Kultura eta Hizkuntza Politika Saila

Eguneratze data : 2023/11/24

soildu


1 da/du ad. perder o quitar las ramas, las hojas; podar; limpiar; talar, despoblar; desbrozar

basoak soildu dituzte: han despoblado los bosques
eskuareaz soildurik utziko dute gaztainaren inguru guztia: limpiará con la rastra todo el contorno del castaño
elurrak zuhaitz batzuk bota eta beste batzuk soildu ditu: la nieve ha tumbado algunos árboles y ha quitado a otros las ramas

2 da/du ad. quitar, eliminar, arrancar; destruir, arrasar; dejar/estar pelado

etsaiak herri guztia soildu zuen: el enemigo arrasó todo el pueblo
gehiegikeria horiek soildu egin ditut: he quitado esas exageraciones
mendia soilduta dago: el monte está pelado

3 da/du ad. quitar o perder el pelo (de la ropa, de la piel...), pelar(se), quedarse o dejar calvo, desplumar(se)

zahartu eta soildu gara: hemos envejecido y nos hemos quedado calvos
oiloak soildu: pelar las gallinas
Bob Marley hasieran ilea soilduta ibiltzen zen: al principio Bob Marley se pelaba la cabeza

4 da/du ad. simplificar(se), perder o quitar adornos

kontsonante-multzoak berez soilduko lirateke: los grupos de consonantes se simplificarían por sí mismas
hiztegia soiltzen eta murrizten ari da: el vocabulario se está simplificando y acortando

5 da/du ad. esterilizar(se) la mujer

sein gabeko andreak, soilduta, ama izateko usteak galduta: las mujeres que no tenían hijos, esterilizadas, sin esperanza de llegar a ser madres

6 da/du ad. quedarse o dejar pelado (a alguien) en el juego

laguna soildu dute jokoan: han dejado pelado al amigo en el juego