Sede electrónica

Acceso a la página de inicio del Gobierno Vasco

Euskadi.net

Estás en:
  1. Sede electrónica
  2.  
  3. Boletín Oficial del País Vasco

Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

102. zk., 2013ko maiatzaren 29a, asteazkena

N.º 102, miércoles 29 de mayo de 2013


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIA SAILA
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y JUSTICIA
2489
2489

12/2013 EBAZPENA, maiatzaren 21ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinen bidez, Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sareari atxikitako informazio turistikoko zerbitzuak emateko, toki-erakundeekin sinatzekoa den hitzarmen-ereduaren bigarren aldaketa argitaratzen baita, Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sarea sortzeko 2003ko azaroaren 18ko 279/2003 Dekretuaren babesean.

RESOLUCIÓN 12/2013, de 21 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la segunda modificación del modelo de convenio a suscribir con las entidades locales para la prestación de los servicios de información turística integrados en la Red Vasca de Oficinas de Turismo-Itourbask, al amparo del Decreto 279/2003, de 18 de noviembre de 2003, por el que se crea la Red Vasca de Oficinas de Turismo-Itourbask.

Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko azaroaren 18an egindako bileran onartu zuen Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sareari atxikitako informazio turistikoko zerbitzuak emateko toki-erakundeekin sinatzekoa den lankidetza-hitzarmen eredua, Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sarea sortzeko 2003ko azaroaren 18ko 279/2003 Dekretuaren babesean (2003ko abenduaren 9ko EHAA, 240. zk.); onarpen hori Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariaren azaroaren 26ko 20/2003 Ebazpenaren bidez gauzatu zen.

El Consejo de Gobierno aprobó, en su sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2003, el modelo de convenio de colaboración a suscribir con las entidades locales para la prestación de los servicios de información turística integrados en la Red Vasca de Oficinas de Turismo-Itourbask, al amparo del Decreto 279/2003, de 18 de noviembre de 2003, por el que se crea la Red Vasca de Oficinas de Turismo-Itourbask, que se publicó en el BOPV n.º 240, de 9 de diciembre de 2003, mediante la Resolución 20/2003, de 26 de noviembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.

Ondoren, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2004ko ekainaren 22ko bileran erabaki zuen lankidetza-hitzarmenaren ereduaren laugarren klausula aldatzea.

Con posterioridad, el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 22 de junio de 2004, acordó modificar la cláusula cuarta del modelo de Convenio de colaboración.

2013ko martxoaren 14an, Jaurlaritzaren Kontseiluak erabaki zuen bigarren aldaketa bat egitea; aldaketa horrek hitzarmen-ereduaren laugarren eta seigarren klausulei eragiten die.

Con fecha 14 de marzo de 2013, el Consejo de Gobierno ha acordado una segunda modificación, afectando la misma a las cláusulas cuarta y sexta del citado modelo de Convenio.

Ondorioz, eta hori behar bezala iragar dadin, hau

En consecuencia, y con el fin de darle la publicidad debida,

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

Artikulu bakarra.– Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sarean barne hartutako informazio turistikoko zerbitzuak emateko toki-erakundeekin sinatzeko lankidetza-hitzarmeneko ereduaren laugarren eta seigarren klausulen aldaketa argitaratzea, Itourbask-Turismo Bulegoen Euskal Sarea sortzeko 2003ko azaroaren 18ko 279/2003 Dekretuaren babesean. Honela idatzita gelditzen dira:

Artículo único.– Publicar la modificación de las cláusulas cuarta y sexta del modelo de convenio de colaboración a suscribir con las entidades locales para la prestación de los servicios de información turística integrados en la Red Vasca de Oficinas de Turismo-Itourbask, al amparo del Decreto 279/2003, de 18 de noviembre de 2003, por el que se crea la Red Vasca de Oficinas de Turismo–Itourbask, que quedan redactadas con el siguiente tenor:

«Laugarrena.– Finantzaketa.

«Cuarta.– Financiación.

Hitzarmen honen 3. klausularen 1.d) idatzi-zatian xedatutakoaren arabera, Garapen Ekonomiko eta Lehiakortasun Sailak urteko ----------- euroko ekarpena egingo du gehienez, edo, lankidetza urtebete baino gutxiagokoa denean, lan egindako aldiari dagokion parte proportzionala, betiere hauen arabera: informazio turistikoko bulegoaren izaera iraunkorra/aldi baterakoa, ordutegiak, erantzundako kontsulta bolumena eta gastu osoa. Ekarpen hori hitzartutako jarduerak burutzeak ekarritako gastuak ordaintzeko izango da.

De conformidad a lo dispuesto en el apartado 1.d) de la cláusula 3 del presente convenio, el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, en función del carácter permanente/ocasional de la oficina de información turística, del régimen de horarios, del volumen de consultas atendidas y del volumen de gastos totales, aportará hasta el límite global máximo de ----------- euros anuales o la parte proporcional correspondiente al período de tiempo en que se ejerza la colaboración, cuando éste sea inferior al año, destinados a sufragar los gastos derivados de la realización de las actuaciones convenidas.

Ekarpen horren ordainketa bi alditan egingo da (aldi bakoitzean %50), eta hitzarmena sinatzen denetik, edo, hala behar bada, luzapena gertatzen denetik igarotako seihilekoka egingo da; aurretik, hitzarmen honen hirugarren klausularen 2.f) idatzi-zatian aipatzen den igarotako seihilekoaren memoria eta gastuen justifikazioa aurkeztu beharko du toki-erakundeak».

El abono de dicha aportación se hará en dos pagos del 50% cada uno y se realizará por semestres vencidos a computar desde la suscripción del convenio o, en su caso, desde que tenga lugar la prórroga, y previa presentación por la entidad local de la memoria y justificación de gastos del semestre vencido, a que se refiere el apartado 2.f) de la cláusula tercera del presente convenio».

«Seigarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.

«Sexta.– Vigencia del convenio.

Hitzarmen hau, sinatzen den egunean sartuko da indarrean, eta urte bereko abenduaren 31 arte iraungo du; alderdiren batek berariazko salaketarik egin ezean hitzarmenaren indarraldiaren azken hiru hilabeteetan, besterik gabe luzatuko da ondorengo urteko aurrekontu-ekitaldietan, betiere kreditu egokia eta nahikoa badago ekitaldi bakoitzerako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan. Kasu horretan, Garapen Ekonomiko eta Lehiakortasun Sailaren ekarpen ekonomikoa ez da aldatuko».

El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración será hasta el 31 de diciembre de ese mismo año y salvo que exista denuncia expresa por cualquiera de las partes en los tres últimos meses de vigencia del convenio, se prorrogará tácitamente en sucesivos ejercicios presupuestarios anuales siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco correspondientes a cada ejercicio. En este caso, la aportación económica del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad no se modificará».

Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 21a.

En Vitoria-Gasteiz, a 21 de mayo de 2013.

Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,

El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,

SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.

SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.


Azterketa dokumentala


Análisis documental

Euskadi, bien común