intervención

1 s.f. parte-hartze, esku-hartze, esku-harmen

mi intervención en el concierto fue muy breve: kontzertuan tarte labur batean hartu nuen parte

2 s.f. esku-hartze, interbentzio

es necesaria la intervención del estado en la política económica: politika ekonomikoan estatuaren esku-hartzea beharrezkoa da

política de no intervención: esku ez hartzeko politika

3 s.f. hitzaldi, mintzaldi; hitzak; esandako, esaniko

me gustó mucho la intervención en el parlamento del ministro de economía: ekonomia-ministroak parlamentuan egindako hitzaldia asko gustatu zitzaidan

su intervención en el debate fue muy criticada: hark eztabaidan esandakoa gogor kritikatu zuten

4 s.f. [control] kontrol, kontrolatze, interbentzio

intervención de la correspondencia: posta kontrolatzea

el juez ha ordenado la intervención de todas las cuentas: epaileak diru-kontu guztien interbentzioa agindu du

5 s.f. [mediación] bitartekotza, bitartekotasun, esku-hartze

gracias a tu intervención pudimos arreglar el conflicto: zure bitartekotzari esker gatazka konpondu ahal izan genuen

6 s.f. (Fin.) [cargo, departamento] kontu-hartzailetza

ha llegado una carta para intervención: kontu-hartzailetzarako gutun bat iritsi da

7 s.f. (Fin.) kontu-hartze

intervención de los fondos municipales: udal-fondoen kontu-hartzea

8 s.f. (Med.) [operación] ebaketa, ebakuntza, operazio

intervención quirúrgica: ebakuntza kirurgikoa