berdindu

1 da/du ad. igualar(se)

zure edertasunak ez du zure ahizparena berdintzen: tu belleza no iguala la de tu hermana

hemen berdintzen dira aberats-pobreak: aquí se igualan los pobres y los ricos

txartel-salmentak ez du berdintzen inbertsio kostuaren heren bat ere: la venta de billetes no iguala ni un tercio del coste de la inversión

2 da/du ad. (hed.) [gosea, egarria] saciar(se), satisfacer, matar; emborrachar(se)

oraintxe ongi berdindua gelditu naiz: ahora me he quedado bien satisfecho

gosea berdindu: saciar el hambre

ederki berdindu ginen: nos llenamos hasta arriba

ederki berdinduta dago: está bien borracha

3 du ad. (Kir.) igualar; empatar

atzoko markak berdintzeko asmoz: con intención de igualar las marcas de ayer

sei jokotan berdinduak: empatados a seis juegos

4 du ad. [lurra] allanar, alisar, aplanar, igualar; [zuloa] tapar, rellenar, cubrir

zuloa berdindu: tapar un agujero

ekin zioten lanari leku maldatsuak berdinduz: y se pusieron a trabajar allanando el terreno lleno de cuestas

5 du ad. (hed.) [kaltea] reparar; [hutsa, beharra] cubrir; [zorra] ajustar, saldar

ezin berdinduzko kaltea: un daño irreparable (que no se puede reparar)

huts hori berdintzeko bazkuna eraberritzea eta osatzea asmatu dugu: para cubrir esa necesidad se nos ha ocurrido renovar y completar la asociación

ezin dezakete zorra berdindu: no pueden saldar sus deudas

6 du ad. comparar; someter a comparación

jatorrizko lanekin berdindu daiteke: se puede comparar a los trabajos originales

7 du ad. nivelar, poner en posición horizontal justa; calzar un mueble para que no cojee; terciar la carga

mahaia, aulkia berdindu: calzar la mesa, la silla

harri-jasotzaileek harria lepoan, bizkarrean berdintzen dute: los levantadores de piedra nivelan la piedra a la altura del hombro, del cuello

8 da ad. (Taurom.) [zezena] cuadrarse