147. zk., 2000eko abuztuaren 2a, asteazkena
N.º 147, miércoles 2 de agosto de 2000
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Jaurlaritzaren Lehendakaritza
Presidencia del Gobierno
3425
3425
3/2000 Legea, ekainaren 29koa, Informatikako Ingeniarien Euskadiko Elkargo Ofiziala Sortzekoa.
LEY 3/2000, de 29 de junio, de creación del Colegio de Ingenieros en Informática del País Vasco.
Eusko Legebiltzarrak ondorengo Legea onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei:
Se hace saber a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley siguiente Ley:
<PALIGN="JUSTIFY">
LEY 3/2000, DE 29 DE JUNIO, DE CREACIÓN DEL COLEGIO DE INGENIEROS EN INFORMÁTICA DEL PAÍS VASCO.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EKAINAREN 29KO 3/2000 LEGEA, INFORMATIKAKO INGENIARIEN EUSKADIKO ELKARGO OFIZIALA SORTZEKOA
El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, la cual establece en su artículo 29 que la creación de nuevos colegios profesionales precisará ley del Parlamento Vasco a petición suficientemente representativa y debidamente acreditada de lo/as profesionales interesado/as.
ZIOEN ADIERAZPENA
Konstituzioko 36. eta 139. artikuluetan xedaturikoa baztertu gabe, Autonomia Estatutuko 10.22 artikuluaren arabera, profesionalen elkargoen eta lanbide tituludunen inguruko eskumen guztiak Euskal Autonomia Erkidegoarenak dira. Estatutuko artikulu horri jarraiki onartu zen 18/1997 Legea, azaroaren 21ekoa, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzkoa. Eta, lege horrek 29. artikuluan dioenez, profesionalen elkargo berririk sortzeko, Eusko Legebiltzarraren lege bat beharko da. Lege hori profesionalek berek eskatu beharko dute eta eskariak haiek ordezkatzeko nahikoa indar eduki beharko du eta behar bezala egiaztaturik egon beharko du.
Con fecha 16 de enero de 1998, la junta promotora constituida a tal efecto por la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática -ALI- de Euskadi solicitó la creación del Colegio de Ingenieros en Informática, dando lugar a la oportuna tramitación encaminada a la verificación del fundamento de la petición formulada y de los requisitos legalmente exigibles, entre los que destaca la concurrencia de suficientes razones de interés público que justifiquen el carácter colegiado de la profesión.
1998ko urtarrilaren 16an, Informatikako Doktore, Lizentziatu eta Ingeniarien Euskadiko Elkarteak hartarako propio eratutako batzar batek, batzar sustatzaileak, Informatikako Ingeniarien Elkargoa sortzeko eskatu zuen. Segidan, eskaria arrazoizkoa ote zen eta legezko baldintzak betetzen ote ziren egiaztatzeko izapide-lanei ekin zitzaien, eta bete beharreko baldintza nagusietako bat honako hau zen: interes publikoko nahikoa arrazoirik ba ote zegoen lanbide horretako elkargo bat sortzeko.
Los estudios de informática obtuvieron la oficialidad de su docencia de carácter universitario mediante el Decreto 327/1976, de 26 de febrero, que creaba las Facultades de Informática, estableciendo para quienes cursaran estudios en estos centros los títulos de Doctor y Licenciado en Informática. Posteriormente, el Real Decreto 1.459/1990, de 26 de octubre, estableció el título universitario oficial de Ingeniero en Informática y aprobó las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención. Por otra parte, el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, homologó dicho título con el de Licenciado en Informática. Queda suficientemente acreditado, por tanto, el requisito de titulación exigido en el artículo 23 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales.
Informatikako ikasketak otsailaren 26ko 327/1976 Dekretu bidez bihurtu ziren, ofizialki, unibertsitateko ikasketa. Dekretu horrek Informatikako fakultateak sortu zituen eta bi titulu ezarri zituen han ikasi nahi zutenentzat: Informatikako doktore eta lizentziatuarenak. Gerora, urriaren 26ko 1.459/1990 Errege Dekretuak Informatikako ingeniarien unibertsitate-titulu ofiziala sortu zuen eta titulu hori lortzeko ikasketa-planen norabide orokorrak ere onartu zituen. Beste alde batetik, irailaren 30eko 1.954/1994 Errege Dekretuak titulu hori Informatikako lizentziatuenekin parekatu zuen. Hortaz, nahikoa egiaztaturik dago tituluaren beharra, alegia azaroaren 21eko 18/1997 Legean, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzkoan, 23. artikuluan, ezarrita zegoen baldintza.
La creciente importancia de la informática en la sociedad actual y lo/as profesionales responsables de su adecuado control y utilización reclaman la creación de un colegio oficial que sirva eficazmente a los intereses generales de la sociedad y los particulares de dichos profesionales. La necesidad de una ordenación profesional y regulación deontólogica al servicio de la colectividad, la lucha contra los usos abusivos informáticos y el impulso en el respeto en materia de tratamiento de datos de carácter personal son algunos de los aspectos que justifican suficientemente, desde el punto de vista del interés público, la creación de esta corporación profesional, como organización instrumental eficaz para su consecución.
Gaur egungo gizartean informatikak geroz eta garrantzi handiagoa dauka, eta informatika hori kontrolatzeko eta erabiltzeko ardura duten profesionalek ere bai. Horregatik, elkargo ofizial bat sortzeko premia dago, gizartearen interes orokorrak eta profesional horien interes bereziak zuzen babesteko. Hainbat arrazoi edo helburu dago –eta helburuak lortzeko, tresna egokiren bat behar–, denon interesaren ikuspuntutik, korporazio profesional hori sortzeko; honako hauek, besteak beste: lanbidea denon onerako antolatzea eta deontologia ere horrelaxe arautzea; informatika bidez egiten diren gehiegikerien aurka borrokatzea, eta datu pertsonalak erabili behar direnean begirunez egin beharra bultzatzea.
Artículo 1.– Creación.
1. artikulua.– Sorrera.
1.– Se crea el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones con sujeción a la ley.
1.– Sortu egin da Informatikako Ingeniarien Euskadiko Elkargo Ofiziala. Zuzenbide publikoko korporazio bat da, nortasun juridiko propioa dauka, eta bere helburuak eta eginkizunak betetzeko gaitasun osoa ere bai, legearen barruan betiere.
2.– La adquisición de personalidad jurídica y de plena capacidad de obrar se producirá a partir del momento en el que, conforme a lo dispuesto en la presente ley, se constituyan los órganos de gobierno del Colegio.
2.– Lege honetan ezarritakoari eutsiz gobernu-organoak osatzen direnetik aurrera izango ditu elkargoak nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa.
Artículo 2.– Ámbito territorial.
2. artikulua.– Norako den.
El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco es el de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Informatikako Ingeniarien Euskadiko Elkargo Ofiziala Euskal
Artículo 3.– Ámbito personal.
Autonomia Erkidegorako da.
En el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco se podrán integrar aquello/as profesionales que se encuentren en posesión de la titulación de Ingeniero/a en Informática o Licenciado/a en Informática obtenida de conformidad con lo dispuesto en los Reales Decretos 1.459/1990, de 26 de octubre, y 1954/1994, de 30 de septiembre, o de cualquier otra homologada por la autoridad competente.
3. artikulua.– Norentzako den.
Artículo 4.– Relaciones con la Administración General del País Vasco.
Informatikako ingeniari edo Informatikako lizentziatuen titulua dutenak sar daitezke Informatikako Ingeniarien Euskadiko Elkargo Ofizialean, baldin eta titulu horiek urriaren 26ko 1.459/1990 Errege Dekretuan eta irailaren 30eko 1.954/1994 Errege Dekretuan xedaturikoaren arabera lortuak badira. Orobat, eskumena daukan aginteak homologaturiko beste edozein titulu dutenak ere sar daitezke elkargo horretan.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56.1 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, sobre el órgano administrativo de relación competente en los aspectos profesionales generales, institucionales y corporativos, el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática del País Vasco se relacionará con la Administración General del País Vasco en los aspectos relativos a los contenidos de su profesión a través del Departamento de Hacienda y Administración Pública o del que en su día ejerza las competencias en materia informática.
4. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrarekiko harremanak.
DISPOSICIONES FINALES
Azaroaren 21eko 18/1997 Legeko 56.1 artikulua baztertu gabe (lanbideari buruzko gai orokorretan, erakunde arteko gaietan eta elkargoei buruzko gaietan harremanik izateko eskumena duen administrazio-organoari dagokio artikulu hori), Informatikako Ingeniarien Euskadiko Elkargoak Euskadiko Administrazio orokorrera jo behar badu bere lanbidearekin zerikusia duen zerbaitekin, harreman horiek Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren bitartez izan beharko ditu, edo, momentu horretan informatikako eskumenak beste sailen baten esku badaude, harexekin.
Primera.– Estatutos.
AZKEN XEDAPENAK
La Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática -ALI- de Euskadi elaborará los Estatutos del Colegio en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de esta ley. Una vez aprobados se comunicarán a la Administración General del País Vasco, a través del Departamento competente en materia de Justicia, para verificar su adecuación a la legalidad y ordenar su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
<PALIGN="JUSTIFY"> Lehena.– Estatutuak.
Segunda.– Período de colegiación.
Euskadiko Informatikako Doktore, Lizentziatu eta Ingeniarien Elkarteak sei hilabeteko epea izango du, lege hau indarrean jartzen denetik, elkargoko estatutuak egiteko. Estatutu horiek onartu ondoren, Euskadiko Administrazio orokorrari helarazi behar zaizkio justizi gaietan eskumena duen sailaren bitartez, hark legea betetzen ote duten azter dezan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agin dezan.
Una vez publicados los Estatutos, se abrirá un período de colegiación para posibilitar la adquisición de la condición de colegiado/a a todo/as aquello/as que reúnan los requisitos exigidos al efecto. La apertura de dicho período se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en, al menos, dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma.
Bigarrena.– Elkargoan izena emateko epea.
Tercera.– Constitución de los órganos de gobierno.
Behin estatutuak argitaratu ondoren, elkargoan izena emateko epe bat zabalduko da, baldintzak betetzen dituzten guztiek elkargoko kideak izateko aukera izan dezaten. Epe horren hasiera Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta gutxienez Euskal Autonomia Erkidegoko egunkari zabalduenetako bitan argitaratu beharko da.
Una vez concluido el periodo de colegiación, se convocará al órgano plenario del Colegio al objeto de proceder a la elección de los miembros integrantes de los órganos de gobierno. La constitución de los órganos de gobierno será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Gobernu-organoak osatzea.
Cuarta.– Vigencia.
Elkargoan izena emateko epea amaitu ondoren, elkargoak osoko bilkura baterako deia egin beharko du, gobernu-organoak nork osatuko dituzten kideak aukeratzeko. Gobernu-organoak osatze hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da.
La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.– Noiztik aurrera indarrean.
Por consiguiente, ordeno a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean lege hau.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 13 de julio de 2000.
Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
Vitoria-Gasteiz, 2000ko uztailaren 13a.
Lehendakaria,
<PALIGN="CENTER">JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARU.
<PALIGN="CENTER">