Eguneratze data : 2023/11/24

1 heldu


1 da ad. [toki batera] llegar, arribar, ir

trena zortzietan heldu zen: el tren llegó a las ocho
goiz heldu naiz zure etxera: he llegado a tu casa temprano

2 da ad. (GN/Ipar.) venir

menditik heldu dira: vienen del monte
heldu den astean: la semana que viene

3 da ad. (Ipar.) (osagarriak -tik kasu-atzizkia duela) provenir, proceder, derivar

minik handienak, burutik heldu direnak: los mayores dolores, los que provienen de la cabeza

4 da ad. (Ipar.) suceder, acaecer, pasar

ez dakit horrela jarraitzen badugu zer helduko den!: ¡no sé lo que pasará si seguimos así!

5 da ad. [adin, maila, egoera batera] llegar, alcanzar

zahartzarora heltzea ez da gauza erraza: llegar a la vejez no es una cosa fácil
negura heltzen bada, nahikoa izango da!: ¡si alcanza el invierno, será suficiente!

6 da ad. [lortu] llegar (a), conseguir, lograr

herriko alkate izatera heldu zen: logró convertirse en alcalde de su pueblo

7 da ad. [fruituak] madurar, granar

sagar helduak gustatzen zaizkit: me gustan las manzanas maduras
artoa heltzen hasi da: el maíz ha comenzado a granar

8 da ad. [pertsonak] madurar, crecer

seme-alabak helduak ditu: tiene los hijos crecidos
pertsona heldua izatera iristen zarenean emango dizugu ardura hori: te daremos esa responsabilidad cuando madures

9 du ad. mandar, enviar

diru guztia zure etxera helduko dizugu: te mandaremos todo el dinero a tu casa

10 dio ad. tomar, coger; sujetar, agarrar

iletik heldu eta lurrera bota nau: me ha agarrado del pelo y me ha tirado al suelo
besotik heldu diot: le he sujetado por el brazo

11 dio ad. picar, morder

sugeak heltzen badizu, ez zaitez mugitu!: ¡si te muerde una culebra, no te muevas!

12 dio ad. atender, dedicarse, emprender

edozein lani heltzen diotenak: los que atienden cualquier trabajo
bide horri hel iezaiozu!: ¡emprende ese camino!

13 zaio ad. ayudar, socorrer

hel zakizkigu, eror ez gaitezen: ayúdanos para que no nos caigamos