Kultura eta Hizkuntza Politika Saila

Eguneratze data : 2023/11/24

dominar


1 v.tr. menderatu, menperatu, azpiratu, eskuperatu; mendean/menpean izan, mendean/menpean eduki; azpian hartu, azpitik eduki

los ingleses dominaron a muchos pueblos: ingelesek herri asko menderatu zituzten
el hermano mayor domina a todos los dem谩s: anaia zaharrenak beste guztiak mendean ditu
agarra bien las riendas o no conseguir谩s dominar el caballo: aho-uhalei tinko eutsi, bestela ezingo duzu zaldia menderatu

2 v.tr. [controlar] -i eutsi; -i gaina hartu, menderatu, menperatu, kontrolatu

no pude dominar la risa: ezin izan nion barreari eutsi
debes dominar tu mal humor: umore gaizto horri gaina hartu behar diozu


le domin贸 el odio: gorrotoak hartu zuen
te han dominado los nervios: urduritasunak gainezka egin dizu

4 v.tr. [conocer bien] (ondo) jakin, (ongi) jakin, (ezin hobeki) jakin; aditua izan, jakintsua izan

domina a la perfecci贸n todo lo referente a ordenadores: ordenagailu-gaietan aditua da
mi cu帽ado domina cuatro idiomas: nire koinatuak lau hizkuntza dakizki

5 v.tr. [divisar desde lo alto] azpian izan, mendean/menpean izan; ikusi, ikusmenean izan (inpertsonalean erabilia); nabarmen/nagusi/gailen izan

el castillo dominaba todo el valle: gaztelutik haran osoa zegoen ikusmenean
desde la torre Eiffel se domina todo Par铆s: Eiffel dorretik Paris osoa ikusten da

6 v.intr. nagusi izan, nagusitu; jaun eta jabe izan

los mongoles dominaron en la mayor parte de Asia: mongolak ia Asia osoan nagusi izan ziren
el Ajax domin贸 durante todo el primer tiempo: Ajax taldea lehen zati osoan jaun eta jabe izan zen

7 v.intr./v.tr. [destacar] nagusi/nabarmen/gailen izan; nagusitu, nabarmendu, gailendu

en sus cuadros domina el verde: haren koadroetan berdea da nagusi


tienes que intentar dominarte: zeure buruaren jabe izan behar duzu