salvar

1 v.tr. salbatu; atera

se cayó al río y le salvó un pescador: ibaira erori zen eta arrantzale batek salbatu (atera) zuen

me has salvado la vida: bizia salbatu didazu

no consiguió salvar la vida: ez zen bizirik atera

la casa se inundó y solo conseguí salvar unos libros: etxean uholdea izan zen eta liburu batzuk baino ez nituen salbatu

2 v.tr. libratu, gorde

gracias, me has salvado de caer en la tentación: eskerrik asko, tentaldian erortzetik libratu nauzu

3 v.tr. [un obstáculo, una dificultad] oztopoa/arazoa/zailtasuna gainditu; [atravesar] zeharkatu, igaro, iragan, pasatu

salvar un obstáculo: oztopoa gainditu

tuvimos que salvar una cadena de montañas: mendikatea igaro behar izan genuen

4 v.tr. salbuetsi, alde batera utzi, aparte utzi, kendu, izan ezik

salvando la música, el filme no es de gran calidad: musika kenduta, filma ez da oso ona

salvando las distancias, los dos me agradan: diferentziak alde batera utzita, biak atsegin zaizkit

5 v.tr. [distancia] egin

salvó en diez minutos la distancia que separa los dos pueblos: bi herrien arteko distantzia hamar minututan egin zuen

6 v.tr. (Inform.) gorde

7 v.prnl. salbatu; bizirik atera/irten; onik atera/irten

estuvo dos días colgado en la pared del Eiger, y nadie esperaba que se salvase: bi egunean Eiger-ko horman zintzilik egon zen eta inork ez zuen uste salbatuko zenik (bizirik aterako zenik)

tranquilo, que nos salvaremos: lasai, onik irtengo gara eta

8 v.prnl. libratu

me salvé de milagro de caer al precipicio: amildegira erortzetik ozta-ozta libratu nintzen

9 v.prnl. libratu; salbuespen izan, salbuetsi; salbu, izan ezik

todos son chicos, María es la única que se salva: guztiak mutilak dira, Maria salbu

10 v.prnl./v.tr. salbatu, ez galdu, ez hondatu

es necesario tomar medidas para salvar la cosecha de este año: aurtengo uzta ez galtzeko neurriak hartu beharra dago

11 v.prnl./v.tr. (Rel.) salbatu