dentro de los seis meses a contar desde la entrada en vigor de la Orden por la que se convocan las becas reguladas en las presentes bases, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, para su general conocimiento y a efectos de determinación del inicio del cómputo del plazo para su disfrute según lo previsto en la base segunda.
3.– Aurreko puntuan adierazitako epean ez bada beka esleitzeko agindu berariazkorik ematen, eskabideak ezetsitzat joko dira, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatuak, 44.1 artikuluan aurreikusitako ondorioetarako.
3.– En el supuesto de no notificarse Orden expresa de adjudicación de las becas dentro del plazo indicado en el punto 2 anterior, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
4.– Bekadunen batek bekari uko egiten badio, jardunbidea bukatutzat joko da, eta oinarri-arau hauetan aurreikusitako eskubide guztiak galdutzat joko dira.
4.– La renuncia de los becarios adjudicatarios dará lugar a la terminación del procedimiento, con pérdida de todos los derechos previstos en las presentes bases.
5.– Bekadunak bekari uko egin diolako, edo bestelako arrazoiren batengatik, bekarako eskubidea galduz gero, Hautaketa batzordeak ordezko gisa proposatu duen izangaiari emango zaio beka, Garraio eta Herri Lan sailburuaren Agindu bidez.
5.– En caso de renuncia u otra causa de pérdida de derecho a la beca, mediante Orden del Consejero de Transportes y Obras Públicas, se podrá conceder la misma al aspirante propuesto como suplente por la comisión de selección.
Hamargarrena.– Bekadunen betebeharrak.
Décima.– Obligaciones de los beneficiarios.
Bekadunak honako betebehar hauek izango ditu:
El beneficiario de cada beca estará obligado a:
a) Emandako diru-laguntza, eta oinarri-arau hauetan eta beka esleitzeko Aginduan ezarritako arau guztiak onartzea. Hori horrela, beka esleitu zaiola jakinarazten zaion egunetik 15 eguneko epean hautatutakoak ez badio bekari idatziz berariaz uko egiten, onartutzat joko da.
a) La aceptación de la subvención concedida que conlleva la de todas las normas fijadas en las presentes bases, y en la Orden de otorgamiento. En este sentido si en el plazo de 15 días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención el adjudicatario no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
b) Beka, eskatu duen eta eman zaion horretarako erabili beharko du, hamabigarren oinarri-arauan baldintzak aldatzeari buruz ezarritakoa aplikatu beharra izan ezean, behintzat.
b) Utilizar la subvención en el destino específico para el que se solicita y concede, salvo que resulte de aplicación lo establecido en la base duodécima con relación a la alteración de condiciones.
c) Beka ematen duen erakundeari, egin nahi dituen egiaztapenak burutzen utzi beharko dio; orobat Ekonomia Kontrolerako Bulegoari, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren diru-laguntzen eta bestelako laguntzen gaineko kontrola egin dezan; eta Kontuen Euskal Epaitegiari, araudi berezian ezarriak dituenak betetzeko.
c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación, que pueda efectuar la entidad concedente, y a las de control que corresponden a la Oficina de Control Económico en relación con las ayudas y subvenciones percibidas con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, además de a las previstas por la normativa específica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
d) Beka emateko erabakia hartzeko kontuan izan diren betekizunak betetzen dituela egiaztatzeko agiriak aurkeztea beka eman duen Administrazioari, eta hurrengo bi oinarri-arauetan jasotako bateraezintasun egoeraren bat gertatu edo kontuan hartutako egoeraren bat aldatuz gero, jakinaraztea, horren berri izan eta, gehienez ere, hamar eguneko epean.
d) Acreditar ante la Administración concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la beca y el mantenimiento de los mismos, así como comunicar las circunstancias sobrevenidas de incompatibilidad o de alteración de las condiciones de las mismas recogidas en las dos bases siguientes, en el plazo máximo de diez días desde que se tenga conocimiento de las mismas.
e) Bekadunak ez badu lehen oinarri-arauan adierazitako helburua, edo beste oinarri-arauetan eta beka esleitzeko aginduan ezarritako baldintzaren bat betetzen, organo aginpidedunak, bekadunari entzun ondoren, laguntza jasotzeko eskubidea galdutzat deklaratuko du, eta, halakorik izanez gero, dagokion diru-kopurua Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari itzultzera behartuko du, azaroaren 11ko 1/1997 Dekretu legegileak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak, eta diru-laguntzetarako betebeharrak betetzen direla zaintzeko gainontzeko arauek ezarritakoa betetzeko. Kopuru hori diru-sarrera publikotzat joko da legezko ondorioetarako. Guzti horrek ez du galaraziko, ordea, bestelako zehapenak jartzea, eta kalteengatiko ordainak eta, halakorik izanez gero, erantzukizun penala ere eskatzea.
e) En caso de que no se cumpla la finalidad recogida en la base primera o de incumplimiento por el becario de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases y en la Orden de otorgamiento, por el órgano competente, previa audiencia del interesado, se declarará la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco el importe que corresponda en cumplimiento del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y de las demás normas reguladoras del control de cumplimiento de las subvenciones. Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales pertinentes. Todo ello sin perjuicio de las posibles sanciones que puedan imponerse, así como de las indemnizaciones por daños y perjuicios que pudieran exigirse, y, en su caso, de la responsabilidad penal.
f) Garraio Zuzendaritzako arduradunak edukiari, lana burutzeko lekuari, eta jarraitu beharreko metodoari buruz, eta lanak burutzearekin erlazionaturiko gainontzeko alderdien gainean zehaztuko dizkien jarraibideak bete beharko dituzte. Gainera, hirugarren oinarri-arauko ondorioetarako, lanak zein egoeratan dauden azaltzeko txostenak aurkeztu beharko dituzte hilabetean behin.
f) Los beneficiados con las becas deberán cumplir las directrices que les señale el responsable de la Dirección de Transportes, en cuanto se refiere al contenido, lugar de elaboración, método a seguir en su desarrollo y demás aspectos relacionados con la ejecución de los trabajos de formación. Asimismo deberán presentar memorias mensuales del estado de los trabajos a los efectos de la base tercera.
g) Bekaldia bukatu baino hamabost egun lehenago, azterlanaren ale bat aurkeztu beharko dute Hautaketa batzordeak onar dezan.
g) Quince días antes de la finalización del plazo de cada una de las becas se deberá presentar, un ejemplar del estudio realizado a la aprobación de la comisión de selección.
h) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak ematen dituen horrelako laguntzei aplikatu beharreko gainontzeko arauak.
h) Las demás preceptivas que sean de aplicación a las ayudas de las características de la presente concedidas en el ámbito de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Hamaikagarrena.– Bateraezintasuna.
Undécima.– Incompatibilidad.
Beka jasotzen duenak, ezin izango du ordaindutako lanik egin, beste erakunde pribatu edo publiko batek helburu bererako emandako beka edo laguntzaren bat hartu, ez eta bekak berez eskatzen duen lana behar bezala burutzea galaraziko dion bestelako eginkizunik izan.
El disfrute de las becas será incompatible con la realización de cualquier trabajo remunerado, con la percepción de otra beca o ayuda que para el mismo fin pudiera ser otorgada por cualquier otra institución pública o privada y con cualquier ocupación que impida un adecuado desarrollo de los trabajos inherentes a las mismas.
Hamabigarrena.– Egoera aldatzearen ondorioak.
Duodécima.– Efecto de la alteración de las condiciones
Beka esleitzeko kontuan hartutako egoeraren bat aldatuz gero, beste administrazio batzuk edo erakunde publiko nahiz pribatuk emandako laguntza edo diru-laguntzak jasotzen badituzte batera edo-eta helburu bererako bestelako diru-sarrera edo baliabiderik eskuratzen badute, beka esleitzeko
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la orden de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos por la norma subvencional para ser beneficiario de esta.
agindua ere aldatu egin ahal izango da, betiere deialdi honetan onuradun izateko ezarritako gutxieneko betekizunak zaintzen badira.
Decimotercera.– Interpretación de las presentes bases.
Hamahirugarrena.– Oinarri-arau hauen interpretazioa.
La resolución de cuantas cuestiones pudieran plantearse en la interpretación de las presentes bases y en su aplicación corresponderá al Consejero de Transportes y Obras Públicas de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Oinarri-arau hauek interpretatu eta aplikatzerakoan sortzen diren auziak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Garraio eta Herri Lan sailburuak ebatziko ditu.
RSS