Kontratazioak

2023-063810

Bilboko Udala

Inprimatu

 |

Denbora-zigilua
Kontratuaren xedea

Itzulpenflow eta Wordfast itzulpengintzako kudeaketarako eta laguntzarako tresna teknologikoekin lotuta eman beharreko zerbitzuak.

Lehen argitalpenaren data
2024/03/12 13:45
Azken argitalpenaren data
2025/09/18 09:47
Espedientea
2023-063810
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
37.760,33
Botere adjudikatzailea
Bilboko Udala
Erakunde sustatzailea

P4802400D - Euskara, Herritarren Arreta eta Partaidetza, 2030 Agenda eta Nazioarteko Gaietarako Saila

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Fitxategiak deskargatu

 |

Ereduak deskargatu

 |

Iragarki-alertak harpidetu

 |

Trazabilitatea
Kontratuaren xedea

Itzulpenflow eta Wordfast itzulpengintzako kudeaketarako eta laguntzarako tresna teknologikoekin lotuta eman beharreko zerbitzuak.

Espedientea

2023-063810

Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Adjudikazio-prozedura
Negoziatua Publizitaterik Gabe
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Baztertzeko arrazoiak
Baztertzeko arrazoi nazional hutsetan ezarritako betebeharrak ez betetzea
Baztertzeko arrazoien deskribapena, euskaraz
nazionalak soilik
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Lizitazio negoziatuaren aplikazio-kasuak

168.a.2. Xedea bakarrik enpresari zehatz bati eska dakioke

Aplikazio-kasuaren xehetasuna

Arrazoi teknikoengatik lehiarik ez izatea

Justifikazioa

WORDFAST CHAMPOLLION CONSULTING LLC enpresaren titulartasuneko programa bat da, eta, espedientean egiaztatzen denez, ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA SLU enpresari esleitzen dio banaketa-eskubideen titulartasuna Espainiako merkatuan. Bestalde, ITZULPENFLOW ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA, SLUren titulartasuneko programa bat da.

Errekurtsoa
Ez
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Botere adjudikatzailea

Bilboko Udala

NUTS kodea
ES213
Posta helbidea

Plaza Ernesto Erkoreka nº1, 48007 Bilbao

Web-helbidea

https://www.bilbao.eus

Erakunde sustatzailea

P4802400D - Euskara, Herritarren Arreta eta Partaidetza, 2030 Agenda eta Nazioarteko Gaietarako Saila

Posta-helbidea

Plaza Venezuela 2

Kontratazio-organoa

Kontratazioko zinegotzi ordezkaria

Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia

Zerbitzu publiko orokorrak

Administrazio-harremana

Izen-abizenak

Dirección de Contratación / Kontratazio Zuzendaritza

Helbidea

Plaza Venezuela 2 , 4ª planta / Venezuela plaza 2, 4. solairua

Web-helbidea
www.bilbao.eus
Helbide elektronikoa
contratacion@bilbao.eus
Telefonoa
+34 944204611

Harreman teknikoa

Izen-abizenak

Dirección de Euskera / Euskera Zuzendaritza

Helbidea

Plaza Venezuela 2 , / Venezuela plaza 2,

Web-helbidea
www.bilbao.eus
Helbide elektronikoa
contratacion@bilbao.eus
Telefonoa
+34 944204419
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2

Mahai/batzordeko kidea

Izena

Saioa Vera Ranea

Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa

contratacion@bilbao.eus

Izena

Irantzu Albinarrate Galindez

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

ialbinarrate@bilbao.eus

Izena

Mirari Lauzirika Urberuaga

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

mlauzirika@bilbao.eus

Izena

Izarra Begoña Gaminde

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

ibegona@bilbao.eus

Dokumentaziora sarbidea duten beste pertsona batzuk
Izena
Mª Paz Valdivielso del Castillo
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

contratacion@bilbao.eus

Errekurtso-organoa
Deskribapena

Bilboko Udala

Posta helbidea
Pz. Venezuela, 2
Herria
Bilbao
Posta-kodea
48007
Telefonoa
+34 944204594
Helbide elektronikoa
contratacion@bilbao.eus
Nagusia
Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPV
48000000-8 - Software-paketeak eta informazio-sistemak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Bai
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Ez
Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena
36 Hilabeteak
Luzapenak
Ez
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak

Preziorik onena

Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Web-helbidea
www.bilbao.eus
Telefonoa
+34 944204572
Helbide elektronikoa
contratacion@bilbao.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
4 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota

Ingurumenekoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Gizarte arlokoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Fitxategiko oharrak

akba-ren eranskinak

Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa

37.760,33

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
37.760,33
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
45.690
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota
21 %, BEZaren tasa orokorra
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa

Esleipenaren zenbatekoaren % 5, BEZik gabe

Fitxategiak
Fitxategiaren izena
2023-063810_Anexos PCAP.docx
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiko oharrak

akba-ren eranskinak

Fitxategiaren izena
2023-063810_PCAP.pdf
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena
2023-063810_aprobación DD.pdf
Fitxategi mota
Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena
2. Justifikazio memoria 2024-2026 SINATUTA.pdf
Fitxategi mota
Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena
2023-063810_CARÁTULA.pdf
Fitxategi mota
Karatula
Fitxategiaren izena
3. Plegu teknikoak euskaraz SINATUTA.pdf
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena
3. Plegu teknikoak gasteleraz.docx
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Ez dago loteei buruzko informaziorik
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2024/02/19 13:00
Plikak irekitzea Gutun-azal bakarra
Deskribapena

gutun azal bakarraren irekiera

Irekitze-data
2024/02/20 07:30
Publikoa
Ez
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena

DA akta

Fitxategia
2023-063810_DA akta.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala

ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA, S.L.

IFK
B20779161
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Usurbil
Posta-helbidea
Zelai haundi kalea, 3 osinalde industrialdea
Posta-kodea
20170
1. telefonoa
+34 943363040
Helbide elektronikoa
finantzak@elhuyar.eus
Izen soziala

ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA, S.L.

IFK
B20779161
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Usurbil
Posta-helbidea
Zelai haundi kalea, 3 osinalde industrialdea
Posta-kodea
20170
1. telefonoa
+34 943363040
Helbide elektronikoa
finantzak@elhuyar.eus
Erregistro-data
2024/02/16
Aurkeztutako lizitatzaileen kop.
1
Enpresa txiki eta ertainetatik jasotako eskaintzen kop.
1
EBko beste estatu kide batzuetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Hirugarren herrialdeetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Bide elektronikoz jasotako eskaintzen kop.
1
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Prezioa, BEZ gabe
37.760,33
Prezioa, BEZarekin
45.690
Epea (hilabeteak)
36
Adjudikazioaren data
2024/03/08
Epea
36 Hilabeteak
Epearen hasiera-data
2024/03/13
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA, S.L.
IFK
B20779161
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena
2023-063810_adjudicación.pdf
Fitxategi mota
Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
Fitxategiaren izena
2023-063810_DA akta.pdf
Fitxategi mota
Mahaiaren akta
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
2023-06381025103_00001
Kontratuaren egoera
Betetzea
IFK
B20779161
Izen soziala
ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA, S.L.
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2024/03/13
Admin. sina. D
2024/03/14
Kontratua
2023-063810_kontratua.pdf
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
Ez dago errekurtsoei buruzko informaziorik
Adjudikazioa
Oraingoa