tierno, -a

1 adj. samur, bigun, guri, bera, belaxka, beratz; [solo referido a comida] uxter

si esta carne no es tierna, te devuelvo el dinero: haragi hau uxterra ez bada, dirua itzuliko dizut

madera tierna: zur bera

no me gustan las cebollas tiernas: tipula beratzak ez zaizkit gustatzen

el filete está muy tierno: xerra oso samurra dago

me gusta ese tipo de pan, porque al día siguiente todavía está tierno: ogi-mota hori gustatzen zait biharamunean ere biguna dagoelako

2 adj. (fig.) (egin) berri, bigun

por la mañana compro pan tierno: goizean ogi egin berria erosten dut

3 adj. (fig.) samur, atsegin, bihozbera, txeratsu

a aquella mirada tan tierna no podía negarle nada: begirada samur hari ezin nion ezer ukatu

4 adj. (fig.) negarti

5 adj. (fig.) [referido a la edad] txiki

Mozart empezó a componer música a muy tierna edad: Mozart ume txikia zela hasi zen musika konposatzen