sacrificar

1 v.tr. (Rel.) [a los dioses] sakrifikatu, opari egin, oparia eskaini, opaldu

2 v.tr. [reses para el consumo] hil

la normativa dicta que las reses han de ser sacrificadas sin sufrimiento: legeak abereak sufritu gabe hil behar direla ezartzen du

3 v.tr. (fig.) sakrifikatu; uko egin; baztertu, alde bat(era) utzi; kendu; norberaren bizia eman/eskaini

tuvo que sacrificar sus estudios para mantener a su familia: ikasteari uko egin behar izan zion bere familia mantentzeko

González sacrifica a Serra y Vargas para seguir en el poder: Gonzalezek Serra eta Vargas kendu ditu boterean jarraitzeko

no estamos dispuestos a sacrificar nuestras vidas por una causa en la que no creemos: ez gaude prest sinesten ez dugun helburu batengatik bizia emateko

4 v.prnl. (Rel.) (norberaren burua) eskaini, (norberaren burua) eman, (norberaren burua) opaldu

5 v.prnl. (fig.) sakrifikatu; uko egin; nork bere burua eskaini/eman

sacrificarse por los demás: besteentzat nork bere burua eskaini

se sacrificó por nosotros a no ir de vacaciones: guregatik oporrei uko egin zien