Eguneratze data : 2025/12/12

soplar


1 v.intr./v.tr. putz egin, haize(a) eman, haize egin, hats eman

no me soples en la herida, porque me hace cosquillas: ez iezadazu zaurian putz egin, kilimak egiten dizkidazu eta
¡sopla las patatas, si no te vas a quemar!: patatei haize eman, bestela erre egingo zara!
soplar con el fuelle: hauspoarekin haizea eman
ha soplado el polvo de la mesa: mahai gaineko hautsari putz egin dio

2 v.intr. [viento] ibili, jo, etorri

sopla un fuerte viento: haize handia dabil
el viento soplará por el sur: haizeak hegoaldetik joko du

3 v.intr. (col.) (gehiegi) edan, zurrut egin

si sigues soplando como hasta ahora tendrás que quedarte a dormir aquí: orain arte bezainbeste edaten jarraitzen baduzu, hemen lo egin beharko duzu

4 v.tr. puztu, haizatu

soplar un globo: globoa puztu

5 v.tr. (col.) esan

me he dado cuenta de que te ha soplado la última pregunta: azken erantzuna esan dizula konturatu naiz
se lo ha soplado a la policía: poliziari esan dio

6 v.tr. (fig.) salatu

soplaron a sus amigos: lagunak salatu zituzten

7 v.tr. (col.) lapurtu, ebatsi, ostu

me soplaron el dinero mientras miraba hacia atrás: atzerantz begiratzen ari nintzela dirua lapurtu zidaten