Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
281/1997 DEKRETUA, abenduaren 9koa, Gipuzkoa Lurralde Historikoan izandako ezohiko euriteak direla-eta, aparteko laguntzak prestatzeko den dekretua aldatzen duena.
DECRETO 281/1997, de 9 de diciembre, de modificación del Decreto por el que se articulan ayudas excepcionales con ocasión de las lluvias extraordinarias caídas en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Gipuzkoako Lurralde Historikoan urte honetako ekainaren 1ean izandako euriteak direla-eta, uztailaren 15eko data duen 171/1997 Dekretua argitaratu zuen Eusko Jaurlaritzak. Gipuzkoako Lurralde Historikoan eurite horiek kalteak sortu zituzten udalerrietako ekoizpen-jardueretan eta ondasunetan egindako hondamendiak arintzeko asmoz, aparteko laguntzak eman ziren dekretu horren bidez.
Con ocasión de las lluvias acaecidas en el Territorio Histórico de Gipuzkoa, el día 1 de junio del presenta año, el Gobierno Vasco dictó el Decreto 171/1997, de 15 de julio, por el que se articularon unas ayudas excepcionales con el objeto de paliar los daños originados en el conjunto de la actividad productiva y de los bienes de los Municipios afectados del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Argitalpen jarduerak, ekoizpen-egitura bitxia duenez eta eta bere banaketa-prozedurak kontuan hartuta, fondoak etengabe depositatu beharra dakar eta, ondorioz, aparteko kalteak ekarri zituzten eurite horiek. Bestalde, laguntzen aurreko erregimenak ez zituen hartzen galdu ziren argitalpen-fondoak berjartzeko hainbat diru; hori horrela, egoera larrian gelditu da lurralde horretan gisa honetako jardueraren jarraipena.
La actividad editorial por su singular estructura productiva y procedimientos de distribución, que requieren un constante depósito de fondos, se vio especialmente perjudicada por las enunciadas lluvias, no alcanzando el anterior régimen de ayudas a la reposición de los fondos editoriales perdidos, motivo por el cual han quedado en una situación crítica para la supervivencia de esta actividad en el área geográfica.
Ondorioz, Jaurlaritzaren lehendakariordearen eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren; Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren; Kultura sailburuaren; Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuaren eta Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburuaren proposamenez; eta Jaurlaritzaren Kotseiluak 1997ko abenduaren 9an egin zuen bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Hacienda y Administración Pública, del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, de la Consejera de Cultura, del Consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente y de la Consejera de Comercio, Consumo y Turismo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión del día 9 de diciembre de 1997,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Atal bakarra.– Gipuzkoa Lurralde Historikoan izandako ezohiko euriteak direla-eta, aparteko laguntzak prestatzeko den uztailaren 15eko Dekretuari xedapen gehigarri bat erasten zaio. Hona hemen bere idazkera:
Artículo único.– Se adiciona una disposición adicional única en el Decreto 171/1997, de 15 de julio, por el que se articulan ayudas excepcionales con ocasión de las lluvias extraordinarias caídas en el Territorio Histórico de Gipuzkoa, con la redacción siguiente:
«Xedapen gehigarri bakarra.–
«Disposición adicional única.–
1.– Dekretu honetan aipatzen diren ezohiko euriteen eragina jasan eta profesioz argitalpen-lanak burutzen dituzten pertsona fisiko eta
1.– Serán susceptibles de acogerse a las ayudas previstas en el Capítulo II (Ayudas al sector industrial, comercial, de servicios y turístico) en idénticas condiciones que la adquisición o reparación de activos fijos previstos en el artículo 6.1, la reposición de los fondos editoriales titularidad de personas físicas y jurídicas que, dedicándose profesionalmente a la actividad editorial, se hayan visto afectados por las lluvias extraordinarias a las que se refiere el presente Decreto.
juridikoen titularitatepekoak diren argitalpen-fondoak birjartzeko erabili ahal izango dira II. atalburuan aipatzen diren laguntzak (industria, merkataritza, zerbitzu eta turismoaren sektoreetarako laguntzak) eta, gainera, 6.1 atalean aipatzen diren aktibo finkoak erosteko edo konpontzeko ezarrita dauden baldintza berdinei jarraituko zaie honetan.
2.– No obstante lo dispuesto en el artículo 6.3, la reposición de los fondos editoriales a los que se refiere el párrafo anterior deberá estar concluida con anterioridad a la fecha que se determine por la Comisión de Evaluación.
2.– 6.3 atalean xedatzen denak, dioena baldin badio ere, Ebaluzazio Batzordeak finkatu dezan eguna baino lehen egin beharko da aurreko lerroaldean aipatu diren argitalpen-fondo horien birjartzea.
3.– No obstante lo dispuesto en el artículo 15.3, el plazo de presentación de solicitudes para la reposición de los fondos editoriales concluirá el día 22 de diciembre de 1997».
3.– 15.3 atalean xedatzen denak, dioena baldin badio ere, 1997ko abenduaren 22an amaituko da argitalpen-fonfo horiek birjartzeko eskabideak aurkezteko epealdia».
DISPOSICIONES FINALES
AZKEN XEDAPENAK
Primera.– Se faculta al Consejero de Hacienda y Administración Pública, al Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, a la Consejera de Cultura, al Consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, y a la Consejera de Comercio, Consumo y Turismo, a dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Lehenengoa.– Ogasun eta Herri Administrazio sailburuari; Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuari; Kultura sailburuari; Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailburuari; eta Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburuari esku ematen zaie, dekretu honetan xedatzen dena garatzeko eta betetzeko beharrezkoak diren xedapenak emateko, bakoitzak dituen eskmumenen barruan noski.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Dekretu hau, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunaren biaharamunean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 1997.
Vitoria-Gasteizen, 1997ko abenduaren 9an.
El Lehendakari,
Lehendakaria,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
El Vicepresidente del Gobierno y
Jaurlaritzaren lehendakariordea eta Ogasun
Consejero de Hacienda y Administración Pública,
eta Herri Administrazio sailburua,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca,
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
La Consejera de Cultura,
Kultura sailburua,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
El Consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda
Lurralde Antolamendu, Etxebizitza
y Medio Ambiente,
eta Ingurugiro sailburua,
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
FRANCISCO JOSÉ ORMAZABAL ZAMAKONA.
La Consejera de Comercio, Consumo y Turismo,
Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburua,
ROSA DÍEZ GONZÁLEZ.
ROSA DÍEZ GONZÁLEZ.
RSS