Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
160/1998 DEKRETUA, uztailaren 21koa, Europako Gaien eta Herrialdearteko Lankidetzaren arloetan profesionalen espezializaziorako bekak erregulatzen dituena.
DECRETO 160/1998, de 21 de julio, por el que se regulan Becas de especialización de profesionales en las áreas de Asuntos Europeos y Cooperación Interregional.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia, kanpoaldean Jaurlaritzaren presentzia lagundu eta koordinatzeko organoa da, bere funtzioak, besteak-beste, Europako Gaien eta Herrialdearteko Lankidetzaren arloetan garatuz.
La Secretaría General de Acción Exterior es el órgano de apoyo y coordinación de la presencia del Gobierno en el exterior, desarrollando, entre otras, sus funciones en las áreas de Asuntos Europeos y Cooperación Interregional.
Bi arlo hauetan profesionalen espezializazioa eta prestakuntza bultzatzeko helburuarekin erregulatzen dira beka hauek, urtero deituko direnak.
Con el objetivo de impulsar la especialización y formación de profesionales en las dos áreas se regulan las presentes becas, que serán convocadas anualmente.
386/1995 Dekretuak, uztailaren 27koak, 1997. urteko deialdi arte beka hauek arautu ditu. Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretua onartu zela eta, dekretu honek Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen du eta honen bidez indarrean dauden diru-laguntzen eta laguntzen errejimena erregulatzeko araua egokitu beharrean aurkitzen gara.
El Decreto 386/1995, de 27 de julio, ha regulado estas becas hasta la convocatoria de 1997. Con motivo de la aprobación del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, se plantea la necesidad de gestar la norma reguladora de estas ayudas al régimen de ayudas y subvenciones en vigor.
Bestalde, Jaurlaritzaren Kontseiluak, 1998ko maiatzaren 19an hartutako akordioz, deialdi honengan eragina duten beketarako deialdiei buruzko jarraibideak finkatu zituen.
Por otro lado, por Acuerdo de Consejo de Gobierno de 19 de mayo de 1998 se dictaron instrucciones sobre las convocatorias de becas que afectan a la presente.
Ondorioz, Jaurlaritzaren Lehendakaritzako egitura organikoa eta egitekoak ezartzen dituen ekainaren 20ko 305/1995 Dekretuan ezarrita dagoenarekin ados egonik, Lehendakaritzaren proposamenez eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1998ko uztailaren 21ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el Decreto 305/1995, de 20 de junio, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, a propuesta de la Presidencia, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 21 de julio de 1998,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. atala.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Dekretu honek Europako Gaien eta Herrialdearteko Lankidetzaren arloetan profesionalen espezializazio eta prestakuntza bultzatzera destinatutako bekak erregulatzen ditu.
El presente Decreto regula Becas destinadas a impulsar la especialización y formación de profesionales en las áreas de Asuntos Europeos y Cooperación Interregional.
2. atala.– Deialdia eta iraupena.
Artículo 2.– Convocatoria y duración.
1.– Beka hauek konkurtso bidez emango dira eta urtero deituko dira Lehendakaritzaren idazkariaren erabaki baten bitartez, eta kasu orotan deialdiaren xedea, bekaren iraupena, beken dotazioa eta ordainketa, eskaerak aurkezteko lekua eta epealdia eta esleipena adierazi beharko ditu aipatutako erabaki horrek.
1.– Las becas, que se concederán por el procedimiento de concurso, se convocarán anualmente mediante Resolución del Secretario de la Presidencia, en la que habrá de constar el objeto de la convocatoria, duración de la beca, dotación y pago de las becas, lugar y plazo de presentación de solicitudes y adjudicación.
2.– Beken iraupena hamabi hilabetekoa izango da.
2.– La duración de las becas será de doce meses.
3. atala.– Onuradunak.
Artículo 3.– Beneficiarios.
Dekretu honetan araututa dauden dirulaguntzak jasotzeko eskatzaileak baldintza hauek bete beharko dituzte:
Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente Decreto los solicitantes que cumplan los siguientes requisitos:
a) Administrazio-egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan edukitzea beketarako deia egiten den urteko urtarrilaren 1ª baino lehen.
a) Tener la vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma del País Vasco con anterioridad al 1 de enero del año en que se convoquen las becas.
b) Lizentziatua izatea.
b) Poseer la condición de licenciado.
c) Urtero deialdia argitaratzen den egunean, Europako edo nazioarteko gaien ezaguera-arlo desberdinei buruzko graduondoko azterlanak egin izana, edo egiten egotea.
c) Haber realizado, o estar realizando, en la fecha en que se publique la convocatoria anual, estudios de postgrado sobre temas europeos o internacionales en sus diversas áreas de conocimientos.
d) Lehendik beka hauen edo antzekoen onaradun ez izatea, hau da, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura dirulaguntzarik ez izatea.
d) No haber sido beneficiario anteriormente con estas mismas becas, o con otras de igual o similar naturaleza con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Beka hauen onuradunak ez dute inolako itzultze edo zigortze jardunbiderik izango.
Los beneficiarios de las presentes becas no habrán de estar incursos en procedimiento alguno de reintegro o sancionador.
4. atala.– Eskaerak.
Artículo 4.– Presentación de solicitudes.
Adierazten diren egunetan eta dagokion inprimakiaren bidez Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusian aurkeztu beharko den eskaerarekin batera, honako hau gaineratu beharko da:
Junto a la solicitud, que habrá de presentarse ante la Secretaría General de Acción Exterior en las fechas que se indiquen y a través del impreso correspondiente, se adjuntará:
a) NANren fotokopia.
a) Fotocopia del DNI.
b) 3. atalaren a), b) eta c) hizkietan jasotzen diren baldintzak egiaztatzen dituzten ziurtagiriak, eta aipatutako idazatiaren d) hizkian ezaritako baldintza betetzearen zinpeko aitorpena.
b) Certificados acreditativos de los requisitos recogidos en las letras a), b) y c) del artículo 3, y declaración jurada del cumplimiento del requisito establecido en la letra d) del citado artículo.
c) Curriculum vitae, ikasketa-espedientea barne.
c) Curriculum vitae, con inclusión del expediente académico.
d) Lortu nahi den bekarako garrantzi berezia duten egindako ikasketen eta esperientzia praktikoaren ziurtagiriak.Egiaztatzen diren ikasketek, merezimendu gisa konputatuak izateko, izaera ofiziala eta balio akademikoa eduki beharko dute. 8. atalaren arabera beren ezaguera merezimendu gisa baloratzen deneko hizkuntzetan ahoz edo idatziz adierazteko gaitasunaren egiaztagiriak aurkeztea ezinezkoa denean, bidezko diren probak egiteko prest daudela kontsignatu beharko dute.
d) Certificados de los estudios realizados y la experiencia práctica que tengan especial relevancia para la beca a la que se aspira. Los estudios que se acrediten, con objeto de ser computados como méritos, deberán tener carácter oficial y validez académica. Cuando no sea posible aportar documentos acreditativos de la capacidad de expresarse en forma oral o escrita en los idiomas cuyo conocimiento se valora como mérito según el artículo 8, se consignará la disposición a realizar las pruebas pertinentes.
e) Eskatzaileak egin dituen lan eta argitalpenen kopia.
e) Copia de los trabajos y publicaciones realizados por el solicitante.
f) Karnet tamainako argazki bat.
f) Una fotografía tamaño carnet.
5. atala.– Tutoretza organua eta dirulaguntzen kudeaketa.
Artículo 5.– Órgano de tutela y gestión de las ayudas.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiari dagokio tutoretza eta deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzen kudeaketa lanak egitea. Hau dela eta bekadunaren ekintzak Idazkaritza Orokor horrek gainbegiratuko ditu.
Corresponderá a la Secretaría General de Acción Exterior la tutela y la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. A tal efecto, las actividades del becario serán supervisadas por dicha Secretaría General.
6. atala.– Aurkeztutako eskaeran dauden akatsak zuzentzea.
Artículo 6.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.
Kanpo Harremanetarako idazkaritza Nagusitik eskatzaileak aurkeztu duen eskaeran akatsen bat ikusiko balu berari esango lioke eta honek akats hori konpontzeko 10 eguneko epea edukiko luke. Epe hau bukatu eta zuzenketa egin gabe badago eskaera dagoenean artxibatuko da.
Si la Secretaría General de Acción Exterior advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún defecto o inexactitud lo comunicará al solicitante, concediéndole un plazo de 10 días para que proceda a su subsanación. Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a la subsanación la solicitud se archivará sin más trámite.
7. atala.– Hautespen-batzordea.
Artículo 7.– Comisión de Selección.
1.– Merezimenduen balorazioa, ondorengo kide hauek osatzen duten Batzorde batek egingo du:
1.– La valoración de los méritos será realizada por una Comisión compuesta por los siguientes miembros:
a) Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia, lehendakari gisa ihardungo duena,
a) el Secretario General de Acción Exterior, quien desempeñará las funciones del presidente,
b) Kanpo Harremanetarako lehendakariaren ordezkaria,
b) el Comisionado del Lehendakari para las Relaciones Exteriores,
c) Europako Gaietarako zuzendaria,
c) el Director para Asuntos Europeos,
d) Euskadiren ordezkaria Bruselan,
d) el Delegado de Euskadi en Bruselas,
e) eta Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusira adskribatutako goi-mailako teknikari bat, idazkari gisa ihardungo duena, hitzarekin baina boturik gabe.
e) y un Técnico Superior adscrito a la Secretaría General de Acción Exterior, quien desempeñará funciones de secretario, con voz pero sin voto.
2.– Aipatutako Batzordeak hautagaiekin elkarrizketa bat egin ahal izango du, bidezkotzat jotzen badu, bere prestakuntzari buruzko informazioak osatzeko.
2.– Dicha Comisión podrá entrevistar a los candidatos, si lo considera necesario, para completar informaciones relativas a su formación.
3.– Hautespen-batzordeak, hala dagokionean, teknikari espezialisten aholkularitza eduki ahal izango du. Hauek Batzordean parte hartu ahal izango dute, hitzarekin baina boturik gabe.
3.– La Comisión de Selección podrá contar, en su caso, con el asesoramiento de técnicos especialistas, los cuales participarán en ella, con voz pero sin voto.
4.– Batzordeak hartzen duen edozein erabakik, gutxienez bere kideen erabateko gehiengoaren aldeko botua eduki beharko du.
4.– Cualquier acuerdo que adopte la Comisión requerirá, al menos, el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
8. atala.– Esleipena.
Artículo 8.– Criterios de adjudicación.
1.– Esleipen irizpideak dauden espezializazio arloak kontuan izanda ondorengoak izango dira:
1.– Los criterios de adjudicación en relación con cada una de las áreas de especialización existentes, serán los siguientes:
a) Ibilbide akademikoa, bereziki interesatuaren garaduondoko ikasketen burutzapena, kontuan izanik laguntza lehentasunez prestakuntza-fasean dauden pertsonetara destinatuko dela. (%10)
a) Trayectoria académica, en particular la realización de estudios de postgrado del interesado, teniendo en cuenta que la ayuda se destinará preferentemente a personas en fase de formación. (10%)
b) Atzerriko hizkuntzen ahozko eta idatzizko ezaguera-maila, batez ere frantsesa eta alemanarena. (%20)
b) Nivel de conocimiento oral y escrito de lenguas extranjeras, especialmente de francés y alemán. (20%)
c) Ibilbide profesionala eta egindako ikerketa-lanak, oro har. (%5)
c) Trayectoria profesional y trabajos de investigación realizados, en general. (5%)
d) Elkarteko Erakundeetan edo, beren izaera dela medio, erakunde hauekin etengabe lanean diharduten entitateetan egindako praktikak. (%10)
d) Práctica en Instituciones comunitarias o entidades que, por razón de su naturaleza, trabajan permanentemente en relación con tales instituciones. (10%)
e) Nazioarteko eta Europako Batasunaren egungo egoera behar bezala ezagutzea. (%20)
e) Conocimiento satisfactorio de la actualidad internacional y de la Unión Europea. (20%)
f) Euskaraz jakitea. (%15)
f) Conocimiento de euskera. (15%)
g) Bekaren helburua betetzeko aurkezten den pertsonaren ezaugarri profesionalaren egokitzapena. (%20)
g) Adecuación del perfil profesional de la persona al contenido del objeto de la beca. (20%)
2.– Hau guztia hau baloratzeko Hautespen-batzordeak bidezko diren probak egin ahal izango ditu.
2.– Para la valoración de los anteriores criterios la Comisión de selección podrá realizar las pruebas pertinentes.
9. atala.– Bateraezintasunak.
Artículo 9.– Incompatibilidad con otras ayudas.
Bekaren gozamena beste beka edo laguntza bat jasotzearekin eta ordaindutako beste edozein lanaren burutzapenarekin bateraezina da, ikerketa, irakaskuntza edo norbere konturako zereginen garapena salbu, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak aldez aurretik horretarako baimena ematen badu.
El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de otra beca o ayuda y con la realización de cualquier trabajo remunerado, salvo el desarrollo de tareas investigadoras, docentes o por cuenta propia, previa autorización al efecto concedida por el Secretario General de Acción Exterior.
10. atala.– Esleipena.
Artículo 10.– Adjudicación. 1.– La Comisión de Selección, teniendo en cuenta la valoración efectuada, propondrá al Secretario de la Presidencia la adjudicación de las becas.
1.– Hautespen-batzordeak, egindako balorazioa kontuan izanik, Lehendakaritzaren idazkariari beken esleipena proposatuko dio.
2.– La Comisión propondrá un suplente por cada beca adjudicada, que tendrán preferencia, dentro de cada área y según el orden de suplencia, para sustituir casos de renuncia o cualquier otra posible incidencia.
2.– Batzordeak ordezko bat proposatuko du adjudikatutako beka bakoitzerako, eta hauek lehentasuna izango dute, arlo bakoitzaren barnean eta ordezkapen-ordenaren arabera, uko kasuak edo egon daitekeen beste edozein gorabehera ordezkatzeko.
3.– El concurso podrá ser declarado desierto en una o varias becas, ya sea por no haber concurrencia o por no alcanzar ningún candidato los requisitos mínimos exigidos o los méritos necesarios para el desarrollo y realización de las tareas de formación.
3.– Lehiaketa hutsik deklaratu ahal izango da beka batean edo zenbaitetan, konkurrentziarik ez dagoelako edo hautagai bakar batek ere prestakuntza zereginak garatu eta burutzeko eskatzen diren gutxienezko baldintzak edo beharrezko merezimenduak betetzen ez dituelako.
Artículo 11.– Resolución.
11. atala.– Erabakia.
El Secretario de la Presidencia asignará las becas mediante Resolución que agotará la vía administrativa.
Lehendakaritzaren idazkariak, bide administratiboa amaituko duen erabakiaren bitartez esleituko ditu bekak.
La Resolución se notificará a los adjudicatarios y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Erabakia esleipendunei jakinaraziko zaie eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Dicha Resolución deberá dictarse en el plazo máximo de 3 meses, a contar desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Erabaki hori hiru hilabeteren epean hartu beharko da, eskaerak aurkezteko epea bukatzen den egunetik aurrera.
Se entenderán desestimadas las solicitudes respecto de cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de 3 meses desde su presentación.
Aurkezpenaren ondorengo hiru hilabeteko epearen barruan erabaki adierazirik jasotzen ez duten eskaerak errefusatutzat joko dira.
Artículo 12.– Obligaciones del becario.
12. atala.– Bekadunaren obligazioak.
a) La presentación de solicitud de beca supone la aceptación de lo dispuesto en el presente Decreto y en la Resolución anual de convocatoria.
a) Bekaren eskera aurkezteak Dekretu honetan eta urteroko deialdiarn Erabakian azaltzen denarekin erabat ados egotea suposatzen du.
b) Presentar un plan de actuación para el área de especialización que le haya sido asignada en la Resolución. Las actividades de los becarios se desarrollarán en Bruselas cuando se trate de analizar de cerca la realidad de la Unión Europea o en el lugar que cada convocatoria determine de la Comunidad Autónoma del País Vasco, cuando se trate de analizar la realidad de los asuntos europeos de Euskadi.
b) Erabakian egokitu zaien arlo berezirako ekintza plan bat aurkeztu. Europako Elkartearen errealitatea hurbiletik aztertu behar dutenean bekadunen ekintzak Bruselan garatuko dira edo Euskal Autonomia Erkidegoan deialdiak erabakitzen duen tokian Euskadiko europear gaien errealitatea aztertu behar dutenean.
c) Entregar los informes periódicos necesarios para la percepción de los correspondientes abonos.
c) Dagozkion ordainketak jasotzeko beharrezkoak diren aldizkako txostenak entregatzea.
d) Participar en proyectos de investigación de la Secretaría General de Acción Exterior.
d) Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren ikerketa-proiektuetan parte hartzea.
e) Asistir, en su caso, a conferencias, cursos, jornadas y seminarios que tengan relación directa con el objeto de su investigación, a propuesta de la Secretaría General de Acción Exterior. Correrán a cuenta de la Secretaría General de Acción Exterior los gastos de inscripción, viajes, manutención y alojamiento del becario. Finalizados los periodos de estancia, el becario adjudicatario deberá elaborar un informe detallado sobre los temas estudiados, problemas que planteen, posibles soluciones y, en general, sobre todo aquellos aspectos de interés relacionados con el tema.
e) Kanpo Harremanetarko Idazkaritza Nagusiaren proposamenez, bere ikerketaren xedearekin erlazio zuzena duten hitzaldi, ikastaro, ihardunaldi edo mintegietara bertaratzea. Bekadunaren izenemate, bidaia, mantenu eta alojamendu-gastuak Kanpo Harremanetarko Idazkaritza Nagusiaren kontura izango dira. Egonaldiak amaitu ondore, bekedun esleipendunak aztertutako gaiei, hauek planteatzen dituzten arazoei, beren soluzioei eta, oro har, gaiarekin erlazionatuta dauden alderdi interesgarri guztiei buruzko txosten xehekatu bat landu beharko du.
f) Utilizar la beca para el concreto destino para el que ha sido concedida.
f) Beka erabili konkretuki eman denerako.
g) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las becas concedidas en base a esta convocatoria.
g) Ekonomi Kontrolerako Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari deialdi honetan eman diren beken kontrola egiteko eskatzen duten informazioa eskaintzea..
h) Aceptar la beca concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la beca los beneficiarios no renuncien expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
h) Jasotako beka onartu. Honela komunikazio jaso eta handik hamabost egunen barruan bekaren onuradunak espreski ezetza idatziz ez badu adierazten honek beka onartzen dela esan nahi du.
Artículo 13.– Cuantía de las becas y forma de pago.
13. atala.– Beken zenbatekoa eta ordainketa moduak.
1.– La dotación y la forma de pago de las becas se determinará anualmente en la correspondiente convocatoria, en atención a la consignación presupuestaria existente al efecto.
1.– Beken dotazioa eta ordainketa modua deialdi bakoitzean ezarriko da, honetarako dagoen aurrekontuaren arabera.
2.– El Secretario General de Acción Exterior, previa solicitud al efecto, podrá autorizar el adelanto en el pago de plazos en calidad de anticipo, cuando el becario acredite la necesidad de dicho anticipo para el desarrollo de la beca.
2.– Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusiak, honetarako eskaera aurretik eginik eta aurrerapen moduan epeen aurrerapenerako baimena eman dezeke, bekadunak beka garatzeko aurrerapen hori behar duela akreditatzen duenean.
Artículo 14.– Alteración de las condiciones de la beca.
14. atala.– Bekaren baldintzen aldaketak. Beka emateko kontuan izan diren baldintzen aldaketak, honen helburua beteta dagoela ulertzen denean, edo beste erakunde publiko edo pribaturen batek dirulaguntzak ematen baditu honek beka emateko Erabakia aldetzea ekarriko luke. Hau dela eta Lehendakaritzaren Idazkaritzak likidapena egiteko dagokion Erabakia emango du, eta erabaki honetan emandako dirulaguntzen kopuruak egokituko dira.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta, y en su caso, la obtención concurrente de otras ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de la beca. A estos efectos, por la Secretaría de la Presidencia se dictará la oportuna Resolución de liquidación, en la que se reajustarán los importes de las becas concedidas.
15. atala.– Ez betetzeak.
Artículo 15.– Incumplimientos.
Beka emateko erabili ziren baldintzetakoren bat betetzen ez bada honek 7/1997 Legearekin, ekainaren 19koarekin, eta 698/1991 Dekretoarekin, abenduaren 17koarekin, eta bertan ezarrita dauden baldintzekin Euskal Herriko Altxortegi Orokorrera diruaren bueltatzea ekarriko du, jasotako dirua gehi honi dagozkion interes legalak.
La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la beca dará lugar, de conformidad y en los términos establecidos en la Ley 7/1997, de 19 de junio, y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, a la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan. Artículo 16.– Certificados.
16. atala.– Ziurtagiriak.
La Secretaría General de Acción Exterior, al finalizar el periodo de la beca, expedirá a los becarios un certificado acreditativo de tal condición. Igualmente, se les entregará un certificado detallado de las actividades que han desarrollado.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak, bekaren epealdia amaitzen denean, bekadunei izaera hori egiaztatzen duen ziurtagiri bat luzatuko die. Era berean, garatu dituzten ihardueren ziurtagiri xehekatu bat emango die. 17. atala.– Aseguruak.
Artículo 17.– Seguros.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, bekadunei dagokienez, heriotza eta ezintasun absolutu erabatekoa eta/edo partziala estaltzen duen istripu-aseguruaren poliza bat, eta bekadunen ihardueraren ondorioz hirugarrenei egindako kalteentzako erantzukizun zibileko beste poliza bat izenpetuko du.
La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco suscribirá, con respecto a los becarios, una póliza de seguro de accidente que cubra el fallecimiento y la incapacidad absoluta total y/o parcial, y otra póliza de responsabilidad civil por las consecuencias de la actividad de los becarios ante los daños que se pudieran causar a terceros.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena.– Dekretu honetan aurrikusita ez dagoen guztian, Herri Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Ihardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da.
Primera.– En todo lo no previsto en este Decreto será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.– Euskal Herrko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzn den egunean jarriko da indarrean honako Dekretu hau.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 21 de julio de 1998.
El Lehendakari,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
RSS