Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko martxoaren 29koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, "Elika Fundazioa – Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea – Instituto Vasco de Garantia Alimentaria" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeari buruzkoa.
ORDEN de 29 de marzo de 2001, del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, por la que se inscribe en el registro de Fundaciones del País Vasco la denominada "Elika Fundazioa - Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea - Instituto Vasco de Garantia Alimentaria".
Arkauteko (Araba) "Elika Fundazioa – Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea – Instituto Vasco de Garantia Alimentaria" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria", de Arkaute (Araba), sobre la base de los siguientes:
1.– Jon Arruti Olazabal jaunak eta Luis Miguel Macías Pereda jaunak "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria" sortu dute, 2001eko urtarrilaren 10ean, Bilboko Notarioen Elkargoko Alfredo Pérez Ávila jaunaren aurrean egindako eskritura publikoaz (207 protokolo zk.). Jon Arruti Olazabal jaunak "Neiker - Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario S.A." merkataritza-elkartearen eta "Fundación Azti - Azti Fundazioa"ren izenean eta ordez jardun du, merkataritza-elkarteko Administrazio Kontseiluko eta Fundazioko Patronatuko lehendakari den aldetik; Luis Miguel Macías Pereda jaunak, berriz, "Fundación Azti -Azti Fundazioa"ren izenean eta ordez jardun du, Fundazioko Patronatuko lehendakari den aldetik.
1.– Por D. Jon Arruti Olazabal, actuando en nombre y representación de la mercantil "Neiker - Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario S.A." y la "Fundación Azti - Azti Fundazioa", en su calidad de Presidente del Consejo de Administración de la mercantil y del Patronato de Fundación, y D. Luis Miguel Macías Pereda, en nombre y representación de la "Fundación Azti -Azti Fundazioa", en su condición de Presidente del Patronato fundacional, se ha constituido la Fundación denominada "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria", mediante escritura pública otorgada en Vitoria - Gasteiz el día 10 de enero de 2001 ante el Notario del Ilustre Colegio Notarial de Bilbao, D. Alfredo Pérez Ávila (N.º de su protocolo 207).
2.– "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria" fundazioaren xedea, estatutuetako 3. artikuluan jartzen duenez, hau da:
2.– El fin fundacional de la denominada "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria", según establece el artículo 3.º de su norma estatutaria es,
"Bermatutako elikagaien ekoizpen, prestaketa eta kontsumoari buruz informazioa eta aholkuak ematea eta horri buruzko sustapena egitea".
"Informar, asesorar y promover en materia de producción, elaboración y consumo de productos alimentarios garantizados."
3.– Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluan jartzen duenez, hau da: Arkaute, Nekazaritza Etxaldea, z/g. Jardute-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa izango da, nagusiki.
3.– El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5.º de los Estatutos Fundacionales, queda fijado en Arkaute (Araba), Granja Modelo s/n, y el ámbito territorial de actuación se extiende principalmente a la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4.– Hasierako dotazioa hirurogeita sei (66.000.000) pezetakoa da, hirurehun eta laurogeita hamasei mila seiehun eta hirurogeita sei mila euro eta laurogeita bederatzi zentimo, eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu 404/1994 Dekretuaren 31.1.c artikuluak.
4.– La dotación inicial asciende a sesenta y seis millones (66.000.000) de pesetas, equivalente a trescientos noventa y seis mil seiscientos sesenta y siete euros con noventa y nueve céntimos, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1.c del Decreto 404/1994.
Ondarea askitzat jotzen da fundazioaren lehenengo programa lortzeko. Izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 9. artikuluak eskatu bezala, aditu independente batek egindako bideragarritasuneko ekonomia-azterketak hala erakusten du; azterketa hori, bestalde, administrazio-espedienteari erantsi zaio.
La dotación patrimonial, se acredita como suficiente para la consecución del primer programa de actuación fundacional, conforme se desprende del Estudio Económico de Viabilidad elaborado por experto independiente, que ha sido aportado al expediente administrativo en cumplimiento del citado artículo 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
5.– Fundazioa administratzea, gobernatzea eta ordezkatzea Patronatuari utzi zaizkio. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, Fundazioko Estatutuen 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.– La representación, gobierno y administración se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.– Patronatuko kideak, Fundazioaren Estatutuetako 10. artikuluan jartzen duen moduan, gutxienez zazpi (7) kidek eta gehienez hamaika (11) kidek osatuko dute.
6.– El Patronato, conforme dispone el artículo 10 de los Estatutos fundacionales, estará constituido por un número de miembros no inferior a siete (7) y un máximo de once (11) miembros.
Hasieran, fundazioa eratzeko eskrituran jartzen duenez, Patronatua hamaika kidek osatuko dute. Guztiek onartu dituzte beren karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan jasotako bideetako batez. Hauek dira kideak:
Inicialmente, tal y como se desprende de la escritura de constitución fundacional, el Patronato estará compuesto por once miembros que se pasan a relacionar, los cuales han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de fundaciones del País Vasco:
– Alvaro Iturritxa Velez de Elburgo jauna.
– D. Alvaro Iturritxa Velez de Elburgo.
– Asier Albizu Llubia jauna.
– D. Asier Albizu Llubia.
– Javier Portuondo Beaskoetxea jauna.
– D. Javier Portuondo Beaskoetxea.
– Guillermo María López Vivanco jauna.
– D. Guillermo María López Vivanco.
– José María Iruarrizaga Artaraz jauna.
– D. José María Iruarrizaga Artaraz.
– Xabier Goirigolzarri Malaxetxebarria jauna.
– D. Xabier Goirigolzarri Malaxetxebarria.
– Rogelio Pozo Carro jauna.
– D. Rogelio Pozo Carro.
– German Muruamendiaraz Larrañaga jauna.
– D. German Muruamendiaraz Larrañaga.
– Alazne Uribarri del Olmo andrea.
– Dña. Alazne Uribarri del Olmo.
– Pedro Guerrero Valero jauna.
– D. Pedro Guerrero Valero.
– Ramón Yuste Jordan jauna
– D. Ramón Yuste Jordan.
Lehenengoa.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren estatutuetako aldaketarako espedienteari ebazpena ematea agindu-bidez. Hala dago aginduta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartu zuen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 7 a) artikuluan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, dictar, mediante Orden, la Resolución del expediente de inscripción de constitución de la fundación sobre la base de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 7-a) del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones.
Bigarrena.– Horretarako legitimazioa daukan pertsona juridiko pribatu batek sustatu du espedientea. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta urriaren 18ko 404/1994 Dekretua 31. eta 34. artikuluetan ezarritako betekizunak konplitu dira.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco y 31 y 34 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeak fundazioaren eraketa inskribatzearen aldeko txostena eman du, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 36.3 eta 40.2 artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 13. artikuluan agindutakoa betez. Halaber, legezko betebehar batez ohartarazi du: patronoak Fundazioarekin autokontratatzeko debekua.
Tercero.– La Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.3 y 40.2 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de fundaciones del País Vasco, y 13 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco, ha informado favorablemente la inscripción de la constitución de la citada Fundación, y advertido sobre la obligación legal de los Patronos de observar la prohibición de autocontratación de los mismos con la propia Fundación.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretua eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 404/1994, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak hau
El Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social,
Lehenengoa.– Egun honetan, F-97 zenbakiaz, Arkauteko (Araba) "Elika Fundazioa – Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea – Instituto Vasco de Garantia Alimentaria" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek modu adieraziz onartu dituzte beren karguak.
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco con esta fecha y bajo el número de registro F-97, de la constitución de la denominada "Elika Fundazioa- Elikagaien Bermerako Euskal Iraskundea- Instituto Vasco de Garantía Alimentaria", de Arkaute (Araba), así como de la composición inicial del Patronato, integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.– Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 4. sekzioan inskribatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 14. artikuluan agindutakoaz bat etorriz.
Segundo.– Clasificar a dicha fundación en virtud de sus fines en la Sección 4.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau azkena da administrazio bidean. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera; edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso
Vitoria-Gasteiz, 2001eko martxoaren 29a.
Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de marzo de 2001.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
El Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
RSS