Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
105/2001 DEKRETUA, maiatzaren 29koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari "Euskal Kirol Portua, S.A." sortu eta sozietateko partaidetzak erosteko baimena ematen dion Dekretua aldatzeari buruzkoa.
DECRETO 105/2001, de 29 de mayo, por el que se modifica el Decreto de autorización a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la creación y adquisición de participaciones en la sociedad anónima "Euskadiko Kirol Portua, S.A."
"Euskal Kirol Portua, S.A." akziokako sozietatean partaidetzak sortu eta erosteko baimena eman zitzaion, ekainaren 6ko 105/2000 Dekretuz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari. Dekretu horretako 2. artikulutik ateratzen denez, honako hauek dira sozietatearen helburuak: bat, kirol portuak eta atxikitako instalazioak planifikatu, sustatu, garatu eta ustiatzea, bai emakidaduna delako edo, bestela, hirugarren publiko edo pribatu batzuen esku utziz; bi, azterlanak gauzatzea eta kudeaketaren eta teknikaren alorretan zerbitzu aholkularitza eskaintzea; hiru, interes handiko kirol portuekin zerikusirik duten enpresetako kapital sozialetan kasu bakoitzerako finkatutako baldintzetan parte hartzea; lau, finantza-entitate publiko eta pribatuetatik maileguak eskuratzea; bost, obligazioak edo antzeko tituluak jasotzea; sei, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Orokorretik eta beste erakunde eta entitate publikoetatik —eta bai Estatuko sektore publikotik ere— diru-laguntzak eta fidantzak jasotzea.
Por Decreto 105/2000, de 6 de junio, se autorizó a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la creación y adquisición de participaciones en la sociedad anónima "Euskadiko Kirol Portua, S.A.", cuyo objeto es, según dispone su artículo 2, la planificación, promoción, desarrollo y explotación de puertos deportivos y sus áreas e instalaciones conexas, por sí, en calidad de concesionario o mediante la cesión de los que correspondan a terceras personas, tanto jurídicas como privadas; la realización de estudios, prestación de asesoramiento de servicios en los ámbitos de gestión y técnico; participar en el capital social de empresas relacionadas con puertos deportivos de particular interés y en las condiciones que en cada caso se determinen; recibir préstamos de entidades financieras públicas y privadas; emitir obligaciones o títulos similares; y recibir subvenciones y garantías de la Hacienda General del País Vasco y de otras instituciones y entidades públicas de la Comunidad Autónoma, así como del sector público estatal.
Sozietateak bere helburuak bete ahal izateko aldatu egin behar da ekainaren 6ko 105/2000 Dekretua. Eta aldatu, Euskal Autonomia Erkidegoaren titularitatekoak —edo berorri atxikitakoak— diren ondasun eta eskubideak sozietatearen eskuetan uzteari buruzko erregulazioa sartuz aldatu ere, betiere, kudeaketa sozietateari egozten zaioneko zerbitzu publikoari atxikita badago.
A los efectos de posibilitar a la sociedad la realización de su objeto social, procede modificar el citado Decreto 105/2000, de 6 de junio, en el sentido de incluir en el mismo la regulación relativa a la puesta a disposición de la sociedad, de los bienes y derechos de dominio público titularidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o adscritos a ésta, que estén afectos al servicio público cuya gestión se encomienda a la sociedad.
Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak eta Garraio eta Herri Lan sailburuak proposatuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2001eko maiatzaren 29an egindako bilkuran aztertu eta onartu ostean, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública y del Consejero de Transportes y Obras Públicas, previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 29 de mayo de 2001,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari "Euskal Kirol Portua, S.A." sortu eta sozietateko partaidetzak erosteko baimena ematen dion ekainaren 6ko 105/2000 Dekretua aldatzea, aurrerantzean honela geldituko dela:
Artículo único.– Modificar el artículo 5 del Decreto 105/2000, de 6 de junio, de autorización a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para la creación y adquisición de participaciones en la sociedad anónima "Euskadiko Kirol Portua, S.A.", que queda redactado como sigue:
"5. artikulua.– 1.– "Euskal Kirol Portua, S.A." sozietate publikoa Garraio eta Herri Lan Sailari atxikitzen zaio.
"Artículo 5.– 1.– La sociedad pública "Euskadiko Kirol Portua, S.A.", se adscribe al Departamento de Transportes y Obras Públicas.
2.– Garraio eta Herri Lan Sailak sozietatearen esku utziko ditu EAEko Administrazioaren titularitatekoak eta honi atxikitakoak diren eskubideak eta ondasunak, betiere, kudeaketa sozietateari egozten zaioneko zerbitzu publikoari atxikitakoak badira.
2.– El Departamento de Transportes y Obras Públicas pondrá a disposición de la sociedad los bienes y derechos titularidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi o adscritos a ésta y afectos al servicio público cuya gestión se encomienda a la sociedad.
Sozietatearen esku uzte hori, alde batetik, gauzazko baliabide legetxe gauzatuko da, eta bestetik, bereganaturik dituen eginkizunak burutzerakoan euskarri gisara baliagarri izan dakion sozietateari. Horrek ez dakar ondasunek kalifikazio juridikoz edo titularitatez aldatu behar izaterik; izan ere, ondasunok, sozietateak porrot egiten badu, ordainketa-etendura gertatzen bada edo sozietatea desegiten bada, EAEko Administrazioaren eskuetara itzuliko dira.
La puesta a disposición se realiza en calidad de medio instrumental necesario y soporte de la actividad correspondiente a la sociedad para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, y no supone cambio de la calificación jurídica ni de la titularidad de los bienes, que revertirán a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el caso de quiebra, suspensión de pagos o disolución de la sociedad.
Eskubide eta ondasunok sozietatearen esku uztearen ondorioak indarra hartuko dute, hartu ere, Ogasun eta Herri Administrazio Saileko eta Garraio eta Herri Lan Saileko ordezkariek eta sozietatearen ordezkariak Entregatze Agiria izenpetzen duten egunetik aurrera. Eskubide eta ondasunen zerrenda jasoko du agiri horrek.
Los efectos de la puesta a disposición de los bienes y derechos, comenzarán a partir de la suscripción del Acta de Entrega que incluirá una relación de los mismos, por los representantes de los Departamentos de Hacienda y Administración Pública y de Transportes y Obras Públicas, y el representante de la sociedad.
3.– Sozietateak, zerbitzu publikoaren kudeatzailea den aldetik, kirol portuak eta horiei atxikitako eremuak eta instalazioak egokiro ustiatu ahal izateko, behar beste instalazio eraiki, ondasunak erosi eta egon badaudenen egokitzapena sustatu eta gauzatuko ditu, betiere, bereganaturik dituen eginkizunen ildotik.
3.– La sociedad como gestora del servicio público y en ejercicio de las funciones que se le encomiendan, podrá construir las instalaciones y adquirir los bienes necesarios para la correcta explotación de los puertos deportivos y sus áreas e instalaciones conexas, así como promover y acometer la adecuación de las existentes.
Obrako proiektua eta instalazioak ekipamenduz hornitzeko proiektua, aipatutako sozietate publiko kudeatzaile horrek erredaktatu ondoren, Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzari aurkeztuko zaizkio, honek onar ditzan. Hori bai, sozietateak zehatz bete beharko ditu alor horretan aplikagarriak diren arauak.
Los proyectos de obra y los de suministro de equipamiento de las instalaciones serán redactados por la mencionada sociedad pública gestora, con estricto cumplimiento de la normativa aplicable en la materia, y serán presentados, para su aprobación, a la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos."
AZKEN XEDAPEN BAKARRA
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hartuko du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2001eko maiatzaren 29an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de mayo de 2001.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.
Garraio eta Herri Lan sailburua,
El Consejero de Transportes y Obras Públicas,
ÁLVARO AMANN RABANERA.
ÁLVARO AMANN RABANERA.
RSS