Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 971/06 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de procedimiento n.º 971/06 sobre divorcio contencioso.
Donostiako Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian bideratu den 971/06 prozeduran, adostasunik gabeko dibortzio baten demandari buruzko epaia eman da. Prozedura hori Laura Muñoz San Segundok eskatuta hasi da, Carlos Alfonso Dorsonville Pradaren aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Divor. contenc. L2 971/06 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia-San Sebastián a instancia de Laura Muñoz San Segundo contra Carlos Alfonso Dorsonville Prada sobre divorcio sin acuerdo, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia número 3 de Donostia-San Sebastián.
Prozedura: adostasunik gabeko dibortzioa, 971/2006 zk.
Procedimiento: DVC n.º 971/2006.
Donostia-San Sebastián, 2007ko urtarrilaren 19a.
En Donostia-San Sebastián, a 19 de julio de 2007.
Nik, Gerardo Calvo Tellok, Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 3 Zenbakiko Epaitegiko eta bere barrutiko epaile titularra naizen aldetik, ikusi ditut adostasunik gabeko dibortzioaren 971/2006 Judizioko autoak, zehazki, auzi-ihesean den Carlos Alfonso Dorsonville Pradaren aurka bideratutakoak; Laura Muñoz San Segundok eskatuta bideratu dira autoak, epaitegietako prokuradorea den Zabaleta andreak ordezkatuta.
Vistos por mí, Gerardo Calvo Tello, Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia-San Sebastián y su partido, los presentes autos de juicio de divorcio contencioso n.º 971/2006, seguidos a instancia de Laura Muñoz San Segundo, representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Zabaleta contra Carlos Alfonso Dorsonville Prada, en situación de rebeldía procesal.
Baietsi egiten dut Zabaleta epaitegietako prokuradoreak Laura Muñoz San Segundoren izenean aurkeztutako demanda, auzi-ihesean den Carlos Alfonso Dorsonville Pradaren aurkakoa, hain zuzen ere. Eta auzilariek gauzatutako ezkontza deseginda dagoela deklaratzen dut, dibortzioa dela medio, horrek dakartzan legezko ondorioekin.
Que estimando la demanda interpuesta por Laura Muñoz San Segundo, representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Zabaleta y contra Carlos Alfonso Dorsonville Prada, en situación de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado por los litigantes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Epaia irmoa denean, ezkontza jasota dagoen tokiko Erregistro Zibileko arduradunari bidali beharko zaio epaiaren testigantza, ezkontza-inskripzioaren orri-bazterrean dibortzio epaiaren oharra jartzeko.
Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al encargado de Registro para la anotación de la sentencia de divorcio al margen de la inscripción del matrimonio.
Epai hau eman, agindu eta sinatzen dut. Epaiaren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke epaia jakinarazi ondoko bost eguneko epean, epaitegi honetan. Epai honen testigantza egingo da jatorrizko autoei eransteko eta jatorrizkoa epaitegi honetako epaien liburuan sartuko da.
Así por esta mi Sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponerse en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Carlos Alfonso Dorsonville Prada demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Donostian, bi mila eta zazpiko uztailaren hemeretzian.
Y con el fin que se sirva de notificación en forma al demandado Carlos Alfonso Dorsonville Prada, extiendo y firmo la presente en Donostia-San Sebastián, a diecinueve de julio de dos mil siete.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS