Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
369/1998 DEKRETUA, abenduaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Guztientzako Instituzioetatik Gipuzkoako Lurralde Historikoari eskualdatzen zaizkion egitekoak areagotzen dituena. Nobef-Bermea deritzonaren kargura finantzatuko diren zuzeneko dirulaguntzen kudeaketari dagozkio egiteko horiek.
DECRETO 369/1998, de 15 de diciembre, de ampliación de funciones, correspondientes a la gestión de ayudas directas financiadas con cargo al Feoga-Garantía, que se traspasan de las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco al Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Euskal Herriko Autonomia-Estatutuari buruzko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoko 10. atalean zera esaten da besteak beste, alegia, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen osoa duela ondoren aipatzen diren gaien gain hain zuzen:
La Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre del Estatuto de Autonomía del País Vasco establece en su artículo 10 que la Comunidad Autónoma del País Vasco tiene competencia exclusiva, entre otras, en las siguientes materias:
«8.– Mendi-basoak, oihanen erabilera eta zerbitzuak, abelbideak eta bazka-larreak Konstituzioaren 149-1-23. artikuluari kalterik egin gabe.
«8.– Montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.23.ª de la Constitución.
9.– Nekazaritza eta abelazkuntza, ekonomiaren antolaketa orokorraren arabera.»
9.– Agricultura y ganadería de acuerdo con la ordenación general de la economía.»
Autonomia Elkarte Osorako Erakundeen eta bertako Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardute-Erakundeen Arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeko 7. atalean, honako eskumen hauek ematen zaizkie lurralde historikoei besteak beste:
La Ley 27/1983, de 25 de noviembre de «Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos» atribuye en su artículo 7.º a los Territorios Históricos, entre otras, las siguientes competencias:
«A) Eskumen osoa: mendiak, oihan-ustiaketa eta zerbitzuak, abereentzako bideak eta alaguneak, Autonomia-Estatutuaren 10.8 atalak dioenez; oihanzaintza eta nekazaritza eta oihan-lurrei bere onean eustea eta hobetzea. B) Guztientzako instituzioek emandako arauak garatzea eta exekutatzea honako gai hauei dagokienetan:
«A) Exclusiva en materia de montes, aprovechamientos, servicios forestales, vías pecuarias y pastos en los términos del artículo 10.8 del Estatuto de Autonomía, guardería forestal y conservación y mejora de los suelos agrícolas y forestales.
1.– Landare-osasunketa, nekazaritzaren eraldakuntza eta hazkuntza; nekazaritza-zabalkundea, suztapena eta gaikuntza; mahastigintza eta ardogintza; landare-ustiaketa, haziak eta mintegi-landareak salbu.
B) De desarrollo y ejecución de las normas emanadas de las Instituciones comunes en las siguientes materias:
2.– Abere-ustiaketa eta osasunketa.
1.– Sanidad vegetal, reforma y desarrollo agrario; divulgación, promoción y capacitación agraria; viticultura y enología; producción vegetal, salvo semillas y plantas de viveros.
3.– Ur gozotako arrainez eta ehizaz baliatzeko jaurpideak. C) Honako gai hauetan, Elkarte osorako Erakundeen legebideak bere mugartean egiteratzea:
2.– Producción y sanidad animal.
1.– Babespeko berezko tokiei buruzko Arduralaritza.
3.– Régimen de aprovechamiento de la riqueza piscícola continental y cinegética.
2.– Suteen aurkako zaingoa.»
C) De ejecución dentro de su territorio de la legislación de las Instituciones Comunes en las siguientes materias:
Martxoaren 5eko 42/1985 Dekretuaren bidez, gero aipatzen diren nakazaritza-arloko zerbitzu eta instituzio berezi batzuk eskualdatzen zaizkio Gipuzkoako Lurralde Historikoari: Nekazaritza Zerbitzua (NEZER), Abelazkuntza Zerbitzua (ABEZER), Basoen eta Natura Zaintzeko Zerbitzua (BAIZER), Nekazaritza Sustatzeko Zerbitzua (BULTZER) eta Nekazaritzako Lurralde Bulego jakin batzuk. Dekretuan zehazten dira zerbitzu horiei dagozkien egitekoak eta zerbitzu horiek atxikita dituzten ondasunak, eskubideak eta obligazioak barne direla.
1.– Administración de espacios naturales protegidos.
Eskualdaketen Batzorde Mistoak 1996ko otsailaren 21ean hartu zuen Akordioari onarpena eman zitzaion martxoaren 26ko 61/19986 Dekretuaren bidez. Euskal Autonomia Erkidegoari nekazaritza arloan eskualdatu zaizkion medioak areagotu egin ziren akordio horren bidez. Bestalde, Nekazaritzaren Bermerako Espainiar Fondoaren (NBEF) medioak, hau da, laguntzen kudeaketarako jardunei atxikita daudenak, eskualdatu zitzaizkion EAEri aipatu den dekretu horren bidez.
2.– Defensa contra incendios.»
Azaroaren 25eko 27/1983 Legearen bidez lurralde historikoei eskualdatu zaizkien eskuduntza eta, nekazaritza arloan, Gipuzkoako Lurralde Historikoari eskualdatu zaizkion zerbitzuak eta instituzioak kontuan hartuta, azaroaren 25eko 27/1983 Legeko Aldibaterako xedapenetatik lehenengoan aipatzen den Batzordeak zera egin du, egin ere, Autonomia Erkidegoko Instituzioen eta Gipuzkoako Lurralde Historikoaren arteko zerbitzuak eskualdatzeko arauak onartzen dituen ekainaren 19ko 196/1984 Dekretuan xedatzen denari jarraituz hain zuzen: une bakoitzean indarrean dauden zuzeneko dirulaguntzen kudeaketari eta Nobef-Bermea delakoaren kargura oso-osoan finantzatu beharrekoei dagozkien egitekoen eskualdaketa areagotzea. Areagoketa 1998ko abenduaren 1eko batzarrean horri buruz onartutako Akordioan egiten da.
Mediante Decreto 42/1985 de 5 de marzo se traspasan al Territorio Histórico de Gipuzkoa servicios e instituciones específicos en materia de agricultura, como son el Servicio Agrícola (NEZER), el Servicio de Ganadería (ABEZER), el Servicio Forestal y de Conservación de la Naturaleza (BAIZER), el Servicio de Fomento Agrario (BULTZER), y determinadas Oficinas Comarcales Agrarias, todos ellos con las funciones especificadas en el Decreto, junto con los bienes, derechos y obligaciones adscritos a los mencionados servicios.
«Autonomia Elkarte Osorako Erakundeen eta bertako Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardute-Erakundeen Arteko Harremanei buruzko» azaroaren 25eko 27/1983 Legeko aldibaterako xedapenetatik lehenengoan agintzen dena betez, Jaurlaritzaren lehendakariordearen eta Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren baterako proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1998ko abenduaren 15ean egindako bilkuran aztertu ondoren, hauxe
Mediante el Decreto 61/1996, de 26 de marzo por el que se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias de 21 de febrero de 1996, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de agricultura, (FEGA), se transpasan a la CAPV los medios del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) afectados a las actividades de gestión de ayudas.
XEDATU DUT:
Teniendo en cuenta las competencias atribuidas a los Territorios Históricos en la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, y los servicios e instituciones que, en materia de agricultura, han sido traspasados al Territorio Histórico de Gipuzkoa, la Comisión Mixta establecida en la Disposición Transitoria primera de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, ha procedido, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 196/1984 de 19 de junio, por el que se aprueban las normas de Traspasos de servicios entre las Instituciones de la Comunidad Autónoma y el Territorio Histórico de Gipuzkoa, a ampliar el traspaso de funciones, correspondientes a la gestión de ayudas directas existentes en cada momento y financiadas íntegramente con cargo al Feoga-Garantía, en el Acuerdo adoptado sobre ello en su reunión de 1 de diciembre de 1998. En su virtud y en cumplimiento con lo dispuesto en la Disposición Transitoria primera de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre de «Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos», a propuesta conjunta del Vicepresidente del Gobierno Vasco y del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consejo de Gobierno en su reunión del día 15 de diciembre de 1998.
1. atala.– Eusko Jaurlaritzak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak osatzen duten Eskualdaketa-Batzorde Mistoak egitekoak areagotzeari buruz hartutako Akordioari onarpena ematea. Euskal Autonomi Erkidegoaren Guztientzako Instituzioetatik Gipuzkoako Foru Aldundiari eskualdatzen zaizkio egiteko horiek eta une bakoitzean zuzen ematen diren dirulaguntzen kudeaketari eta NOBEF-Kudeaketaren kargura oso-osoan finantzatzen direnei buruzkoak dira. Eskualdaketa-Batzorde Mistoak 1998ko abenduaren 1ean egin zuen osoko batzarrean onartu zuen akordio hori, dekretu honen eranskin gisa ematen da.
DISPONGO:
2. atala.– Ondorioz, akordio horretan aipatzen diren egitekoak Gipuzkoako Foru Aldundiari eskualdatzen zaizkio, berorretan jasotzen direneantxe eta ezarritako baldintzen pean. Akordioko testuan eta eranskineko zerrendetan aipatzen diren baliabide pertsonal, ondasun, eskubide eta obligazioak barne direla noski.
Artículo 1.– Aprobar el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Gobierno Vasco-Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa sobre ampliación de funciones, correspondientes a la gestión de ayudas directas existentes en cada momento y financiadas íntegramente con cargo al FEOGA-Garantía, que se traspasan de las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco a la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa, adoptado por el Pleno de dicha Comisión Mixta de Transferencias en su reunión de 1 de diciembre de 1998 y que se transcribe como Anexo del presente Decreto.
3. atala.– Batzorde Mistoaren Akordioan finkatzen den egunetik hasita ekarriko ditu ondorioak eskualdaketa honek.
Artículo 2.– En consecuencia quedan traspasadas a la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa las funciones que se relacionan en dicho Acuerdo, en los términos y condiciones resultantes del mismo, y con los medios personales, bienes, derechos y obligaciones señalados en el texto del Acuerdo y relaciones Anexas.
4. atala.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Foru Dekretua, berriz, Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean. Eta argitara daitezen egunaren biharamunean jarriko dira indarrean.
Artículo 3.– El presente traspaso surtirá efecto a partir de la fecha establecida en el Acuerdo de la Comisión Mixta.
Vitoria-Gasteizen, 1998ko abenduaren 15ean.
Artículo 4.– Este Decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, insertándose a su vez el oportuno Decreto Foral en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, entrando en vigor el día siguiente al de su publicación.
Lehendakaria,
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de diciembre de 1998.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
El Lehendakari,
Lehendakariordea,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
El Vicepresidente,
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca.
ERANSKINA
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
Mikel Legarda Uriarte jaunak, Eusko Jaurlaritzak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak osatzen duten Eskualdaketa-Batzorde Mistoko idazkariak, Jaurlaritzaren Lehendakariordetzaren egitura organikoa onartzen duen urriaren 31ko 463/95 Dekretuko 9.1 ataleko d) idazatian xedatzen denaren arabera, hauxe
ANEXO
Ziurtatzen du:
D. Mikel Legarda Uriarte Secretario de la Comisión Mixta de Transferencias Gobierno Vasco-Excma, Diputación Foral de Gipuzkoa, según se dispone en el art. 9.1, apartado d) del Decreto 463/95, de 31 de octubre por el que se aprueba la estructura orgánica de la Vicepresidencia del Gobierno.
Eusko Jaurlaritzak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak osatzen duten Eskualdaketa-Batzorde Mistoak 1998ko abenduaren 1ean egin zuen osoko batzarrean, zera onartu zuen, alegia, NOBEF-Bermea deritzonaren kargura finantzatuko diren zuzeneko dirulaguntzen kudeaketa-egitekoen eskualdaketa areagotzea. Euskal Autonomia Erkidegoko Guztientzako Instituzioek Gipuzkoako Foru Aldundiaren alde egiten dute areagoketa. Ezaugarriak:
Certifica:
A) Gipuzkoako Lurralde Historikoaren eskumenak, nekazaritzari dagokionetan.
Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Gobierno Vasco-Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa, celebrado el 1 de diciembre de 1998 se acordó la ampliación del traspaso desde la Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco a la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa de funciones de gestión de ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía, en los términos siguientes:
Autonomia Elkarte Osorako Erakundeen eta bertako Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardute-Erakundeen Arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeko 7. atalean, honako eskumen hauek ematen zaizkie lurralde historikoei besteak beste:
A) Competencias del Territorio Histórico de _Gipuzkoa en materia de agricultura.
A) Eskumen osoa: mendiak, oihan-ustiaketa eta zerbitzuak, abereentzako bideak eta alaguneak, Autonomia-Estatutuaren 10.8 atalak dioenez; oihanzaintza eta nekazaritza eta oihan-lurrei bere onean eustea eta hobetzea. B) Guztientzako instituzioek emandako arauak garatzea eta exekutatzea honako gai hauei dagokienetan:
La Ley 27/1983, de 25 de noviembre de «Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos» atribuye en su artículo 7.º a los Territorios Históricos, entre otras, las siguientes competencias:
1.– Landare-osasunketa, nekazaritzaren eraldakuntza eta hazkuntza; nekazaritza-zabalkundea, suztapena eta gaikuntza; mahastigintza eta ardogintza; landare-ustiaketa, haziak eta mintegi-landareak salbu.
A) Exclusiva en materia de montes, aprovechamientos, servicios forestales, vías pecuarias y pastos en los términos del artículo 10.8 del Estatuto de Autonomía, guardería forestal y conservación y mejora de los suelos agrícolas y forestales.
2.– Abere-ustiaketa eta osasunketa.
B) De desarrollo y ejecución de las normas emanadas de las Instituciones comunes en las siguientes materias:
3.– Ur gozotako arrainez eta ehizaz baliatzeko jaurpideak. C) Elkarte osorako Erakundeen legebideak bere mugartean egiteratzea honako gai hauei dagokienetan:
1.– Sanidad vegetal, reforma y desarrollo agrario; divulgación, promoción y capacitación agraria; viticultura y enología; producción vegetal, salvo semillas y plantas de viveros.
1.– Babespeko berezko tokiei buruzko Arduralaritza.
2.– Producción y sanidad animal.
2.– Suteen aurkako zaingoa.
3.– Régimen de aprovechamiento de la riqueza piscícola continental y cinegética.
B) Eskualdatzen diren egitekoak.
C) De ejecución dentro de su territorio de la legislación de las Instituciones Comunes en las siguientes materias:
Une bakoitzean egon dauden zuzeneko dirulaguntzen kudeaketari eta NOBEF-Bermearen kargura oso-osoan finantzatzen direnei buruzko honako egiteko hauek Gipuzkoako Foru Aldundiari eskualdatzen zaizkio:
1.– Administración de espacios naturales protegidos.
a) NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko laguntzen kudeaketa finkatuko duten arauak eta norabideak arautzea eta exekutatzea.
2.– Defensa contra incendios.
b) Erakunde ordaintzailearen Zerbitzu Teknikoaren honako jardun hauek, alegia, NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren dirulaguntzei dagozkienak hain zuzen:
B) Funciones que se traspasan.
* Nekazariei informazioa eta aholkuak ematea.
Se traspasan a la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa, las siguientes funciones correspondientes a la gestión de ayudas directas existentes en cada momento y financiadas íntegramente con cargo al FEOGA-Garantía:
* Eskeidazkiak jasotzea.
a) El desarrollo y ejecución de la normativa y directrices básicas que establezcan la gestión de las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
* Ikuskaketa-planak garatzea eta exekutatzea.
b) Las siguientes actividades del Servicio Técnico del Organismo pagador correspondientes a las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía:
* Kontrolak eta ikuskaketak egitea.
* Información y asesoramiento a los agricultores.
* Kontrol-programak garatzea.
* Recepción de solicitudes.
* Eskeidazkiak banan-banan ebaluatzea.
* Desarrollo y ejecución de los planes de inspección.
* Zerbitzu Teknikoak garatu behar dituen jardun hauek behar den bezala aplikatzeko beharrezkoa izan dadin beste edozein egiteko.
* Realización de controles e inspecciones.
Ordenamendu juridikoak agian Zerbitzu Teknikoari ezar dakizkion jardun berriak Gipuzkoako Foru Aldundiak gauzatu beharko ditu, Akordio honen D idazatian aipatzen den Batzorde Paritarioak Guztientzako Instituzioei ezartzen ez baldin badizkie behintzat.
* Desarrollo de programas de control.
a) NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko laguntzen ordainketak egiteko baimena ematea.
* Evaluación individual de solicitudes.
b) NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko laguntzei ebazpena eman eta onuradunei ordaintzea.
* Cualquier otra función precisa para la correcta aplicación de las anteriores actividades del Servicio Técnico.
C) EAEko Guztientzako Instituzioenak diren egitekoak eta zerbitzuak.
Las nuevas actividades del Servicio Técnico que, en su caso, se establezcan por el ordenamiento jurídico serán también realizadas por la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa, salvo que la Comisión Paritaria, prevista en el apartado D del presente Acuerdo, las asigne a las Instituciones Comunes.
1.– Ondoren aipatuko diren egitekoak EAEko Guztientzako Instituzioenak dira eta eurak bete behar dituzte:
a) Autorización de pagos relativa a las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
a) Produkzioaren aldeko laguntzei buruzko arauak, horien kudeaketa, baimenak eta produktuak erabili eta transformatzeko dirulaguntzen ordainketak egitea. Dirulaguntza horiek NOBEF-Bermearen kargura finantzatutakoak izan behar dute.
b) Resolución y pago a los beneficiarios de las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
b) NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko dirulaguntzen kudeaketari buruzko arauak eta norabideak.
C) Funciones y Servicios que permanecen en las Instituciones Comunes de la CAPV.
c) Erakunde ordaintzaileko Zerbitzu Teknikoaren honako jardun hauek, NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko dirulaguntzei dagokienetan:
1.– Corresponden a las Instituciones Comunes de la CAPV, y seguirán siendo prestadas por éstas, las siguientes funciones:
– Jarduketetarako prozeduren garapena Foru Aldundiekin batera. Prozedurak oso-osoan integratzeko moduak egin behar dira.
a) La normativa, gestión, autorización y pago de las ayudas a la producción por utilización y transformación de productos, financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
– Aplikazio informatikoen garapena Foru Aldundiekin batera. Informazioa integratzeko eta batera prozesatzeko moduak eskaini behar dituzte aplikazio horiek.
b) La normativa y directrices básicas que establezcan la gestión de las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
– Datuak transferitzeko fitxeroak diseinatzea eta erakunde ordaintzailearen datu-basearen mantenimendua.
c) Las siguientes actividades del Servicio Técnico del Organismo pagador relativas a las ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía:
– Hiru Lurralde Historikoen informazio-prozesua.
– Desarrollo, en colaboración con las Diputaciones Forales, de los procedimientos de actuación, que permitan la integración global de los procedimientos.
– Ordainketetarako zintak lantzea.
– Desarrollo, en colaboración con las Diputaciones Forales, de las aplicaciones informáticas que permitan la integración y procesado conjunto de la información.
– Prozesatutako informazioa sortzea, NOBEFera bidali ahal izateko.
– Diseño de ficheros para transferencias de datos y mantenimiento de la base de datos del organismo pagador.
d) NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren laguntzen Erakunde ordaintzailearen ordainketak exekutatzea, B) idazatiko d) letran aipatzen denaren kaltetan gabe.
– Proceso de la información de los tres Territorios Históricos.
e) Erakunde ordaintzailearen kontularitza.
– Elaboración de cintas de pago.
f) Erakunde ordaintzailearen barne-auditoria.
– Generación de información procesada para su remisión al FEOGA.
g) Erakunde ordaintzaileak koordinazio-organoarekin eta Batasun Europearrarekin izan behar dituen harremanak, NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren laguntza guztiei buruzkoak hain zuzen.
d) La ejecución de pagos del Organismo pagador de las ayudas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía, sin perjuicio de lo señalado en el apartado B) punto d).
2.– 1. idazatian aipatzen diren egitekoak erakunde ordaintzaileak garatuko ditu. Bakarra da EAEaren lurralde osoan.
e) La Contabilidad del Organismo pagador.
D) Batzorde paritarioa.
f) La Auditoria Interna del Organismo pagador.
Jaurlaritzak eta hiru Aldundiek osatuko duten Batzorde Paritario bat sortzen da. Hona hemen egitekoak:
g) Las relaciones del Organismo pagador con el Órgano de Coordinación y con la Unión Europea respecto de todas las ayudas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
1.– Arauteria egiteko proposamenak, laguntzen mugak eta modulazioak barne direla; zuzeneko dirulaguntzak finantzatzeko eta NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren zuzeneko eta akonpainamendu-laguntzei buruzko programak eta prebisioak.
2.– Las funciones enumeradas en el apartado 1 se desarrollaran por el Organismo pagador, que es único en todo el territorio de la CAPV.
2.– Ikuskaketa planei buruzko diseinua egitea, alde metodologikoei dagokienetan.
D) Comisión Paritaria.
3.– Ikuskaketen gaineko arriskuen analisia egitea.
Se crea una Comisión Paritaria compuesta, de una parte del Gobierno Vasco, y de otra por las tres Diputaciones Forales, con las siguientes funciones:
4.– Ordenamendu juridikoak, NOBEF-Bermearen kargura finantzatuko diren laguntzen kudeaketari dagokionetan, Zerbitzu Teknikoari jardun berriak ezartzea gertatuz gero, jardun horiek Foru Instituzioei izendatzea; baina, jardun horiek, Euskal Autonomia Erkidegoan Erakunde Ordaintzaile Bakarra egoteko funtsezkoak izanez gero, EAEko Guztientzako Instituzioei ezarriko litzaieke izendapen hori.
1.– Realizar las propuestas de normativa, incluidas las limitaciones y modulaciones de las ayudas; programas y previsiones financieras de las ayudas directas y de acompañamiento financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
5.– Batasun Europearrak isunak edo zuzenketak Erakunde Ordaintzaileari ezartzea gerta dadin kasuetarako, zuzenketa finantzarioen oinarriak eta norabideak ezartzea. Euskal Administrazioren batek akonpainamendu neurriei eta zuzeneko laguntzei dagokienetan bereganatutako egintzaren bat exekutatzeari buruzko arauren bat bete ez edo oker betetzea izango litzateke isun edo zuzenketa horien jatorria.
2.– Realizar el diseño de los planes de inspección en los aspectos metodológicos.
6.– Sortu-berriak izan edo, egon badaude ere, finantzaketa-sistema aldatua izan eta kide den Estatu batek kofinantzatuko dituen laguntzei buruzko proposamenak agintedun organoari egitea.
3.– Realizar el análisis de riesgos sobre las inspecciones.
E) Eskualdaketaren eta aurrekontuen erregimenaren eraginpeko aurrekontu-kredituak.
4.– Determinar, en el supuesto que se establezcan por el ordenamiento jurídico nuevas actividades del Servicio Técnico correspondientes a la gestión de ayudas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía, su asignación a las Instituciones Forales, excepto que la naturaleza de dichas actividades sean fundamentales para la existencia de un Organismo Pagador Único de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en cuyo caso la referida asignación lo será a las Instituciones Comunes de la CAPV.
1.– 1 Zerrendan jasotzen dira eskualdaketaren gai izan diren egitekoek eta zerbitzuak. Bestalde kontuan hartu behar da, Euskal Autonomia Erkidegoaren 1998. urteko ekitaldiko kostuetan horiek izango luketen eragina urte horretan zehar.
5.– Establecer las bases y directrices de corrección financiera derivada de supuestos en que la Unión Europea imponga al Organismo Pagador, multas o correcciones derivadas del incumplimiento o cumplimiento erróneo por parte de cualquiera de las Administraciones Vascas en la ejecución de las actuaciones asumidas respecto de las medidas de acompañamiento y ayudas directas.
2.-Azaroaren 25eko 27/1983 Legeko 22. ataleko zortzigarrenean aipatzen denari indarrean legokeen Legea aplikatuz, finantzatutakotzat joko da kostu hori. Martxoaren 21eko 61/1996 Dekretuaren bidez eskualdatu diren egitekoak finantzatzeko xedez, Nekazaritzaren Bermerako Espainiari Fondotik (NBEF) jasotako eskualdaketetan Foru Aldundiek %54,21ekoan duten partaidetzaren bidez ere finantzatuko da kostu hori.
6.– Elevar, al Órgano competente, las propuestas relativas a ayudas cofinanciadas por el Estado miembro que sean de nueva creación o que, existiendo en la actualidad, se modifique su sistema de financiación.
3.– NBEFtik eskuratutako eskualdaketen bidez finantzatua izan den zatian Lurralde Historiko bakoitzak jarri behar duen zenbatekoa finkatzeko, honako hau aplikatuko zaio Foru Aldundiei dagokien guztirako zenbatekoari, alegia, dagokion urterako finkatu dadin ekarpen-koefizientea hain zuzen eta, hori, azaroaren 25eko 27/1983 Legeko 22. ataleko zortzigarrenean aipatu eta indarrean legokeen Legea aplikatuz.
E) Créditos presupuestarios afectados por el traspaso y Régimen presupuestario.
Lurralde Historiko bakoitzaren aldeko zenbatekoa Foru Aldundi bakoitzaren esku jarriko da, Eusko Jaurlaritzari transferentzia bat eginez. NBEFetan jatorria duten fondoak eskura daitezen egunetik hasi eta hamar egun naturaleko epearen barruan egin beharko da hori.
1.– El coste anual para la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 1998 de las funciones y servicios que se traspasan se recoge en la relación recogida en la Relación n.º 1.
F) Eskualdatzen diren egitekoei atxikita dauden langileak. Eskualdatzen diren egitekoei atxikita dauden langileak, laboralak dira eta 2. Zerrendan daude jasota.
2.– Dicho coste se considera financiado por aplicación de la Ley, que se encuentre vigente, a la que se refiere el artículo 22, octavo, de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, y por la participación de las Diputaciones Forales en el 54,21% de las transferencias recibidas del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) para la financiación de las funciones traspasadas por el Decreto 61/1996, de 21 de marzo.
G) Eskualdaketek indarra hartzea.
3.– Para la determinación de la cantidad correspondiente a cada Territorio Histórico en la parte financiada por las transferencias recibidas del FEGA, se aplicará, a la cifra global correspondiente a las Diputaciones Forales, el coeficiente de aportación que se fije para el año de que se trate en aplicación de la Ley, que se encuentre vigente, a la que se refiere el artículo 22, octavo de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre.
Akordio hau onartzen duen Dekretua indarrean jarri dadin eguna alde batera utzita, 1999ko urtarrilaren 1etik hasita hartuko du indarra eskualdaketa honek.
El importe que resulte a favor de cada Territorio Histórico se pondrá a disposición de cada Diputación Foral mediante transferencia del Gobierno Vasco en el plazo de diez días naturales a partir de la recepción de los fondos procedentes del FEGA.
H) Eskualdatzen diren zerbitzuei buruzko agiriak eta espedienteak.
F) Personal adscrito a las funciones que se traspasan.
Eskualdaketa honek indarra hartu dezan egunetik hasi eta bi hilabeteko epearen barruan entregatu beharko dira eskualdatzen den zerbitzuari buruzko agiriak eta espedienteak. Ekainaren 19ko 194/1984 Dekretuko 4. atalean xedatzen denari jarraituz emango zaie ebazpena espedienteei.
El personal adscrito a las funciones que se traspasan tiene carácter laboral y se relaciona en la Relación n.º 2.
1 ZERRENDA
G) Efectividad de la transferencia.
NBEF-Bermearen kontura finantzatuko diren zuzeneko laguntzen kudeaketa-arloko egitekoak Lurralde Historikoei eskualdatzeak, Euskal Autonomia Erkidegoari ekarriko dizkion kostuak, urteko.
Sin perjuicio de la entrada en vigor del Decreto aprobatorio de este Acuerdo, el traspaso será efectivo a partir de día 1 de enero de 1999.
06 sekzioa.– Industri, Nekazaritza eta Arrantza.
H) Documentación y expedientes relativos a los servicios que se traspasan.
PROGRAMA MILIOIAK
La entrega de los documentos y expedientes del servicio transferido se realizará en el plazo de dos meses desde la fecha de efectividad del presente traspaso. La resolución de los expedientes se hará de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 194/1984, de 19 de junio.
PEZETATAN
RELACION N.º 1
Zuzeneko gastua 71110 236,5
Coste anual para el País Vasco asociado al traspaso a los Territorios Históricos de las funciones en materia de gestión de ayudas directas financiadas con cargo al FEOGA-Garantía.
Zeharkako gastua 72110 3,5
Sección 06.– Industria, Agricultura y Pesca.
GUZTIRAKOA 240,0
PROGRAMA MILLONES DE PESETAS
2 ZERRENDA
Coste Directo 71110 236,5
ERREGIMEN LABORALPEKO LANGILEAK
Coste Indirecto 72110 3,5
Abizenak eta izena Kontratu moeta Kategoria Urteko Gizarte
TOTAL 240,0
soldata: Segurantza,
RELACION N.º 2
1998 1998
PERSONAL EN RÉGIMEN LABORAL
Jose Mari Aldanondo Eszedentzia-L. finkoa Goi mailako titulua
Apellidos y Nombre Tipo de Contrato Categoría Retribución Seguridad
Jose Ramón Murua Mimendia Laboral finkoa Titulu ertaina 5.120.906 1.627.936
anual Social
Crispín Aguirre Angulo Laboral finkoa goi mailako titulua 4.532.934 1.441.020
1998 1998
Rafael Aspiazu Gurrutxaga Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.743.384 872.122
Jose Mari Aldanondo Excedencia-L. fijo Titulado Superior
Itxiar Maioz Malkorra Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.617.384 832.066
Jose Ramón Murua Mimendia Laboral fijo Titulado Medio 5.120.906 1.627.936
Alberto Labaka Elola Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.617.384 832.066
Crispín Aguirre Angulo Laboral fijo Titulado Superior 4.532.934 1.441.020
Juan Iraola Zuriarrain Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 3.881.164 1.233.822
Rafael Aspiazu Gurrutxaga Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.743.384 872.122
M.ª Nieves Loiola Zelaia Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.617.384 832.066
Itxiar Maioz Malkorra Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.617.384 832.066
Jose Cruz Ibarguren Iturrino Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.575.384 818.715
Alberto Labaka Elola Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.617.384 832.066
M.ª Isabel Unsain Iruretagoiena Laboral finkoa Administratibo laguntzailea 2.617.384 832.066
Juan Iraola Zuriarrain Laboral fijo Auxiliar Administrativo 3.881.164 1.233.822
M.ª Nieves Loiola Zelaia Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.617.384 832.066
Jose Cruz Ibarguren Iturrino Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.575.384 818.715
M.ª Isabel Unsain Iruretagoiena Laboral fijo Auxiliar Administrativo 2.617.384 832.066
RSS