Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko apirilaren 4koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, zeinaren bitartez beste agindu bat egokitu baita 2001eko ekitaldian aplikatzeko; hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan esnegintzari borondatez uzteko 2000. urterako egitaraua ezarri zuen agindua.
ORDEN de 4 de mayo de 2001, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se adapta, para su aplicación durante el ejercicio 2001, la Orden por la que se establece un programa de abandono voluntario de la producción lechera en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen Bateratutako Testua onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren IX. Tituluak ezarri duenaren babesean, abenduaren 26ko 275/2000 Dekretua argitaratu zen. Dekretu hori Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako laguntza eta dirulaguntzak arautzen dituzten zenbait xedapenen indarraldia luzatzeari buruzkoa da, eta, haren indarrez, 2000ko ekitaldian eragiketa arruntetarako nahiz kapital-eragiketarako dirulaguntzen gastuak babestu dituzten arau eta xedapenen indarraldia 2001 urterako luzatzen da. Horretarako, horietatik sortzen diren espedienteei, Jaurlaritzak eta sail eta erakunde autonomo guztiek hasiera eta bukaera ematerik izango dute.
Al amparo de lo dispuesto en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de diciembre se dictó el Decreto 275/2000 de 26 de diciembre sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ampliándose durante el ejercicio 2001 las normas y disposiciones correspondientes a subvenciones corrientes o para operaciones de capital, a cuyo amparo se han efectuado gastos de esta naturaleza durante el ejercicio 2000, pudiendo el Gobierno y los distintos Departamentos iniciar y culminar los expedientes de gasto que de ellos deriven.
Dekretu horren arabera, sail eta erakunde autonomo guztien organo eskudunei ahalmena ematen zaie, adierazi diren xedapen eta arauak 2001 urtean aplikatzeko beharrezkoak diren epeak, baldintzak eta betebeharrak ezarri eta egokitzeko.
El precitado Decreto faculta a los órganos competentes de los distintos Departamentos y Organismos Autónomos para establecer y adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para la aplicación durante el ejercicio 2001 de las disposiciones y normas mencionadas.
2000ko ekitaldian, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 2000ko azaroaren 23ko Agindua argitaratu zen, eta agindu horren bidez Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan esnegintzari borondatez uzteko egitaraua ezarri zen.
En el ejercicio 2000, se dictó la Orden de 23 de noviembre de 2000, del Consejero de Agricultura y Pesca por la que se estableció un programa de abandono voluntario de la producción en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Esandako laguntza-lerrorako deialdia egiteko interesari erantzunez, aipatu 275/2000 Dekretuaren arabera, bidezko da agindu hori 2001eko ekitaldian aplikatzeko epeak eta baldintzak egokitzea.
Atendiendo al interés de convocar la línea de ayudas precitada, y conforme al referido Decreto 275/2000, procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2001.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud
Lehenengoa.– Eskabideak aurkezteko epea.
Primero.– Plazo de presentación de solicitudes.
2000ko azaroaren 23ko aginduaren bitartez, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan esnegintzari borondatez uzteko egitaraua ezarri zen. Bada, 2001eko ekitaldian, agindu horrek ezarritako laguntza-deialdira biltzeko eskabideak aurkezteko epea honako hau izango da: hilabete, agindu hau indarrean sartu eta biharamunetik kontatzen hasita.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la
Bigarrena.– Baliabide ekonomikoak.
convocatoria de ayudas establecida en la Orden de 23 de noviembre de 2000, del Consejero de Agricultura y Pesca por la que se establece un programa de abandono voluntario de la producción lechera en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el ejercicio 2001 será de un mes a contar desde el día siguiente a la entrada en vigor de la presente Orden.
1.– 2001eko ekitaldian, agindu honetan aurreikusitako laguntzak ordaintzeko baliabide ekonomikoek 250.000.000 PTA (1.502.530,26 euro) joko dute, eta horretarako ezarri den kontusailaren kargura emango dira. Horietatik 18.750.000 PTA (112.689,77 euro) 2001. urteko Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura emango dira, eta 231.250.000 PTA (1.389.840,50 euro) 2002. urteko Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura.
Segundo.– Recursos económicos.
2.– Artikulu honetan ezarritako guztizko kopuru hori alda liteke, eskatutako laguntzen guztizko zenbatekoa kontuan hartuta, Nekazaritza eta Arrantza Saileko beste laguntza-programa batzuk gauzatzetik atera daitezkeen aurrekontu-baliabide agortu gabeen arabera, eta laguntzei buruzko ebazpena hartu baino lehen. Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen ebazpen batek emango du horren berri.
1.– Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, durante el presente ejercicio 2001, la cantidad de 250.000.000 PTA (1.502.530,26 Euros) con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto, de los cuales 18.750.000 pesetas (112.689,77 Euros) lo serán con cargo a los Presupuestos Generales del País Vasco vigentes para el año 2001, y 231.250.000 pesetas (1.389.840,50 Euros) lo serán con cargo a los Presupuestos Generales del País Vasco para 2002.
Hirugarrena.– Kalte-ordainaren kopurua.
2.– El importe global consignado en este artículo podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Agricultura y Pesca y con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural.
1.– Agindu hau indarrean jartzean erabilgarri den erreferentzi kopuru indibidual propioagatik emango da kalte-ordaina. Kalte-ordainaren zenbatekoa 24 PTA (0,14 euro) izango da esne-kilogramo bakoitzeko.
Tercero.– Cuantía de la indemnización.
2.– Kalte-ordaina bi alditan ordainduko da:
1.– La cuantía de la indemnización, que se concederá por la cantidad de referencia individual propia disponible a la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, será de 24 PTA (0,14 Euros) por kilogramo de leche.
a) 3 PTA (0,018 euro) Euskal Autonomia Erkidegoaren 2001eko aurrekontu orokorren kontura.
2.– La indemnización será hecha efectiva en dos pagos:
b) 21 PTA (0,126 euro) Euskal Autonomia Erkidegoaren 2002ko
a) 3 PTA (0,018 Euros) con cargo a los Presupuestos Generales de la CAPV vigentes para 2001.
aurrekontu orokorren kontura.
b) 21 PTA (0,126 Euros) con cargo a los Presupuestos Generales de la CAPV vigentes para 2002.
3.– Ez da kalte-ordainik emango jasotako erreferentzi kopuru osagarriengatik.
3.– Las cantidades de referencia suplementarias recibidas no serán indemnizadas.
Laugarrena.– Kalte-ordainaren osagarritasuna.
Cuarto.– Complementariedad de la indemnización.
1.– Foru aldundiek emandako beste laguntza batzuekin osatu ahal izango dira egitarau honen bitartez ezarritako kalte-ordainak. Edonola ere, gehienez 40 pezeta jaso daitezke behi-esnearen erreferentzi kopuru edo kuotaren kilogramo bakoitzeko.
1.– Las indemnizaciones establecidas mediante el presente programa podrán ser complementadas con ayudas concedidas por las Diputaciones Forales, sin que en ningún caso la cuantía máxima a recibir por kilogramos de cantidad de referencia de leche de vaca o cuota láctea pueda ser superior a 40 pesetas.
2.– Esnegintzari borondatez eta behin betiko uzteagatik jasotako kalte-ordainak foru aldundien beste laguntza batzuekin osatu ahal izateko, Nekazaritza zuzendariak ziurtagiri bat egingo du, non emandako kalte-ordainak jasoko baitira. Ziurtagiri hori, jarraian, arlo honetan eskudunak diren foru organoei igorriko die, laguntza eman ahal izateko beharrezkoa den dokumentazioarekin batera.
2.– A efectos de que las indemnizaciones recibidas por el abandono voluntario y definitivo de la producción láctea puedan ser complementadas con ayudas de las Diputaciones Forales, la Dirección de Agricultura remitirá a los órganos forales competentes por razón de la materia, una certificación del Director de Agricultura que contenga las indemnizaciones concedidas, junto con la documentación necesaria para posibilitar la concesión de la ayuda.
Bosgarrena.– Kalte-ordainaren ordainketa.
Quinto.– Pago de la indemnización.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoaren 2001eko aurrekontu orokorren kontura finantzatutako 3 pezetak ordaintzeko epea, gehienez ere, zortzi hilabetekoa izango da, honako agiri hauek aurkezten direnetik:
1.– El plazo para el pago de las 3 pesetas financiadas con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco para 2001, será como máximo de ocho meses desde que se presente la siguiente documentación:
a) Zentralari saltzeko erreferentzi kopurua duten ekoizleen kasuan (esnegintzari uzteko kalte-ordaina eman bazaie): eroslearen edo erosleen ziurtagiria, abeltzainak esnea entregatzeari utzi diola adierazteaz gain, esnea entregatzeari utzi arte egindako entrega guztien berri emango duena.
a) Para los productores con cantidad de referencia de venta a Central, y en el supuesto que se haya concedido la indemnización por el abandono: certificado del comprador o compradores, en el que se haga constar que el ganadero ha dejado de entregar leche, así como certificado de las entregas realizadas hasta la fecha en que haya dejado de entregar.
Esnea entregatzeari uzteko epea, gehienez ere, bost hilabetekoa izango da, esnegintzari uzteko kalte-ordaina eman zaiolako jakinarazpenetik aurrera.
El plazo tope para dejar de entregar leche será como máximo de seis meses desde que se le notifique la concesión de la indemnización por abandono.
b) Zuzenean saltzeko erreferentzi kopurua duten ekoizleen kasuan (esnegintzari uzteko kalte-ordaina eman bazaie): abeltzainaren zinpeko aitorpena, abeltzainak zuzeneko salmentari utzi diola adierazteaz gain, entregatzeari utzi arte egindako salmenten berri emango duena.
b) Para los productores con cantidad de referencia de venta directa, y en el supuesto que se haya concedido la indemnización por el abandono: declaración jurada del ganadero en la que se haga constar el cese de las ventas directas, así como de las ventas realizadas hasta la fecha en que haya dejado de entregar.
Esnea saltzeari uzteko epea, gehienez ere, sei hilabetekoa izango da, esnegintzari uzteko kalte-ordaina eman zaiolako jakinarazpenetik aurrera.
El plazo tope para dejar de vender leche será como máximo de cinco meses desde que se le notifique la concesión de la indemnización por abandono.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoaren 2002ko aurrekontu orokorren kontura finantzatutako 21 pezetak ordaintzeko epea, gehienez ere, hiru hilabetekoa izango da, honako agiri hauek aurkezten direnetik:
2.– El plazo para el pago de las 21 pesetas financiadas con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco para 2002, será como máximo de ocho meses desde que se presente la siguiente documentación:
a) Edozein kasutan, Foru Aldundiko Abereen Erregistroko bajaren ziurtagiria, zeinak adieraziko baitu esne-behiei baja eman zaiela; eman ere, esnegintzari uzteko kalte-ordaina esleitu zaiolako jakinarazpena jaso eta sei hilabeteko gehienezko epearen barruan.
a) Certificado de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente, sobre la titularidad de las vacas de producción lechera en cuestión en el plazo máximo de seis meses desde que se le notifique la concesión de indemnización por abandono.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Lehenengoa.– Guztiek jakin dezaten, eta interesatuei erraztasunak ematearren, agindu honen eranskin gisa jarri da 2001eko ekitaldirako xedaturikoak eta 2000ko azaroaren 23ko Aginduak ezarritako araubide orokorra bateratzetik atera den testua.
Primera.– Para general conocimiento y facilitar el uso por los posibles interesados, se incorpora como Anexo a la presente Orden, el texto resultante de refundir las previsiones efectuadas para el ejercicio 2001, al régimen general establecido por la Orden de 23 de noviembre de 2000.
Bigarrena.– Foru aldundiek emandako beste laguntza batzuekin osatu ahal izango dira Agindu honek arautzen duen Borondatez uzteko Egitarauak ezarritako kalte-ordainak.
Segunda.– Las indemnizaciones establecidas mediante el Programa de Abandono regulado en la presente Orden podrán ser complementadas con ayudas concedidas por las Diputaciones Forales.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honen aurka, interesatuek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Nekazaritza eta Arrantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita; edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita.
Primera.– Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hartuko du indarra.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu honek arautzen ez dituenetan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da; hain zuzen ere, azaroaren 13ko 4/1999 Legeak emandako idazkera.
Tercera.– En lo no previsto en la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de noviembre.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko apirilaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de mayo de 2001.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
IÑAKI GERENABARRENA MARTINEZ DE LAHIDALGA.
IÑAKI GERENABARRENA MARTINEZ DE LAHIDALGA.
Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 2000ko azaroaren 23ko Aginduaren testu egokitua, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan esnegintzari borondatez uzteko egitaraua ezartzen duena.
Texto adaptado de la ORDEN de 23 de noviembre de 2000, del Consejero de Agricultura y Pesca por la que se establece un programa de abandono voluntario de la producción lechera en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
1. artikulua.– Agindu honen xedea hau da: esnegintzari borondatez eta behin betiko uzteko 2001 urterako egitaraua ezartzea Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan kokatutako ustiategientzat, Europako Batasuneko xedapenekin eta aplika daitezkeen gainerakoekin bat etorriaz.
Artículo 1.– Es objeto de la presente Orden establecer un programa de abandono voluntario y definitivo de la producción de leche de vaca para las explotaciones situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el año 2001, ateniéndose a las disposiciones de la Unión Europea y resto de aplicación.
2. artikulua.– Esnegintzari uzteko egitarau honetaz baliatzeko eskabideak egiteko, agindu honen eranskinean ezarritako eredua erabiliko da. Eskabideak ustiategiaren kokalekuari dagokion Eskualdeko Nekazaritza-Bulegoan aurkeztuko dira —azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu ondorengo 4/1999 Legearen 38.4. artikuluan xedatutakoa baztertu gabe—, agindu hau indarrean jarri eta hilabeteko epean.
Artículo 2.– Las solicitudes para acceder al presente programa de abandono se formalizarán en el modelo establecido en el Anexo de la presente Orden y serán presentadas en la Oficina Comarcal Agraria correspondiente a la ubicación de la explotación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes desde el día de entrada en vigor de la presente Orden.
3. artikulua.– Esnegintzari uzteko egitarauaz baliatu, eta kalte-ordaina jasotzeko, abeltzain eskatzaileek baldintza hauek bete behar dituzte:
Artículo 3.– Para acceder al programa de abandono indemnizado los ganaderos solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
– Behi-esnearen erreferentzi kopurua esleiturik izatea.
– Tener asignada cantidad de referencia de leche de vaca.
– Hurrengo konpromisoa hartuko dute: Agindu honek ezarritako epean utziko diotela bere ustiategian behi-esnea ekoizteari, guztiz eta behin betiko utzi ere.
– Comprometerse a abandonar la producción de leche de vaca en su explotación total y definitivamente en el tiempo que establece la presente Orden.
– Hurrengo konpromisoa hartuko dute: Agindu honek ezarritako epean baja emango dietela esne-behiei Foru Aldundiko Abereen Erregistroan.
– Comprometerse a dar de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente a las vacas de producción lechera en el tiempo que establece la presente Orden.
4. artikulua.– Eskabidearekin batera, abeltzainek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
Artículo 4.– Los ganaderos presentarán junto con la solicitud la siguiente documentación:
a) Kasu guztietan, erreferentzi kopuruaren titularraren NANaren fotokopia.
a) En todos los casos, fotocopia del DNI del titular de la cantidad de referencia.
b) Ingurugiroa, abere-saneamendua edo titularraren osasuna dela eta arazorik balego, arazo hauek behar bezala frogatzen dituzten agiri ofizialak.
b) En caso de existir problemas medioambientales de saneamiento ganadero o de salud del titular, documentación oficial que acredite suficientemente su existencia.
c) Kasu guztietan, eskatzailearen izenean dagoen kontu-zenbakiari dagokion finantza-erakundearen ziurtagiria: Hirugarrenaren alta.
c) En todos los casos, certificado de una entidad financiera correspondiente a un número de cuenta a nombre del solicitante: Alta de Tercero.
8. artikulua.– 1.– Aurrekontuetan esleitutako kreditua agortu arte emango dira kalte-ordainak.
Artículo 8.– 1.– Para la concesión de las indemnizaciones se dispondrán éstas hasta agotar el crédito consignado al efecto.
2.– Aurreko lerroaldean ezarritakoa urratu gabe, jarraian adieraziko den lehentasun-ordenaren arabera eta ekoizleen arteko lehentasun-irizpide hauen arabera emango dira kalte-ordainak, ekoizleak, esleitu zaien erreferentzi kopurua kontuan harturik (txikienetik handienera), talde bakoitzean ordenatu ondoren.
2.– Respetando lo establecido en el apartado anterior, la concesión de las indemnizaciones se realizará conforme a los siguientes criterios de prioridad entre productores y según el orden de preferencia establecido a continuación, tras ordenarlos dentro de cada grupo de menor a mayor cantidad de referencia asignada:
a) Ingurugiroarekin zerikusia duen eta ustiategia ixtera behartzen duen arrazoirik egotea, horretarako ebazpen administratiboa eman bada.
a) Existencia de razones medioambientales que obliguen al cierre de la explotación, cuando haya recaído resolución administrativa en tal sentido.
b) Ustiategiko esne-behien %50 baino gehiago hil beharra eragin duten abereen saneamenduarekin loturiko arrazoiak egotea.
b) Existencia de razones de saneamiento ganadero que hayan provocado el sacrificio de más del 50% de las vacas de producción lechera.
c) Titularraren osasun-arazo larriak, esne-ustiategian lan egitea galarazten diotenak.
c) Problemas graves de salud del titular que le impidan continuar trabajando en la explotación lechera.
d) 55 urte baino gehiago dituzten ekoizleak.
d) Productores mayores de 55 años.
e) Gainerakoak.
e) El resto.
9. artikulua.– 1.– Kalte-ordaina eman ala ukatzeko ebazpenean arrazoiak azaldu behar dira. Horrez gain, kalte-ordainaren zenbatekoa zehaztuko da ebazpenean, eta utzi behar den erreferentzi kopurua adieraziko da. Nekazaritza-zuzendariak emango du ebazpen hori, eskabideak aurkezteko epea agortu eta hiru hilabeteko epearen barruan, eta ebazpena epe horren barruan jakinarazi beharko da. Berariazko erabakirik eman gabe igarotzen bada aipaturiko epe hori, harako eskabidea atzera bota dela ulertuko da.
Artículo 9.– 1.– La Resolución de concesión o denegación de la indemnización será dictada por el Director de Agricultura, será motivada y contendrá la cantidad a indemnizar, la cantidad de referencia de leche de vaca que se abandona y se emitirá y notificará en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin resolución expresa, ésta se considerará desestimada.
2.– Esnegintzari uzteko kalte-ordainak emateko, agindu honen 7. artikuluan xedatutakoa hartuko da kontuan. Eman ere, ezarritako kreditua agortu arte emango dira kalte-ordainak.
2.– La concesión de las indemnizaciones por abandono se efectuarán teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 7 de la presente Orden y hasta agotar el crédito consignado al efecto.
3.– Nekazaritza-zuzendariak emango du kalte-ordaina eman ala ukatzeko ebazpena, eta haren aurka gorako errekurtsoa jar dakioke —Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa baino lehen— Nekazaritza sailburuordeari, erabakia jakinarazi eta hilabeteko epearen barruan.
3.– La Resolución de concesión o denegación de la indemnización dictada por el Director de Agricultura podrá ser recurrida mediante la interposición de Recurso de Alzada previo al Contencioso-Administrativo ante el Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación.
10. artikulua.– 1.– Nekazaritza Zuzendaritzak —foru organo eskudunekin elkarlanean—, Euskal Autonomia Erkidegoko barne kontrol ekonomikorako organoek eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak behar diren kontrol, jarraipen eta ikuskapen neurriak hartu ahal izango dituzte une oro.
Artículo 10.– 1.– La Dirección de Agricultura, la Oficina de Control Económico Interno de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, podrán en cualquier momento realizar las medidas de control, seguimiento e inspección que resulten precisas.
2.– Aipaturiko erakundeek, behar bezalako kontrol eta ikuskapena egin ahal izateko, kalte-ordainen onuradunei dokumentaziorik eskatuz gero, kalte-ordainen onuradunek erakundeon eskura jarriko dute dokumentazio hori.
2.– Los beneficiarios de las indemnizaciones pondrán a disposición de estos organismos toda la documentación que les requieran, con el fin de poder realizar un correcto control e inspección.
11. artikulua.– Eskabide aizuna eginez gero, edota agindu honetan ezarritako baldintzak edo hartutako konpromisoak urratuz gero, edo Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko 53. artikuluan jasotakoen arteko edozein gertatuz gero, onuradunek kalte-ordaina jasotzeko eskubidea galduko dute, eta bidegabe jasotako kopuruak itzuli beharko dituzte legearen arabera dagozkien korrituekin batera. Beraz, halakorik gertatuz gero, Nekazaritzako Zuzendaritzak beharrezko prozedurari ekingo dio, aipatu laguntza itzul diezaioten, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren dirulaguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriaz.
Artículo 11.– Los beneficiarios perderán el derecho a la indemnización debiendo devolver las cantidades indebidamente percibidas y los intereses legales correspondientes, en caso de falsedad de la solicitud, incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Orden o los compromisos asumidos, o en cualquiera de los supuestos recogidos en el artículo 53 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco; en cuyo caso la Dirección de Agricultura, iniciará el procedimiento necesario para la reversión de dicha ayuda, conforme a lo establecido en la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
ESNEGINTZARI BEHIN BETIKO
ESNEGINTZARI BEHIN BETIKO
UZTEKO EGITARAUA
UZTEKO EGITARAUA
2001
2001
Nekazaritza eta Arrantza Saila PROGRAMA DE ABANDONO DEFINITIVO Sarrera erregistroa
Nekazaritza eta Arrantza Saila PROGRAMA DE ABANDONO DEFINITIVO Sarrera erregistroa
Dpto. de Agricultura y Pesca DE LA PRODUCCIÓN LÁCTEA 2001Registro de entrada
Dpto. de Agricultura y Pesca DE LA PRODUCCIÓN LÁCTEA 2001Registro de entrada
TITULARRA ETA ERREFERENTZI KOPURUA / TITULAR Y CANTIDAD DE REFERENCIA
TITULARRA ETA ERREFERENTZI KOPURUA / TITULAR Y CANTIDAD DE REFERENCIA
NANa / D.N.I.:
NANa / D.N.I.:
Izen-deiturak / Nombre y apellidos: .
Izen-deiturak / Nombre y apellidos: .
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
1.– EROSLEEI SALTZEKO ERREFERENTZI KOPURUA / CANTIDAD DE REFERENCIA DE VENTA A COMPRADORES:
1.– EROSLEEI SALTZEKO ERREFERENTZI KOPURUA / CANTIDAD DE REFERENCIA DE VENTA A COMPRADORES:
GUZTIRA / TOTAL: kg. PROPIOA / PROPIA: . kg.
GUZTIRA / TOTAL: kg. PROPIOA / PROPIA: . kg.
2.– ZUZENEAN SALTZEKO ERREFERENTZI KOPURUA / CANTIDAD DE REFERENCIA DE VENTA DIRECTA :
2.– ZUZENEAN SALTZEKO ERREFERENTZI KOPURUA / CANTIDAD DE REFERENCIA DE VENTA DIRECTA :
GUZTIRA / TOTAL: kg. PROPIOA / PROPIA: kg.
GUZTIRA / TOTAL: kg. PROPIOA / PROPIA: kg.
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
ABELTZAINTZA-USTIATEGIAREN IDENTIFIKAZIOA / IDENTIFICACIÓN DE LA EXPLOTACIÓN GANADERA:
ABELTZAINTZA-USTIATEGIAREN IDENTIFIKAZIOA / IDENTIFICACIÓN DE LA EXPLOTACIÓN GANADERA:
Ustiategien Erregistroko kodea / Código Registro de la Explotación:
Ustiategien Erregistroko kodea / Código Registro de la Explotación:
Kokalekua / Ubicación:
Kokalekua / Ubicación:
Helbidea / Dirección:
Helbidea / Dirección:
Udalerria / Municipio <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" SIZE=2>n n n :
Udalerria / Municipio <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" SIZE=2>n n n :
Lurralde Historikoa / Territorio Histórico <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" SIZE=2>n n :
Lurralde Historikoa / Territorio Histórico <FONT FACE="Zapf Dingbats,ZapfDingbats" SIZE=2>n n :
ESKATZAILEA TITULARRA EZ BADA / SOLICITANTE DIFERENTE AL TITULAR:
ESKATZAILEA TITULARRA EZ BADA / SOLICITANTE DIFERENTE AL TITULAR:
NANa / D.N.I.: .
NANa / D.N.I.: .
Izen-deiturak / Nombre y apellidos: .
Izen-deiturak / Nombre y apellidos: .
Titularrarekiko harremana / Relación con el titular:
Titularrarekiko harremana / Relación con el titular:
Eskatzailea titularra ez izatearen arrazoiak / Causas de que el solicitante no sea el titular:
Eskatzailea titularra ez izatearen arrazoiak / Causas de que el solicitante no sea el titular:
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
onartuko ditudala, eta herri-erakunde eskudunen batek datu edo agiririk eskatuz gero, datu eta agiriok emango ditudala.
onartuko ditudala, eta herri-erakunde eskudunen batek datu edo agiririk eskatuz gero, datu eta agiriok emango ditudala.
................. (e)n, 2001eko ............
................. (e)n, 2001eko ............
En .............................. a ...... de
En .............................. a ...... de
Eta onetsia izanez gero, ondoko KONPROMISO hauek hartuko ditut:
Eta onetsia izanez gero, ondoko KONPROMISO hauek hartuko ditut:
– Kalte-ordaina emanez gero, horren berri ematen duen erabakiaren jakinarazpena jaso eta hiru hilabeteko epearen barruan esnegintzari guztiz eta behin betiko utziko diot, eta horren berri ematen duen ziurtagiria aurkeztuko dut.
– Kalte-ordaina emanez gero, horren berri ematen duen erabakiaren jakinarazpena jaso eta hiru hilabeteko epearen barruan esnegintzari guztiz eta behin betiko utziko diot, eta horren berri ematen duen ziurtagiria aurkeztuko dut.
– Foru aldundiko Abereen Erregistroan baja emango diet esne-behiei, esnegintzari uzteagatiko kalte-ordaina eman didatelako jakinarazpena jaso eta hiru hilabete baino lehen, eta horren berri ematen duen ziurtagiria aurkeztuko dut.
– Foru aldundiko Abereen Erregistroan baja emango diet esne-behiei, esnegintzari uzteagatiko kalte-ordaina eman didatelako jakinarazpena jaso eta hiru hilabete baino lehen, eta horren berri ematen duen ziurtagiria aurkeztuko dut.
Titularraren eta/edo bestelako eskatzailearen NANaren fotokopia.
Titularraren eta/edo bestelako eskatzailearen NANaren fotokopia.
Finantza erakunde baten ziurtagiria (eskatzailearen izenean dagoen kontu zenbaki baten berri emango du). Datuen alta/Hirugarren interesatua.
Finantza erakunde baten ziurtagiria (eskatzailearen izenean dagoen kontu zenbaki baten berri emango du). Datuen alta/Hirugarren interesatua.
Esnegintzan jarraitzeko zailtasun berezien ziurtagiria (halakorik egonez gero).
Esnegintzan jarraitzeko zailtasun berezien ziurtagiria (halakorik egonez gero).
Eskatzailea titularra ez bada, horri buruzko frogagiriak.
Eskatzailea titularra ez bada, horri buruzko frogagiriak.
Bestelakoak.
Bestelakoak.
Esnea entregatzeari utzi zaiola eta noiz utzi zaion adierazteaz gain, esnea entregatzeari utzi arte egindako entrega guztien berri ematen duen ziurtagiria.
Esnea entregatzeari utzi zaiola eta noiz utzi zaion adierazteaz gain, esnea entregatzeari utzi arte egindako entrega guztien berri ematen duen ziurtagiria.
Abeltzainak zuzeneko salmentari utzi diola adierazten duen eta artean egindako salmenta guztien berri ematen duen zinpeko aitorpena.
Abeltzainak zuzeneko salmentari utzi diola adierazten duen eta artean egindako salmenta guztien berri ematen duen zinpeko aitorpena.
Foru Aldundiko Abereen Erregistroko bajaren ziurtagiria.
Foru Aldundiko Abereen Erregistroko bajaren ziurtagiria.
.................... (e)n, 2001eko
.................... (e)n, 2001eko
SINADURA
COMPROMISOS
COMPROMISOS
Me COMPROMETO en caso de aprobación a:
Me COMPROMETO en caso de aprobación a:
– Abandonar la producción de leche de vaca en la explotación total y definitivamente, en el plazo de 5 meses desde la notificación de la resolución de concesión de la indemnización, y a presentar el correspondiente certificado.
– Abandonar la producción de leche de vaca en la explotación total y definitivamente, en el plazo de 5 meses desde la notificación de la resolución de concesión de la indemnización, y a presentar el correspondiente certificado.
– Dar de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente a las vacas de produccón lechera antes de tres meses desde la notificacion del abandono, y a presentar el correspondiente certificado.
– Dar de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente a las vacas de produccón lechera antes de tres meses desde la notificacion del abandono, y a presentar el correspondiente certificado.
Fotocopia del D.N.I. del titular y/o otro solicitante.
Fotocopia del D.N.I. del titular y/o otro solicitante.
Certificado de una entidad financiera correspondiente a un número de cuenta a nombre del solicitante:Alta de datos/Tercero interesado.
Certificado de una entidad financiera correspondiente a un número de cuenta a nombre del solicitante:Alta de datos/Tercero interesado.
Certificado de dificultades específicas para continuar en la producción láctea.
Certificado de dificultades específicas para continuar en la producción láctea.
Documentos justificativos cuando el solicitante no es el titular.
Documentos justificativos cuando el solicitante no es el titular.
Otros.
Otros.
Certificado en el que se hace constar que se ha dejado de entregar leche, así como las entregas realizadas hasta la fecha en que ha dejado de entregar.
Certificado en el que se hace constar que se ha dejado de entregar leche, así como las entregas realizadas hasta la fecha en que ha dejado de entregar.
Declaración jurada en la que se hace constar el cese de las ventas directas, así como las ventas realizadas hasta la fecha en que ha dejado de entregar.
Declaración jurada en la que se hace constar el cese de las ventas directas, así como las ventas realizadas hasta la fecha en que ha dejado de entregar.
Certificado de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente.
Certificado de baja en el Registro Pecuario de la Diputación Foral correspondiente.
RSS