duro, -a

1 adj. gogor; [pan] zahar; [huevo] egosi, gogortu

el diamante es el mineral más duro: diamantea mineralik gogorrena da

ese sillón es muy duro: besaulki hori oso gogorra da

ayer solo había pan duro para cenar: atzo ogi zaharra baino ez genuen afaltzeko

hoy he comido huevos duros con tomate: gaur arrautza egosiak tomatearekin bazkaldu dut

2 adj. [penoso] zail, gogor, neketsu, astun

trabajo duro: lan zaila

una marcha muy dura: oso ibilaldi neketsua

3 adj. [resistente a las contrariedades] zaildu, indartsu, gogor

en ciclismo solo los más duros llegan arriba: txirrindularitzan zailduenek soilik jotzen dute goia

4 adj. [severo] zorrotz, gogor

ese profesor es muy duro en los exámenes: irakasle hori oso zorrotza izaten da azterketetan

5 adj. [implacable] bortitz, gogor, latz

la actuación policial fue demasiado dura: polizia-jarduera bortitzegia izan zen

un invierno muy duro: oso negu latza

6 adj. (Quím.) gogor

agua dura: ur gogorra

7 s.m. ogerleko, duro

dame una moneda de cinco duros: emadazu bost ogerlekoko bat

le dio medio duro a cada uno: duro-erdi bana eman zien

8 adv. gogor, buru-belarri, sendo

hemos trabajado duro en este proyecto: buru-belarri jardun dugu proiektu honetan lanean

Lokuzioak

lo que faltaba para el duro

no tener (ni) un duro

¡que te/le/... den dos duros!

sin un duro