5. zk., 1999ko urtarrilaren 8a, ostirala
N.º 5, viernes 8 de enero de 1999
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila
Justicia, Trabajo y Seguridad Social
60
60
378/1998 DEKRETUA, abenduaren 15ekoa, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Dekoratzaileen Kolegio Profesionalak sortzen dituena, Dekoratzaileen Kolegio Nazionaletik banandu izanaren ondorioz.
DECRETO 378/1998, de 15 de diciembre, por el que se constituyen, por segregación del Colegio Nacional de Decoradores, los Colegios Profesionales de Decoradores de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
Autonomia-Estatutuko 10.22 atalaren bidez, eskumen osoa ematen zaio Euskal Autonomia Erkidegoari bai Kolegio Profesionalei eta bai tituludunentzako profesioak erabiltzeari dagokienetan ere; eta, hori, Konstituzioko 36. eta 139. ataletan xedatzen direnak kontuan hartuta.
El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Estatuaren Administrazioarenak diren Kolegio Ofizial eta Profesionalen zerbitzuak eskualdatzeko Akordioari onarpena eman zioten Estatuko Gobernuak eta Eusko Jaurlaritzak, uztailaren 8ko 1547/1994 Errege Dekretuaren eta uztailaren 12ko 293/1994 Dekretuaren bidez hain zuzen. Ondorioz, Estatuko Administrazioak Kolegioei zegokienetan betetzen zituen egitekoak eskualdatu egin zizkion Euskal Administrazioari, kolegio horien eremuak Erkidego honen lurraldea bakarrik hartzen zuen kasuetan.
En virtud del Real Decreto 1547/1994, de 8 de julio y Decreto 293/1994, de 12 de julio, se procedió a la aprobación por los respectivos Gobiernos, estatal y autonómico, del Acuerdo de traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Colegios Oficiales y Profesionales, asumiéndose todas las funciones que venía realizando aquélla respecto a los Colegios cuyo ámbito estuviera exclusivamente comprendido dentro del territorio propio de esta Comunidad.
Akordio horretako H idazatian honako hau xedatzen zen: eskualdaketak indarra hartu baino lehen eremu autonomoa hartzen zuten kolegioak banatzeko edo sortzeko eskabidea, eskualdaketak indarra hartu baino lehen, Administrazio Zentralari jadanik eginda zegoen kasuetan, Autonomia Erkidegora bidaliko zela eskabide hori. Erkidegoaren agintepeko eremuan bidezkoak diren jardunak burutu ondoren, behin-betiko ebazpena ematea izango zen xedea. Logikari eutsiz, aldibaterako xedapen honen a contrario sensu interpretazioak zera ematen du aditzera, hau da, Autonomia Erkidegoa habilitatuta dagoela banaketa-espedienteen instrukzioa egiteko eta horiei ebazpena emateko; hala ere, eskualdaketak egiteko instrumentu horrek indarra hartu ondoren hasiarazitakoak izan behar dute espediente horiek.
Dicho Acuerdo establecía, en su apartado H, que en los supuestos en que con anterioridad a la efectividad del traspaso se hubiera solicitado ante la Administración Central la segregación o creación de colegios de ámbito autonómico, se procedería a su remisión a la Comunidad Autónoma para su definitiva resolución, una vez realizadas las actuaciones correspondientes en el ámbito de su competencia. Lógicamente, de la interpretación «a contrario sensu» de esta previsión transitoria se deduce la habilitación de la Comunidad Autónoma para la instrucción y resolución de los expedientes de segregación iniciados con posterioridad a la fecha de efectividad del mencionado instrumento de traspasos.
Geroago, eskumen hori garatuz, titulatuentzako profesioak erabiltzeari eta kolegio eta kontseilu profesionalei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legea onartu zen. Lege horretako 29.3 atalean xedatzen denez, nahiz kolegio bat edo batzuk desagertu direlako, nahiz beste bat nahiz eremu handiagoa hartzen zuen batetik banandu delako, kolegio berri bat sortzea beharrezkoa izan dadinean honako hauek bete beharko dira: alde batetik, eraginpeko kolegio bakoitzaren aldezko akordioa, bestetik, dagokion kontseilu profesionalaren derrigorrezko txostena eta, azkenik, Jaurlaritzaren dekretua. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da dekretu hori.
Posteriormente, en desarrollo de dicha competencia se promulgó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, cuyo artículo 29.3 establece que la creación de un colegio profesional, cuando se produzca por la disolución de otro u otros, o por segregación de otro de ámbito superior, requiere acuerdo favorable de cada uno de los colegios afectados, posterior informe preceptivo del consejo profesional correspondiente y, por último, decreto del Gobierno, que ha de publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco.
Kolegio Nazional Sindikalaren Gobernu-Batzordeak, Kolegio Nazionala aldatzeko akordioa hartu zuen 1981eko abenduaren 18an egin zuen bileran. Kolegiatuen Batzar Nagusiak sendetsi egin zuen akordio hori. Lurralde-Kolegioetan bananduz gauzatuko zen aldaketa. Ondorioz, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako ordezkaritzak antolatu ziren. Hauek, beren batzarrek akordioak hartu ondoren, Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari idatzi zioten, Lurralde-Kolegioak banaketa bidez sor zitzala eskatuz.
La Junta de Gobierno del Colegio Nacional Sindical adoptó en fecha 18 de diciembre de 1981 el acuerdo, ratificado por la Asamblea General de Colegiados, de proceder a la transformación del Colegio Nacional mediante su segregación en Colegios territoriales. En su virtud, se constituyeron las delegaciones de Alava, Gipuzkoa y Bizkaia, las cuales, previo acuerdo al efecto adoptado por sus respectivas asambleas, se dirigieron al Departamento de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social formulando petición para que se proceda a la constitución, por segregación, de los correspondientes Colegios Territoriales.
Oinarri hauek kontuan hartuta; Kolegioak egin duen eskabidea justifikatuta dagoela pentsatuz; indarrean dauden legeetan ezartzen diren izapideak bete ondoren; Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren eta Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuaren proposamenez; eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1998ko abenduaren 15ean egin zuen bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
Sobre estas bases, considerando justificada la solicitud promovida por el referido Colegio, y una vez cumplidos los trámites previstos en la legislación vigente, a propuesta de los Consejeros de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social y Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión de 15 de diciembre de 1998,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Dekoratzaileen Kolegio Profesionalak sortzen dira, Dekoratzaileen Kolegio Nazionaletik banandu izanaren ondorioz.
Artículo 1.– Se constituyen, por segregación del Colegio Nacional de Decoradores, los Colegios Profesionales de Decoradores de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
2. atala.– Arabako Lurralde Historikoa izango da Arabako Dekoratzaileen Kolegio Profesionalaren eremua eta Vitoria-Gasteizen izango du egoitza.
Artículo 2.– El Colegio Profesional de Decoradores de Álava extiende su ámbito al Territorio Histórico de Álava, radicando su sede en la ciudad de Vitoria-Gasteiz.
3. atala.– Bizkaiko Lurralde Historikoa izango da Bizkaiko Dekoratzaileen Kolegio Profesionalaren eremua eta Bilbaon izango du egoitza.
Artículo 3.– El Colegio Profesional de Decoradores de Bizkaia extiende su ámbito al Territorio Histórico de Bizkaia, radicando su sede en la ciudad de Bilbao.
4. atala.– Gipuzkoako Lurralde Historikoa izango da Gipuzkoako Dekoratzaileen Kolegio Profesionalaren eremua eta Donostia-San Sebastiánen izango du egoitza.
Artículo 4.– El Colegio Profesional de Decoradores de Gipuzkoa extiende su ámbito al Territorio Histórico de Gipuzkoa, radicando su sede en la ciudad de Donostia-San Sebastián.
ALDIBATERAKO LEHENENGO XEDAPENA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA
Dekretu hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epearen barruan, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Dekoratzaileen Kolegio Profesionalek, Gobernu Batzordeak izendatzeko hauteskundeetarako deialdia egingo dute bakoitzak bere eremuaren barruan.
En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, los Colegios Profesionales de Decoradores de Álava, Gipuzkoa y Bizkaia procederán, en su respectivo ámbito, a la convocatoria de elecciones de sus Juntas de Gobierno.
ALDIBATERAKO BIGARREN XEDAPENA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA
Dekoratzaileen Kolegio Nazionaleko Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako gaur egungo ordezkaritza probintzialek izango dute Kolegio bakoitzeko Gobernu Batzordeak hautatzeko deialdia egiteko erantzukizuna eta bai hauteskundeen gidari izatekoa ere. Profesioaren Estatutuetan ezarritakoari jarraituz egingo dira hauteskundeak, titulatuentzako profesioari eta kolegio eta kontseilu profesionalei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen kontrakoak ez diren guztietan.
Las actuales delegaciones provinciales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa del Colegio Nacional de Decoradores, quedarán encargadas de convocar y presidir las elecciones de las Juntas de Gobierno de los respectivos Colegios, que se desarrollarán conforme a lo que se establezca en los Estatutos de la Profesión, en todo aquello a lo que no se oponga a la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 1998ko abenduaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de diciembre de 1998.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta
El Consejero de Ordenación del Territorio,
Ingurugiro sailburua,
Vivienda y Medio Ambiente,
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
