Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
237/1999 DEKRETUA, maiatzaren 25ekoa, Errezilgo Udalak, nahitaezko desjabetzaren onuradun denez, nahitaezko desjabetza egiteko, "Artzallus auzoa urez hornitzeko proiektua" burutzeko beharrezko diren ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu behar dituela deklaratzeko dena.
DECRETO 237/1999, de 25 de mayo, por el que se declara de urgencia la ocupación por el Ayuntamiento de Errezil, actuando como beneficiario, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos afectados por la Separata del "Proyecto de Abastecimiento de agua al Barrio de Artzallus".
"Artzallus auzoa urez hornitzeko proiektua" burutzeko desjabetu behar diren ondasun eta eskubideak hasiera batean jendaurrean jartzea erabaki zuen Errezilgo Udalak 1998ko abenduaren 23an hartutako erabakiz. Horren ostean, Eusko Jaurlaritzari nahitaezko desjabetzaren eraginpean dauden ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla deklaratzeko eskatzea erabaki zen, Nahitaezko Desjabetzari buruzko Legearen 52. artikuluan ezarritakoaren arabera.
Por acuerdo del Ayuntamiento de Errezil, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 1998, se sometieron inicialmente a información pública, a efectos de expropiación forzosa, los bienes y derechos afectados por la Separata del "Proyecto de Abastecimiento de agua al Barrio de Artzallus", acordándose posteriormente solicitar ante el Gobierno Vasco la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Lehenbailehen hartu beharreko ondasun eta eskubideak banakatuta eta xehatuta agertzen dira espedientean jasotako zerrendan, zeintzuk diren jakiteko beharrezkoak diren datuekin. Zerrenda hori jendaurrean jarri zen zegokion garaian eta, administrazio espedientean adierazten denez, ez zen inolako arrazoibide-idazkirik aurkeztu.
Los bienes y derechos a los que se concreta la declaración de urgente ocupación han quedado determinados e individualizados con los datos suficientes para su identificación en la relación confeccionada al efecto y que obra en el expediente, la cual, en su momento, fue sometida a información pública, no presentándose escrito alguno de alegaciones, según consta en el expediente administrativo.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saileko zerbitzu teknikoek aldeko irizpena eman dute, aukeratutako lurren erabilpenak eta indarrean dauden legeak bat datozelako.
Los Servicios Técnicos del Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente han informado favorablemente sobre la correspondencia entre los usos de los terrenos propuestos y la legislación urbanística vigente.
Ondasun eta eskubide horiek hartzea luza ezinezkotzat jotzen da honako arrazoi hauengatik:
Se estima inaplazable la ocupación por las siguientes circunstancias:
Gaur egun, ur edangarriaren sareak oso populazio-kopuru gutxi hornitzen du Errezilgo udalerrian. Hirigune eta bere inguruan dauden baserri batzuetako biztanleek erabiltzen dute zerbitzu publiko hori, beharrezkoak diren sareak eta instalazioak oraindik ez zaizkielako iritsi herritar gehienei. Konkretuki, 150 etxebizitza eta baserrietatik, soilik 37 dute ur edangarriaren hornikuntza publikoa. Egoera honek arazo larriak sortu ditu, bai hornikuntza mailan (udaran batez ere) bai osasun mailan (gastroenteritiseko kasuak ugariak izaten dira).
En la actualidad en el municipio de Errezil la red de agua potable abastece a un grupo de población muy pequeño. Utilizan ese servicio público los habitantes del casco urbano y de algunos caseríos de los alrededores, ya que las redes e instalaciones necesarias no suministran a todos los habitantes. Concretamente, de entre 150 viviendas y caseríos, solamente 37 disponen de abastecimiento público de agua potable. Esta circunstancia ha creado graves problemas tanto a nivel de abastecimiento (especialmente en verano) como a nivel de salubridad (son frecuentes los casos de gastroenteritis).
Errezilgo Udalak arazo honi aurre egin behar dio, indarrean dagoen legediak eskunduntza hau bere eskuetan jartzen duelako (Toki-Jaurbideari buruzko Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 1985ko Legeko 25.2.1) artikuluak hain zuzen), dituen baliabideak erabiliz eta lehentasuna duten instalazioak sustatuz, plangintza baten arabera. Ildo honetan, 1996ko azaroaren hogeita zortzian egindako Udalbatza Plenoan Artzalluz Bailarako ur-hornidurako proiektuaren idazlana López y Rojas S.L. injeniariei esleitu zitzaien. Aldi berean, Urola-Kostako Mendi Nekazaritza Elkarteak 15.000.000 PTAko laguntza onartu zuen proiektu hau garatu ahal izateko.
El ayuntamiento de Errezil debe hacer frente a ese problema porque la legislación vigente le otorga esa competencia (articulo 25.2.1 de la Ley de 2 de abril de 1985, reguladora de las Bases de Régimen Local), utilizando los recursos disponibles y promoviendo las instalaciones prioritarias de acuerdo a una planificación. En ese sentido, en el pleno que tuvo lugar el 28 de noviembre de 1996 se adjudicó la redacción del proyecto de abastecimiento de agua al Barrio de Artzalluz a los ingenieros López y Rojas S.L. Asimismo, la Asociación de Monte y Agricultura de Urola-Kosta acepto una ayuda de 15.000.000 de pesetas con el fin de desarrollar ese proyecto.
Proiektu hori idatzi ondoren, Errezilgo Udal Plenoak aztertu zuen, baina instituzio honen ahalmenetik kanpo gelditzen zen, obra eta instalazioek zuten kostea ikusirik (100 milioi baino gehiago). Gipuzkoako Ur-Kontsortzioarekin harremanetan jarri ondoren, erakunde honek proiektuaren egokipen bat, Separata baten bitartez egin zuen, eta Alta deritzan sarearen lanak eta instalazioak bere gain hartu zituen.
Una vez redactado ese proyecto, el pleno del ayuntamiento de Errezil lo estudió, aunque no correspondía a esa institución, viendo el coste de las obras y de las instalaciones (mas de 100 millones de pesetas). Tras ponerse en contacto con el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa, dicha institución realizó una adecuación del proyecto, por medio de una separata, y se comprometió a la ejecución de las obras e instalaciones de la denominada red en Alta.
Altako instalazio horiek egiteko ezinbestekoa egiten da Errezilgo udalerriko Katastroko 12. poligonoko 31. partzela eragitea, bertan ur-depositua kokatu behar baita. Lursail horren jabearekin egin diren saio guztiek emaitz ezkorra izan dute, eta horregatik jabetza derigorrez kentzeko jardunbidea izapidatu behar da, ur-hornikuntzako proiektu hau burutu nahi bada.
Para realizar las mencionadas instalaciones de Alta es imprescindible afectar la parcela 31 del polígono 12 del Catastro del municipio de Errezil, ya que el deposito de agua debe ubicarse allí. Todos los intentos que se han realizado con el dueño de ese terreno han sido infructuosos y, como consecuencia, es preciso tramitar el procedimiento de expropiación forzosa, para poder llevar a cabo ese proyecto de abastecimiento de agua.
1997ko ekitaldian onartu zen dirulaguntza mantentzen da gaur egun, baino lanei hasiera eman behar zaie lehenbailehen, bestelako kasuan galduko lukeelako aipaturiko dirulaguntza Udal horrek. Arrazoi hauengatik desjabetzapen jardunbide honek premiazko izaera eduki behar du, proiektuaren exekuzioa bermatu ahal izateko.
La subvención que se aprobó en el ejercicio 1997 se mantiene hoy en día, pero hay que dar inicio a las obras cuanto antes, porque de otro modo ese ayuntamiento perdería la subvención mencionada. Estas son las razones por las que este procedimiento debe tener carácter de urgencia, con el fin de garantizar la ejecución del proyecto.
Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 26.1.f) atalak dioenez, Eusko Jaurlaritzari dagokio nahitaez desjabetu beharreko ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu beharrekoak direla deklaratzea, baldin eta nahitaezko desjabetzak honako hauek hartzen baditu: jardute unitate osoak, lurraldearen hirigintza antolaketari dagozkion sistema orokorrak edo antolaketa horren elementuren bat eta, hala badagokio, hiri lurrean egin beharreko banakako egintzak. Lege horren 26.2 artikuluari jarraituz, halaber, orduko Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuari zegokion Jaurlaritzaren Kontseiluari horretarako proposamena aurkeztea.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.1.f) de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco, corresponde al Gobierno Vasco acordar la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a polígonos o unidades de actuación completos, sistemas generales de la ordenación urbanística del territorio o a la de alguno de sus elementos o para la realización de actuaciones aisladas en el suelo urbano, correspondiendo al Consejero del entonces Departamento de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.2 del mismo texto legal, elevar al Consejo de Gobierno la correspondiente propuesta.
Ondorioz, Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1999ko maiatzaren 25ean egindako bileran aztertu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente y previa deliberación del Consejo de Gobierno en su reunión del día 25 de mayo de 1999.
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Atal bakarra.– Nahitaezko Desjabetzari buruzko Legearen 52. artikuluan eta Euskal Herriko Lurralde Antolakuntzari buruzko Legearen 26.ean xedatutakoari jarraituz, "Artzallus auzoa urez hornitzeko proiektua" burutzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak, Errezilgo Udalak, nahitaezko desjabetzaren onuradun denez, nahitaezko desjabetza egiteko, lehenbailehen hartu beharrekoak direla deklaratzea. Berariaz hasiarazitako espedientean jasotako zerrendan daude zehaztu eta banakatuta ondasun eta eskubide horiek.
Artículo único.– De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 26 de la Ley de Ordenación del Territorio del País Vasco, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Errezil, actuando como beneficiario, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos concretados e individualizados en la relación obrante en el expediente instruido al efecto y necesarios para la realización de la Separata del "Proyecto de Abastecimiento de agua al Barrio de Artzallus".
Vitoria-Gasteizen, 1999ko maiatzaren 25ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 25 de mayo de 1999.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza
El Consejero de Ordenación del Territorio,
eta Ingurugiro sailburua, FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
Vivienda y Medio Ambiente, FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
RSS