Kultura eta Hizkuntza Politika Saila

Eguneratze data : 2023/11/24

levantar



levantad la mano los que no estéis de acuerdo: ados ez zaudetenok altxatu eskua
levanta esos ladrillos del suelo: jaso itzazu adreilu horiek lurretik
levantar los hombros: sorbaldak goratu

2 v.tr. [edificio, monumento] eraiki, egin

levantaron un monumento a los pescadores: arrantzaleen omenez oroitarri bat eraiki zuten


levantaremos el campamento mañana: kanpamentua bihar kenduko dugu

4 v.tr. harrotu; kendu

hay que levantar esa baldosa de la pared: hormako baldosa harrotu behar da
levantar el pavimento: zoladura harrotu

5 v.tr. [castigo, prohibición] kendu

le han levantado el castigo: zigorra kendu egin diote


lo que dices me levanta el ánimo: zuk diozunak gogoa indartzen dit

7 v.tr. [cartas] pikatu

8 v.tr. [en juegos de cartas] hautsi, handiagoa bota, gainditu

no puedo levantar ese siete de copas: ezin dut zazpiko kopa hori hautsi

9 v.tr. sortu, eragin, sorrarazi, piztu

sus palabras levantaron una salva de aplausos: haren hitzek txalo-zaparrada eragin zuten
la noticia levantó gran polémica: berriak eztabaida handia sorrarazi zuen, berriak hautsak harrotu zituen
se levantaron sospechas: susmoak sortu ziren

10 v.tr. (Mil.) errekrutatu

11 v.prnl./v.tr. [la caza] eraiki

levantar la liebre: erbia eraiki

12 v.prnl. altxatu, zutitu, jaiki

me caí y tuvieron que ayudarme a levantarme: erori egin nintzen eta zutitzen lagundu egin behar izan zidaten
estás todo el día tumbado en el sofá, ¡levántate de una vez, so vago!: egun santu guztian besaulkian etzanda hago, altxa hadi behingoz, alfer zorri alaena!
dicho esto, se levantó de la mesa: hau esanda, mahaitik jaiki egin zen

13 v.prnl. [de la cama] jaiki, altxatu

me he levantado muy temprano: oso goiz jaiki naiz


los campesinos se levantaron contra los sindicatos: nekazariak sindikatuen aurka matxinatu ziren

15 v.prnl. ageri izan; egon (garai, gora, altu izenondoez)

sobre la llanura se levanta el castillo: lautadan gaztelua nabarmen ageri da
ante nosotros se levantaba la torre de Pisa: gure aurrean Pisako dorre garaia zegoen

16 v.prnl. [el viento] atera, altxatu

se ha levantado viento: haizea atera du

17 v.prnl. [la tormenta] sortu, altxatu, bildu, lehertu

se levantó una fuerte tormenta: ekaitz bortitza bildu zen

18 v.intr. [el tiempo atmosférico] jaso, altxatu, hobetu; garbitu, oskarbitu

ha levantado la niebla, y entra la luz del sol por la ventana: lainoa jaso du, eta eguzkiaren argia sartzen da leihotik
parece que va a levantar por la tarde: arratsaldez altxatu egingo duela dirudi


mientras paseaba me levantaron el bolso: paseatzen ari nintzela poltsa lapurtu zidaten