Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1996ko azaroaren 21ekoa, Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, Arrantzaleen Kofradien Bizkaiko Federazioko batzorde kudeatzailea sortzeko den 1996ko irailaren 30eko Aginduko akatsak zuzendu eta xedapen hori aldatzen duena.
ORDEN de 21 de noviembre de 1996, del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, de corrección de errores y modificación de la Orden de 30 de septiembre de 1996, por la que se crea la Comisión Gestora de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia.
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 1996ko irailaren 30eko Aginduaz, Arrantzaleen Kofradien Bizkaiko Federazioko batzorde kudeatzailea sortu zen. 1996ko urriaren 15eko EHAAko 199. zenbakian argitaratu zen agindu hori. Geroago, agindu honen bidez egitea nahi den aldaketa argitaratzerakoan, 1996ko irailaren 30eko Aginduko testua bidali zen EHAAra berriro ere, informatika bidez hain zuzen. Eta ondorioz, 1996ko abenduaren 4ko EHAAko 234. zenbakian argitaratu egin zen.
La Orden de 30 de septiembre de 1996 del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, por la que se crea la Comisión Gestora de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia, se publicó en el BOPV n.º 199 de 15 de octubre de 1996. Posteriormente, al proceder a la publicación de la modificación que se pretende realizar con la presente Orden, por error, se traspasó al servicio del BOPV vía informática de nuevo el texto de la Orden de 30 de septiembre de 1996, que apareció publicada en el BOPV n.º 234, de 4 de diciembre de 1996.
Argi eta garbi dago akatsa egin dela; beraz, komenigarritzat jotzen da, irailaren 30eko Aginduaren bigarren argitalpena indarrik gabe uztea. 1996ko abenduaren 4an egin zen bigarren argitalpena.
La existencia del error es manifiesta, aunque por seguridad jurídica, se considera conveniente dejar sin efecto la segunda publicación de la Orden de 30 de septiembre que se produjo el 4 de diciembre de 1996.
Aldaketari dagokionez, Arrantzaleen Kofradien Bizkaiko Federazioaren jarduna bideratuko duen batzorde kudeatzailearen sorrera arautzeko markoa finkatzen da 1996ko irailaren 30eko Aginduaren bidez. Kudeaketa-aldiak federazio horretako karguak berritzeko hauteskundeetarako deialdia egin arte iraungo du. Kideak eta jarduera-erregimena, aipatu den agindu horretan xedatzen denari atxikiko zaizkio.
Por lo que a la modificación se refiere, la citada Orden de 30 de septiembre de 1996 estableció un marco regulador para la creación de una Comisión Gestora, que regirá la actividad de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia hasta el momento en que se convoquen las oportunas elecciones para la renovación de los cargos de la misma y cuya composición y régimen de funcionamiento se ajustaran a lo dispuesto en la citada Orden.
2. atalean xedatzen denaren arabera, honako hauek osatuko dute kudeaketa-batzordea: federatuta dauden 8 kofradietako lehendakariek (edo patroi nagusiek), Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioko ordezkari batek (Arrantza zuzendaria), lege aholkulari batek eta idazkari batek. Arrantzaleen Kofradien Bizkaiko Federazioko gaurregungo idazkaria izango da idazkaritza-lana beteko duena.
En su articulo 2 establece que la Comisión Gestora estará integrada por los Presidentes (o Patrones Mayores) de las 8 Cofradías federadas, un representante de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en la persona del Director de Pesca, un asesor jurídico y un Secretario, cargo que será ejercido por el actual Secretario de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia.
Federazioko kide diren kofradien tamaina eta garrantzia kontuan harturik, eta kofradiek batzorde kudeatzailean ordezkotza egokiagoa izan dezaten, bidezko eta beharrezkotzat hartu da batzorde horren osaketa aldatzea, Bermeoko Kofradiako lehendakariordea ere batzorde kudeatzaileko kidea izan dadin.
En atención al volumen e importancia de las Cofradías miembros de la Federación, así como con objeto de establecer una representatividad más adecuada de las mismas dentro de la citada Comisión Gestora, se considera oportuno y necesario modificar la composición de la citada Comisión, en el sentido de incluir también como miembro de la misma al Vicepresidente de la Cofradía de Bermeo.
Halaber, beharrezkotzat hartu da 1996ko irailaren 30eko Aginduaren 4.3. atala aldatzea, non ezartzen baita bileretara hiru bider jarraian edo bost bider aldika huts eginez gero, batzorde kudeatzaileko baxa emango zaiola halako kideari. Atal horretan jasotzen den sistemaren zurruntasuna kontuan hartuz, eta gogoan izanik, atal beraren laugarren lerroaldiak ezartzen duenez, bilerak baliozko izateko beharrezkoa dela batzordekideen erdiak eta bat gehiago ager daitezen, bidezkotzat hartu da ordezkapen sistema bat ezartzea, batzorde kudeatzaileko kideren bati baxa emanez gero, berak utzitako lekua betetzeko.
Asimismo, se considera necesario modificar el artículo 4.3 de la citada Orden de 30 de septiembre de 1996, que prevé la baja como miembro de la Comisión Gestora por incomparecencia injustificada por tres veces consecutivas o cinco alternas. Dado el rígido sistema que recoge este artículo y en atención a lo establecido en el párrafo cuarto del mismo artículo que exige un quórum de la mitad mas uno de los miembros para la válida celebración de las reuniones, se considera oportuno establecer un sistema de sustitución para el supuesto de baja de algún Vocal miembro de la Comisión. En virtud de ello y del artículo 10.21 del Estatuto de Autonomía del País Vasco que establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Cofradías de Pescadores y oída la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia,
Horren guztiaren ondorioz, Euskal Autonomi Estatutuaren 10.21. atalaren ondorioz, atal horrek ezartzen baitu Euskal Autonomi Elkarteak eskumen esklusiboa duela arrantzaleen kofradien alorrean, eta Bizkaiko Arrantzaleen Kofradien Federazioari entzunda, hauxe
DISPONGO:
XEDATU DUT:
Artículo 1.– Dejar sin efecto la publicación en el BOPV n.º 234 de 4 de diciembre de 1996 de la Orden de septiembre de 1996, por la que se crea la Comisión Gestora de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia.
1.atala.– Arrantzaleen Kofradien Bizkaiko Federazioko batzorde kudeatzailea sortzeko den 1996ko iraileko Aginduaren argitalpena, 1996ko abenduaren 4ko EHAAko 234. zenbakian egin zena, indargabetzea.
Artículo 2.– Al articulo 2, párrafo primero de la Orden de 30 de septiembre de 1996, se le adiciona otro guión, quedando redactado como sigue:
2. atala.– 1996ko irailaren 30eko Aginduaren 2. atalaren lehenengo lerroaldiari beste hau gehituko zaio, eta honela geratuko da idatzirik:
«La Comisión Gestora estará compuesta por:
«Batzorde kudeatzailea honela osatuko da:
– Los Presidentes (o Patrones Mayores) de las 8 Cofradías federadas.
– Federatutako 8 kofradietako lehendakariak (edo patroi nagusiak).
– El Vicepresidente de la Cofradía de Bermeo.
– Bermeoko Kofradiako lehendakariordea.
– Un representante de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en la persona del Director de Pesca, que podrá delegar sus funciones, como miembro de la Comisión, en la persona designada a tal efecto.
– Euskal Autonomi Elkarteko Administrazioaren ordezkari bat: Arrantza zuzendaria. Arrantza zuzendariak, batzordekide gisa, eskuordetza eman ahal izango dio horretarako izendatzen den pertsonari.
– Un asesor jurídico, que ejercerá como asesor legal de la Comisión Gestora.
– Lege-aholkulari bat, batzorde kudeatzailearen lege-aholkulari jardungo duena.
– Y un Secretario, cargo que será ejercido por el actual Secretario de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia.»
– Eta idazkari bat. Bizkaiko Arrantzaleen Kofradien Federazioan orain dagoen idazkariak beteko du kargu hau.»
Artículo 3.– Al articulo 4, párrafo tercero, de la Orden de 30 de septiembre de 1996 se le añade un segundo párrafo, con el siguiente contenido:
3. atala.– 1996ko irailaren 30eko Aginduaren 4. atalaren hirugarren lerroaldiari bigarren lerroaldi hau erantsiko zaio:
«En caso de baja por este motivo, el Vocal correspondiente será sustituido por el Vicepresidente de la Cofradía de Ondarroa y/o de la Cofradía de Lekeitio.»
«Batzorde kudeatzaileko kideren bati aipatutako arrazoi horrengatik baxa emanez gero, berak utzitako lekua Ondarroako Kofradiako eta/edo Lekeitioko Kofradiako lehendakariordeak beteko du.»
DISPOSICIÓN FINAL
AZKEN XEDAPENA
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean agindu hau.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de noviembre de 1996.
Vitoria-Gasteiz, 1996ko azaroaren 21a.
El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca,
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
<FONT SIZE=2>JAV
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
RSS