Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, osasun publikoaren aurka egindako delitua dela-eta erabili den 46/95 prozedura laburtuari dariona.
EDICTO dimanante del procedimiento abreviado n.º 46/95 seguido por un delito contra la salud pública.
<FONT FACE="Garamond 3" <P ALIGN="CENTER">EDIKTUA
D. Luis Blánquez Pérez Presidente de la Sección 2 de la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Luis Blánquez Pérez jaunak, Gipuzkoako Lurralde Auzitegiko 2 Sekzioko lehendakari naizen honek,
Hago Saber: Que en dicho Tribunal se siguen la causa Procedimiento abreviado n.º 46/95, del Juzgado de Instrucción n.º 1 de Irún, ejecutoria de la Sala 28/96, por un delito contra la salud pública, en la que se ha acordado sacar a pública subasta, por término de ocho días, los bienes que luego se dirán, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la Sala de la Audiencia de este Tribunal, el día 3 de abril de 1998, a las 9:30 horas, con las prevenciones siguientes:
Jakinarazten dut: Argibideetarako Irungo 1 Epaitegiko 46/95 zenbakiko prozedura laburtuaren kausa darabilte auzitegi horretan, osasun publikoaren aurka egindako delitua dela-eta hain zuzen ere. Gero adieraziko diren ondasunak zortzi eguneko epean enkante publikora ateratzea ebatzi zen kausa horretan. Errematea Auzitegi honetako Entzutegi Salan egingo da 1998ko apirilaren 3ko 09:30ean. Prebentzio hauek izango dira:
Primero: Que no se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes del avalúo.
Lehenengoa: Abaluoaren bi herenak betetzen ez dituzten posturak ez dira onartuko.
Segundo: Que los licitadores, para tomar parte en la subasta, deberán consignar previamente en la cuenta de este Tribunal en el Banco de Bilbao Vizcaya S.A. n.º 1858 78 2896, una cantidad igual, por lo menos, al veinte por ciento del valor de los bienes que sirva de tipo, haciéndose constar el n.º y año del procedimiento, sin cuyo requisito no serán admitidos, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheques.
Bigarrena: Lizitatzaileek, enkantean parte hartzeko, aldez aurretik diru bat jarri beharko dute Auzitegiak Banco de Bilbao Vizcaya, S.A.n duen 1858 78 2896 kontu zenbakian. Diru hori, behintzat, tipo lez erabilitako ondasun-balioaren ehuneko hogeikoa izango da. Prozeduraren zenbakia eta urtea utzi beharko dira jasota; izan ere, beharkizun hori bete ezean, ez dira onartuko. Ez da onartuko ez eskudirurik ez eta txekerik ere.
Tercero: Únicamente el ejecutante podrá concurrir con la calidad de ceder el remate a terceros.
Hirugarrena: Ejekutanteak baino ezin dezake parte hartu errematea hirugarren batzuei uzteko ahalmenez.
Cuarto: En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente.
Laugarrena: Posturak, hasi iragarpena argitaratzen den egunean eta egiten diren arte, idatziz eta gutunazal itxian aurkez daitezke, aurrezdik aipatu den depositoa egin beharko dutela.
Quinto: Que las cargas y gravámenes anteriores y los posteriores preferentes al del actor, si los hubiere, continúan subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Bosgarrena: Lehendik zeuden zamak eta zergak, eta ondoren ager daitezkeenak, auzijartzailearen aurretikoak alegia, bere horretan diraute. Erremategileak onartu egin beharko ditu eta horien erantzukizuna bere gain hartuko du; hala ere, errematearen prezioa ez da erabiliko horiek kentzeko.
Para el supuesto de que no hubiere postores en la primera subasta, se señala para la celebración de una segunda, el día 15 de abril de 1998 a las 9:30 horas, sirviendo de tipo el 75% del señalado para la primera subasta, siendo de aplicación las demás prevenciones de la primera.
Lehenengo enkantera ez bada posturagilerik agertzen, bigarren bat egingo da 1998ko apirilaren 15eko 09:30ean. Lehenengo enkanterako jarritako tipoaren %75ak balioko du oraingoan, lehenengoko gainerako prebentzio guztiak aplikatuko zaizkiola.
Igualmente, y para el caso de que tampoco hubiere licitadores en la segunda subasta, se señala para la celebración de una tercera, el día 24 de abril de 1998 a las 9:30 horas, cuya subasta se celebrará sin sujeción a tipo, debiendo consignar quien desee tomar parte en la misma, el 20% del tipo que sirvió de base para la segunda.
Bigarren enkantera ere ez bada lizitatzailerik agertzen, hirugarren bat egingo da 1998ko apirilaren 24ko 09:30ean. Enkante honetarako ez da tiporik jarriko, eta berorretan parte hartzeko, bigarrenerako oinarri lez erabilitako tipoaren %20a jarri beharko da.
Si por fuerza mayor o causas ajenas al Tribunal no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Halabeharrez, edo Auzitegiarekin zerikusirik ez duten arrazoiengatik, enkantea adierazitako egun eta orduetan egiterik ez badago, hurrengo egun baliodunean egingo da, larunbata izan ezik, esandako ordu berberean.
Bienes que se sacan a subasta y su valor:
Enkantera ateratzen diren ondasunak eta duten balioa:
– dos cadenas de oro.
– Urrezko kate bi.
– una pulsera de oro.
– Urrezko pulsera.
– un reloj marca Tissot de señora, de oro.
– Andren ordularia, urrezkoa eta Tissot markakoa.
Todo ello valorado en noventa y tres mil trescientas pesetas.
Guzti horri eman zaion balioa laurogetia hamahiru mila eta hirurehun pezetakoa da.
Se encuentran depositados en la Secretaría de esta Audiencia.
Entzutegi honetako Idazkaritzan daude depositatuta.
Dado en Donostia-San Sebastián, a once de septiembre de mil novecientos noventa y siete.
Donostia-San Sebastián, mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko irailaren hamaika.
EL/LA PRESIDENTE.
<FONT FACE="Garamond 3" LEHENDAKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
IDAZKARIA.
RSS