Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 48/14 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 48/14.
ZLUP Zibila – Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 7 zenbakiko Epaitegia.
Upad Civil - Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: 48/14 ahozko judizioa.
Juicio: Juicio verbal 48/14.
Demandatzailea: Maria Begoña Ferrero Pereira.
Demandante: Maria Begoña Mateo Pereira.
Abokatua: Vicho Lopez Eva Maria.
Abogado: Vicho Lopez Eva Maria.
Prokuradorea: Sebastian Izquierdo Arroniz.
Procurador: Sebastian Izquierdo Arroniz.
Demandatua: Jorge de Lara Gutierrez eta Maria Begoña Divar Gonzalez.
Demandado: Jorge de Lara Gutierrez y Maria Begoña Divar Gonzalez.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: Juicio verbal.
Aipatu judizioaren gainean, epaia eman da, 2014ko maiatzaren 30ean. Honako hau da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia de fecha 30-05-2014, en la que el fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut María Begoña Mateo Pereirak María Begoña Divar Gonzálezen aurka aurkeztutako demanda. Horrenbestez, auzi-jartzaileari 365,88 euro pagatzera kondenatzen dut demandatua. Ebazpen honetan jasotako zuzenbideko hirugarren oinarrian zehaztu diren interesak sorraraziko ditu zenbateko horrek.
Estimo íntegramente la demanda formulada por María Begoña Mateo Pereira contra María Begoña Divar González y, en su virtud, condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 365,88 euros. A la cantidad objeto de condena se devengarán los intereses descritos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Jorge Lara Gutiérrezen aurka burutatutako egintzatik at uzten dut María Begoña Mateo Pereira.
Declaro desistida de la acción ejercitada contra Jorge Lara Gutiérrez a María Begoña Mateo Pereira.
Ebazpen hau irmoa da, eta, beraren aurka, ez dago errekurtsorik aurkezterik.
Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi sentencia me pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratuak berak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamalauko maiatzaren hogeita hamarrean.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Vitoria-Gasteiz, a treinta de mayo de dos mil catorce.
Jorge de Lara Gutierrez demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Jorge de Lara Gutierrez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, ezin da inolako errekurtsorik aurkeztu.
Contra dicha resolución No cabe recurso alguno.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko irailaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de septiembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
Judizio horretan 2014-06-16an autoa eman zen, eta hau da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado auto de aclaración de Sentencia de fecha 16-06-2014 ,es el siguiente:
Epailea: Jose Luis Nuñez Corral.
Juez que lo dicta: D. Jose Luis Nuñez Corral.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Eguna: bi mila eta hamalauko ekainaren hamaseia.
Fecha: dieciséis de junio de dos mil catorce.
Auzi-jartzailearen ordezkaritzari epaile honek emandako epaia argitzea interesatzen zaio. Autoetan ageri da emaitza.
Por la representación de la parte actora interesa aclaración de sentencia dictada por este juzgador con el resultado que obra en autos.
Argitze eskaera interesatua baietsi behar da, izan ere, transkripzioan zenbait akats egin da: auzi-jartzaileak azaldu bezala, zenbait gauza ahantzi da, erraz zuzen daitezkeenak, eta begien bistakoak izateagatik zuzendutzat jo diren akatsak.
La petición de aclaración interesada debe ser estimada al apreciarse unos errores de transcripción omisiva de fácil corrección y en el sentido expuesto por la parte actora, errores que por su obviedad se dan por reproducidos.
Osorik baiesten dut María Begoña Mateo Pereirak María Begoña Divar Gonzálezen aurka aurkeztutako demanda. Horrenbestez, auzi-jartzaileari 84,70 euro pagatzera kondenatzen dut demandatua. Ebazpen honetan jasotako zuzenbideko bigarren oinarrian zehaztu diren interesak sorraraziko ditu zenbateko horrek. Demandatua kondenatzen dut kalteen iturri den arrazoia konpontzera.
Estimo íntegramente la demanda formulada por María Begoña Mateo Pereira contra María Begoña Divar González y, en su virtud, condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 84,70 euros. A la cantidad objeto de condena se devengarán los intereses descritos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución. Condeno a la demandada a reparar la causa origen de los daños.
Jorge Lara Gutiérrezen aurka burutatutako egintzatik at uzten dut María Begoña Mateo Pereira.
Declaro desistida de la acción ejercitada contra Jorge Lara Gutiérrez a María Begoña Mateo Pereira.
Ebazpen hau irmoa da, eta, beraren aurka, ez dago errekurtsorik aurkezterik.
Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
PZLz-ko 214. artikulua eta hurrengoak aplikatu behar dira, betetzat jo diren artikuluak.
Son de aplicación los artículos 214 y ss de la Lecv, preceptos que se dan por reproducidos.
Epaia argitzen, osatzen eta zuzentzen dut ebazpen honen arrazoibide juridiko bakarrean adierazitako moduan, ebazpenaren gainerakoa aldatu gabe.
Aclaro, complemento y rectifico la sentencia en la forma expuesta en el razonamiento jurídico único de la presente resolución sin alterar el resto de la resolución.
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
Epailearen sinadura Idazkariaren sinadura
Firma del Juez Firma del Secretario
Jorge de Lara Gutierrez demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Jorge de Lara Gutierrez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Auzi-ihesean den demandatuak ezin du errekurtsorik aurkeztu ebazpen horren aurka.
Contra dicha resolución el demandado rebelde no cabe recurso alguno.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko irailaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de septiembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS