Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
2/1997 LEGEA, martxoaren 14koa, Euskal Herriko Natura Babesteko Legea aldatzen duena.
LEY 2/1997, de 14 de marzo, de modificación de la Ley de Conservación de la Naturaleza del País Vasco.
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Eusko Legebiltzarrak ondoko legea onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei:
Se hace saber a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la siguiente:
<FONT FACE="Fuente294" MARTXOAREN 14KO 2/1997 LEGEA, EUSKAL
LEY 2/1997, DE 14 DE MARZO, DE MODIFICACIÓN DE LA LEY DE CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA DEL PAÍS VASCO
HERRIKO NATURA BABESTEKO LEGEA ALDATZEN DUENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
ZIOEN ADIERAZPENA
Razones de seguridad jurídica aconsejan establecer de manera indubitada el alcance de la disposición adicional primera de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, en cuanto a la vigencia de los instrumentos jurídicos mediante los que se procedió a la declaración y regulación del Parque natural de Gorbeia, para lo cual se considera preciso modificar tal disposición en el sentido señalado, lo que motiva el presente proyecto de Ley, corrigiéndose el texto de la misma en relación con la denominación correcta del área correspondiente.
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2> Segurtasun juridikoko arrazoiak direla eta, beharrezkoa da Euskal Herriko Natura Babesteari buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legeko Lehenengo Xedapen Gehigarria aldatzea. Izan ere, aldaketa horren bidez argi utzi nahi da zein eragin duen aipatutako xedapenak Gorbeiako Parke Naturala izendatzeko eta arautzeko dekretuetan (227/1994 eta 228/1994 Dekretuetan). Halaber, inguruneari dagokion izena aldatu egiten da.
Artículo único.
Atal Bakarra.
Se modifica la disposición adicional primera de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, que queda redactada como sigue:
Aldatu egin da Euskal Herriko Natura Babesteari buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legeko Lehenengo Xedapen Gehigarria, eta era honetan idatzita geratu da:
«Primera: Quedan integrados en la Red de Espacios Naturales a que se refiere el artículo 11 de la presente Ley los Parques Naturales de Urkiola, Valderejo, Aralar y Gorbeia, regulándose este último por lo establecido en los Decretos 227/1994 de 21 de junio, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del área de Gorbeia, y 228/1994 de 21 de junio, por el que se declara Parque Natural el área de Gorbeia.»
«Lehenengoa: Lege horretako 11. atalean aipatzen den Babestutako Naturaguneen Sarearen barnean Urkiola, Valderejo, Aralar eta Gorbeiako Parke Naturalak daude. Gorbeiako Parkea arautzeko dekretuak hauek dira: Gorbeia inguruko Natura Baliabideen Antolamendu Plana onartzen duen ekainaren 21eko 227/1994 Dekretua eta Gorbeiako ingurua Parke Natural izendatzen duen ekainaren 21eko 228/1994 Dekretua.»
DISPOSICIÓN FINAL
<FONT FACE="Fuente294" AZKEN XEDAPENA
La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2> Lege hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Por consiguiente, ordeno a todos los/las ciudadanos/as de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.
Beraz, lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
Vitoria-Gasteiz, a siete de abril de mil novecientos noventa y siete.
Vitoria-Gasteizen, mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko apirilak zazpian.
El Lehendakari,
<FONT FACE="Fuente294" Lehendakaria,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
RSS