Eguneratze data : 2025/12/12

reducir


1 v.prnl./v.tr. murriztu, gutxitu, urritu; txiki(ago)tu

hemos reducido gastos: gastuak murriztu ditugu
se ha reducido el número de becarios: bekadunen kopurua txikiagotu egin da

2 v.prnl./v.tr. txikiagotu, txikitu

voy a reducir la fotocopia: fotokopia txikiagotu egingo dut

3 v.prnl./v.tr. laburtu

este texto es demasiado largo, hay que reducirlo: testu hau luzeegia da, laburtu egin behar da
hemos reducido la jornada de trabajo: lanaldia laburtu dugu
me han reducido la condena: kondena laburtu egin didate

4 v.prnl./v.tr. [precios] beheratu, jaitsi

5 v.prnl./v.tr. besterik/baizik ez izan, -ra bihurtu, -n bildu

el problema se redujo a un malentendido: arazoa gaizki-ulertu bat besterik ez zen izan
todos los casos mencionados se reducen a dos: aipatutako kasu guztiak bitan bil daitezke

6 v.prnl./v.tr. [salsa] urritu; loditu

7 v.prnl./v.tr. (Quím.) erreduzitu

8 v.intr./v.tr. -ra jaitsi; -ra aldatu [abiadura apalagora]; erreduzitu

reduce a primera: lehenengo abiadurara jaitsi
no has reducido la marcha antes de adelantar al camión: ez duzu martxa apalagora aldatu kamioia aurreratu aurretik

9 v.tr. [intensidad] gutxi(ago)tu, jaitsi, txikiagotu

reducir la velocidad: abiadura gutxitu

10 v.tr. bihurtu

después del incendio el bosque quedó reducido a cenizas: sutearen ondoren basoa errauts bihurtuta geratu zen

11 v.tr. azpiratu, menderatu, eskuratu

el jinete pudo reducir al caballo desbocado: zaldunak zaldi eroa menderatu ahal izan zuen

12 v.tr. (Fís.) bihurtu

reducir de segundos a minutos: segundoak minutu bihurtu

13 v.tr. (Mat.) laburtu, sinplifikatu

reducir una fracción: zatikia sinplifikatu

14 v.tr. (Rel.) bihurtu

reducir al estado laical: laiko-egoerara bihurtu