1 gelditu
1
da/du ad.
parar(se), detener(se)
batetik bestera zebilen gelditu gabe: andaba de un lado para otro sin parar
trena gelditu zuten: detuvieron el tren
gelditu egin zait erlojua: se me ha parado el reloj
2
da ad.
quedarse, permanecer
geldi zaitez gurekin: quédate con nosotros
ez zen inor bizirik gelditu: no quedó nadie con vida
bazkaltzera geldituko gara: nos quedaremos a comer
atzo etxean gelditu nintzen: ayer me quedé en casa
3
da ad.
[egoera jakin batean]
quedarse
harrituta gelditu zen: se quedó asombrado
lana bukatu gabe gelditu zen: el trabajo se quedó sin terminar
dirurik gabe gelditu ziren: se quedaron sin dinero
4
da ad.
[eduki]
quedar(se), guardarse; conservar
ez ditut denak banatu, oraindik beste bat gelditzen zait: no he repartido todos, todavía me queda uno
horren arrastorik gelditzen al da—: ¿se conserva alguna señal de aquello—
5
da ad.
(batez ere Ipar.)
(aurreko izen-sintagmak -tik kasu-atzizkia duela)
parar de, dejar de, cesar de
lanetik gelditu gabe: sin parar de trabajar
ez zen irakurtzetik gelditzen: no dejaba de leer
6
du ad.
[zirkulazioa]
parar
Lexiak
