Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 1996ko apirilaren 10ekoa, Bizkaiko lurralde ordezkariarena, Bermeo udalerrian etxebizitzetarako eta erabilera komertzialetarako gas naturalaren horniketa eta gai hori banatzea den zerbitzu publikoa egiteko administrazio emakida Naturgas, S.A. enpresari emateko dena.
RESOLUCIÓN de fecha 10 de abril de 1996 del Delegado Territorial de Bizkaia por la que se otorga a la empresa Naturgas, S.A. la concesión administrativa para la prestación de servicio público de suministro y distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Bermeo.
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Erf.: gud-XI jig/bll
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Ref.ª: gud-XI jig/bll
Naturgas, S.A.k aurkeztuta, Bizkaiko Lurralde Historikoko Bermeo udalerrian etxebizitzetarako eta erabilera komertzialetarako gas naturalaren horniketa eta gai hori banatzea den zerbitzu publikoa egiteko administrazio emakida ematearen aldeko eskabidea aztertu da.
Vista la solicitud de concesión administrativa para la prestación de servicio público de suministro y distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Bermeo, en el Territorio Histórico de Bizkaia, presentada por Naturgas, S.A..
Naturgas, S.A. enpresak Bermeo udalerrian etxebizitzetarako eta erabilera komertzialetarako gas naturalaren horniketa eta gai hori banatzeko zerbitzu publikoa egiteko administrazio emakidaren aldeko eskabidea aurkeztu zuen, 1995eko azaroaren 21ean. Horrekin batera proiektua ere aurkeztu zuen, bere ezaugarririk nagusienak honako hauek direlarik:
Resultando que con fecha 21 de noviembre de 1995 la empresa Naturgas, S.A. presentó solicitud de concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Bermeo, presentando proyecto cuyas características principales son:
1.- Bermeoko hirigunea hartuko du sareak.
1.- La red abarcará el núcleo urbano de Bermeo.
2.- 4 Kg/cm2-ko goreneko presioa duen gas-etorria garraiatzeko taiutu dira hodiak.
2.- La canalización ha sido diseñada para transportar un caudal con una presión máxima de 4 Kg/cm2.
3.- Hodien eta gainontzeko elementuen ezaugarri teknikoak espedientean daude jasota. Espediente hori Lurralde Ordezkaritza honetan dago.
3.- Las características técnicas de la tubería y del resto de las conducciones constan en el expediente que obra en esta Delegación Territorial.
4.- Instalazioaren aurrekontua: hirurogeita zazpi milioi zortziehun eta hamabi mila eta bostehun (67.812.500) pezetakoa da.
4.- El presupuesto de las instalaciones asciende a sesenta y siete millones ochocientas doce mil quinientas pesetas (67.812.500).
Urriaren 26ko 2913/1973 Dekretuaren bitartez onartu zen Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruzko Arautegi Orokorraren 11. atalekoa konplitzearren, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (96/02/13), Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (96/02/05), El Correon eta Deian (96/01/15) argitaratu zen aipatutako eskabidea.
Resultando que la citada solicitud fue publicada en los diarios Deia y El Correo en fecha 15.01.96, en el Boletín Oficial de Bizkaia el día 05.02.96 y en el Boletín Oficial del País Vasco el 13.02.96, en cumplimiento del artículo 11 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Kontutan izanik, ekainaren 15eko 10/1987 Legeko 1 eta 6 atalen arabera, Bermeoko Udalak legez ezarritako epez kanpo jakinarazi duela ondoko hau: zerbitzu publiko hori emateko duen erreserbaz baliatzeari uko egitea.
Considerando que, el Ayuntamiento de Bermeo ha comunicado, fuera del plazo legalmente establecido, su renuncia a ejercer la reserva para la prestación del servicio público, de conformidad con lo establecido en los Arts. 1 y 6 de la Ley 10/1987 de 15 de junio.
Kontu eginik, Repsol Butano S.A.k aurkeztu eta lehian sartzen zen proiektua jendaurrean jartzeko 20 egun naturaleko epea —legez ezarritakoa— igarotakoan aurkeztu zela.
Considerando que el proyecto en competencia de Repsol Butano, S.A. fue presentado fuera del plazo de 20 días naturales, legalmente establecido para el trámite de información pública.
Halaber, kontutan izanik, urtarrilaren 31ko 81/1995 Dekretuan xedatzen denaren arabera, Industri, Nekazaritza eta Arrantzako Bizkaiko lurralde ordezkaria dela organo eskuduna espediente hau ebazteko; izan ere Eusko Jaurlaritzako Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala finkatzen dituen urtarrilaren 31ko 81/1995 Dekretuak aipatu organoari ematen dizkion ahalmenen arabera (EHAA 95/02/08).
Considerando que, el órgano competente para resolver el presente expediente es el Delegado Territorial de Industria, Agricultura y Pesca de Bizkaia, en virtud de las facultades atribuidas a dicho órgano por el Decreto 81/1995 de 31 de enero, por el que se establece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco (BOPV 08.02.95).
Bestalde, kontutan izanik, urriaren 26ko 2913/1973 Dekretuaz onartu zen Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruzko Arautegi Orokorrean (1973.11.21eko EBO) eta gas errekaien arloan egintzak koordinatuki garatzeko oinarrizko xedapenei buruzko maiatzaren 15eko 10/1987 Legean (1987.06.17ko EBO) eta oro har aplikagarri diren gainontzeko xedapenetan ezarritakoaren arabera, hauxe,
Visto lo dispuesto en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre (BOE 21.11.73) y en la Ley 10/1987, de 15 de mayo (BOE 17.06.87), de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos y demás disposiciones de general y concordante aplicación.
ERABAKI DUT:
Uno - Otorgar a Naturgas, S.A. la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Bermeo del Territorio Histórico de Bizkaia.
Bat.- Bizkaiko Lurralde Historikoko Bermeo udalerrian etxebizitzetarako eta erabilera komertzialetarako gas naturalaren horniketa eta banatzea den zerbitzu publikoa egiteko administrazio emakida Naturgas, S.A. enpresari ematea.
Dos.- El otorgamiento de la concesión se ajustará a las condiciones siguientes:
Bi.- Emakida hori honako baldintza hauei atxikiko zaie:
La fianza será devuelta a Naturgas, S.A. una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de la misma, los Órganos Territoriales competentes formalicen el acta o actas de puesta en marcha de las citadas instalaciones.
Fidantza Naturgas, S.A. enpresari itzuliko zaio, baimena eman eta instalazioak taiutzeko baimenean finkatu daitezen epeen barruan obrak egin ondoren, horretarako eskuduntza duten Lurralde Organoek, instalazio horiek ihardunean jartzeko akta edo aktak formalizatutakoan.
2.- De acuerdo con lo previsto en el art. 21 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, dentro de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, la empresa concesionaria deberá solicitar de esta Delegación Territorial la autorización para el montaje de las instalaciones, presentando un proyecto detallado de las mismas.
2.- Urriaren 26ko 2913/1973 Dekretuaz onartu zen Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruz indarrean dagoen Arautegi Orokorreko 21. atalean xedatzen denaren arabera, instalazioak egiteko baimena eskatu beharko du enpresariak Lurralde Ordezkaritza honetan, eta instalaziooi buruzko proiektu zehatz bat aurkeztu. Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunetik hasi eta urtebeteko epearen barruan egin beharko da hori.
3.- Las obras deberán iniciarse en el plazo de doce meses, contados a partir de la fecha de autorización de las instalaciones, concluyendo las mismas en plazo no superior a 36 meses después de la fecha de dicha autorización.
3.- Instalazioak egiteko baimena jaso dadin egunetik hasi eta hamabi hilabeteko epearen barruan ekin beharko zaie obrei eta baimena jaso ondorengo 36 hilabeteen barruan amaitu.
4.- Naturgas, S.A. deberá iniciar la conducción de gas en el plazo de treinta días a partir de la fecha en que se formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
4.- Instalazioak ihardunean jartzeko akta formalizatu dadin egunetik hasi eta hogeita hamar eguneko epearen barruan ekin beharko dio Naturgas, S.A. enpresak gas naturala eramateari.
5.- Las instalaciones deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria, de 18 de noviembre de 1974, modificada por las Ordenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
5.- 1974ko azaroaren 18ko Industri Ministerioaren Aginduaz onartutako Gas Errekaien Sare eta Adarrei buruzko Arautegian finkatzen direnak bete beharko dira instalazioetan. Industri eta Energi Ministerioaren 1983ko urriaren 26ko eta 1984ko uztailaren 6ko Aginduen bidez aldatu egin zen lehen aipatutako agindu hori.
Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros. A este fin los sistemas de conducción del gas, deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marquen los organismos competentes.
Horniketaren gai den gasaren ezaugarriak aldatzeko edo beste batez ordezkatzeko, administrazio baimena behar izango da, urriaren 26ko 2913/1973 Dekretuaz onartutako Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruzko Arautegi Orokorreko 8. ataleko c) idazatian xedatzen denaren arabera.
El cambio de características del gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable, requerirá la autorización administrativa de acuerdo con el artículo 8.º, apartado c), del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
6.- Emakidadunak, behar den bezalako hornidurari eutsi eta instalazioak mantentzeko, matxurak konpontzeko, erreklamazioak egiteko eta, oro har, bezeroei atenditzeko zerbitzu egoki eta eraginkor bat izan beharko du; eta,halaber, bera izango da instalazioen kontserbazio eta ihardun zuzenaren erantzukizuna duena, eta hori, Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruzko Arautegi Orokorreko 27. atalean xedatzen denaren arabera. Bai emakidadunari eta bai instalazioekin edo hornidurarekin zerikusirik duten pertsona fisikoei edo entitateei eginbeharrak eta erantzukizunak ezartzen zaizkie arautegi horretan.
6.- El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención a los usuarios, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las instalaciones, conforme a lo dispuesto en el art. 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, que impone obligaciones y responsabilidades tanto al concesionario como a las demás personas físicas o Entidades relacionadas con la instalación o el suministro de la misma.
7.- Aipagai dugun gaiari buruz indarrean dauden xedapenek arautuko dituzte gasa saltzeko tarifak.
7.- La determinación de las tarifas de venta del gas, se regirá por las disposiciones vigentes en su momento sobre la materia.
8.- Aipatu den Arautegi Orokor horretan, honekin batera eskaintzen den poliza-ereduan eta gas errekaien horniketaren eta horretarako instalazioen gainean agintea duten erakundeek emandako eta emango dituzten xedapenetan finkatutakoari atxiki beharko zaio emakidaduna.
8.- El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como en el modelo de póliza anexa a éste y a cuantas otras disposiciones hayan sido dictadas y se dicten por los Organismos Competentes sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
9.- Hirurogeita hamabost urterako ematen da emakida hau, erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egunetik kontatzen hasita.
9.- La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Aurkeztu den proiektu honek hartzen dituen instalazioak, Administraziora itzuliko dira emakidaren iraupena amaitutakoan.
Las instalaciones objeto del proyecto presentado revertirán a la Administración concedente al transcurrir el plazo del otorgamiento de la concesión.
10.- Emakidadunak, eskuz aldatu ahal izango du edozein unetan emakida, baina, horretarako, Administrazioaren baimena beharko da eta eskualdatzaileak emakida dela-eta dituen obligazio eta eskubide guztiak bereganatuko ditu titular berriak.
10.- El concesionario podrá transferir en cualquier momento la concesión requiriéndose la autorización administrativa previa y subrogándose el nuevo titular en todas las obligaciones y derechos del transmitente, derivados de la concesión.
11.- Industri, Nekazaritza eta Arrantzako Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzak, erabaki honetan aipatzen diren baldintza guztiak goitik behera bete daitezen zainduko du.
11.- La Delegación Territorial de Industria, Agricultura y Pesca de Bizkaia cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas por esta Resolución.
12.- Gas errekaien arloko egintzak koordinatuki garatzeko oinarrizko xedapenei buruzko ekainaren 15eko 10/1987 Legeko 7. ataleko e) idazatian aipatzen diren kausak izango dira, emakida hau amaitzeko bide emango dutenak, Estatuaren Kontratuei buruzko Legeko 75. atalean xedatzen denaren kaltetan gabe.
12.- Serán causa de extinción de la presente concesión, las señaladas en el art. 7, apartado e), de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 75 de la Ley de Contratos del Estado.
13.- Gainontzekoei kalte egin gabe eta norbanakoen eskubideak errespetatuz ematen da emakida hau.
13.- La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
14.- Oro har aplikagarriak diren xedapen eta arau teknikoak bete beharko dira instalazioetan eta, bereziki, honako hauek: Gas Errekaien Zerbitzu Publikoari buruzko Arautegi Orokorrekoak, garapen edo osagarriak diren arauak, Presiodun Gailuei buruzko Arautegian eta Arautegi Elektroteknikoetan aipatzen direnak hain zuzen.
14.- Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y, en particular, las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, normas de desarrollo o complementarias, Reglamento de Aparatos a Presión y Reglamentos Electrotécnicos.
15.- Udal eta probintzi mailako agintariek edo beste batzuk eman behar dituzten eta gas instalazioak jartzeko obrak egiteko beharrezkoak diren baimen, lizentzi edo haizugoen kaltetan gabe eta horiek kontutan hartu gabe ematen da emakida hau.
15.- Esta concesión se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros, necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas.
16.- Gas errekaien arloko egintzak koordinatuki garatzeko oinarrizko xedapenei buruzko ekainaren 15eko 10/1987 Legeko 10. atalean xedatzen denaren arabera, emakida hau emateak eta instalazio horietarako behar diren baimenak emateak, instalazioak jartzeko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak onura publikorakotzat eta presaz okupatu beharrekotzat deklaratzea, igarobide-zorra eta jabetzarekiko gainontzeko murriztapenak ezartzea eta erabiltzea dakartzate beren baitan.
16.- De acuerdo con el art. 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, el otorgamiento de la presente concesión y las respectivas autorizaciones administrativas de instalación llevará implícita la declaración concreta de utilidad pública y la urgente ocupación, a efectos de expropiación forzosa, de los bienes y derechos necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso y demás limitaciones de dominio.
Erabaki honen aurka errekurtso arrunta aurkeztu ahal izango zaio Industri, Energi eta Meategien Administraziorako Zuzendaritzari, honen berri jaso eta hilabeteko epearen barruan. Eta hori, Herri Administrazioen Lege Jaurbideari eta guztientzako Administrazio Ihardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 107. atalean eta hurrengoetan xedatzen denaren arabera.
Contra la presente resolución se podrá interponer Recurso Ordinario ante la Dirección de Administración de Industria, Energía y Minas del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, todo ello en virtud de lo establecido en los Artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27-11-92).
Bilbao, 1996ko apirilaren 10a.
En Bilbao, a 10 de abril de 1996.
Lurralde ordezkaria,
El Delegado Territorial,
MANUEL FULGENCIO PÉREZ.
MANUEL FULGENCIO PEREZ.
RSS