molestar

1 v.tr. gogait eragin, gogaitu, eragotzi; molestatu (Heg.)

el ruido me molesta: zaratak gogaitu egiten nau

los vecinos no paran de molestar: aldamenekoek molestatu besterik ez dute egiten

si ese te molesta otra vez, avísame: horrek berriz ere eragozten bazaitu, esadazu

2 v.tr. axola izan, ardura izan

¿te molesta que fume—: axola zaizu nik erretzea—

3 v.tr. [estorbar] traba/enbarazu egin, trabatu; traban/enbarazuan egon; galarazi

ese coche ahí molesta, cámbialo de sitio: auto horrek traba egiten du hor, tokiz alda ezazu

esta falda me molesta al andar: gona honek ibiltzean galarazi egiten dit

4 v.tr. [ofender] mindu; atsegin ez izan, ez gustatu

me molesta que hables así de mis padres: mindu egiten nau gure gurasoez zu horrela mintzatzeak

algo de lo que dijiste le molestó: esan zenuen zerbait ez zitzaion batere gustatu

5 v.tr. min eman

me molesta el zapato: zapatak min ematen dit

6 v.prnl. [tomarse la molestia] lana hartu; arduratu, artatu

no te molestes por mí: ez nigatik lanik hartu, ez nitaz arduratu

se molestó en llamarte y no le diste ni las gracias: hark deitzeko lana hartu eta zuk eskerrik eman ere ez

7 v.prnl. [ofenderse] haserretu; mindu

se molesta por nada: huskeriagatik haserretzen da

no sé por qué te has molestado, te lo ha dicho en broma: ez dakit zergatik mindu zaren, txantxetan esan dizu eta