C02/021/2022
- Kontratuaren xedea
-
Hizkuntzen itzulpen eta interpretazio zerbitzua
- Lehen argitalpenaren data
- 2022/10/17 09:40
- Azken argitalpenaren data
- 2023/03/17 10:35
- Espedientea
- C02/021/2022
- Kontratu mota
- Zerbitzuak
- Izapidetzearen egoera
- Formalizatuta / Gauzatzen
- Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
- 946.500
- Botere adjudikatzailea
- Eusko Jaurlaritza
- Erakunde sustatzailea
-
S4833001C - Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politikak
- Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
- https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
- Sarrera
- Erakundeak
- Kontratuaren xedea
- Datu ekonomikoak
- Fitxategiak
- Loteak
- Iragarki-ohola
- Eskaintzen kudeaketa
- Ebazpena
- Kontratua
- Argitalpena
- Baliabidea
- Historiko
Kontratuaren xedea
Hizkuntzen itzulpen eta interpretazio zerbitzua
Espedientea
C02/021/2022
Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Botere adjudikatzailea
Eusko Jaurlaritza
NUTS kodea
ES21
Posta helbidea
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Web-helbidea
Erakunde sustatzailea
S4833001C - Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politikak
Posta-helbidea
Donostia - San Sebastián, 101010 Vitoria - Gasteiz
Kontratazio-organoa
Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politikak Sailburua
Erakunde izapidetzailea
S4833001C - Ekonomia eta Ogasuna
Posta-helbidea
Donostia - San Sebastian, 101010 Vitoria Gasteiz
Kontratazio-mahaia
Kontratazio Batzorde Nagusia - Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia
Zerbitzu publiko orokorrak
Administrazio-harremana
Izen-abizenak
Ainhoa Haza
Helbidea
c/ Donostia-San Sebastián 1 (01010 Vitoria-Gasteiz)
Web-helbidea
Helbide elektronikoa
ai-haza@euskadi.eus
Telefonoa
+34 945019572
Harreman teknikoa
Izen-abizenak
Kontxi Otazua
Helbidea
EAT Gipuzkoa
Web-helbidea
Helbide elektronikoa
k-otazua@euskadi.eus
Telefonoa
+34 943000750
Izen-abizenak
Francisco Javier Nodrid
Helbidea
EAT Bizkaia
Web-helbidea
Helbide elektronikoa
franciscojavier.nodrid@euskadi.eus
Telefonoa
+34 944016493
Izen-abizenak
Elena López
Helbidea
EAT Araba
Web-helbidea
Helbide elektronikoa
e-lopezzabalegi@euskadi.eus
Telefonoa
+34 945004900
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2
Mahai/batzordeko kidea
Izena
Ainhoa Ines Haza lópez
Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa
ai-haza@euskadi.eus
Izena
Miguel Unzalu Fernández de Gorostiza
Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa
m-unzalu@euskadi.eus
Izena
David Alvarez Martinez
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa
d-alvarezmartinez@euskadi.eus
Izena
Mª Isabel Solá Brea
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa
i-sola@euskadi.eus
Izena
Iñaki Basauri Bengoa
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa
inaki-basauri@euskadi.eus
Izena
Jon Joseba Salazar Izaguirre
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa
jon-salazar@euskadi.eus
Izena
Pello Muruetagoiena Gondra
Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa
p-muruetagoiena@euskadi.eus
Errekurtso-organoa
Deskribapena
Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
Herria
Vitoria-Gasteiz
Helbide elektronikoa
oarc@euskadi.eus
Nagusia
Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
(Nagusia)
CPV
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES21
- País Vasco
(Nagusia)
NUTS kodea
ES211
- Araba/Álava
NUTS kodea
ES212
- Gipuzkoa
NUTS kodea
ES213
- Bizkaia
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Bai
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua
https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio
Kontratuaren iraupena
24 Hilabeteak
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena
24 hilabete
Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea
https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/
Web-helbidea
Telefonoa
+34 945016298
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
2 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota
Ingurumenekoak
Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota
Gizarte arlokoak
Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota
Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Bai
Oharrak
Oharra: lizitazio elektronikorako aurretiko betebeharrekin eskaintzak aurkeztu ahal izateko data baino aste bat lehenago hastea gomendatzen da, izan litezkeen arazo teknikoak konpondu ahal izateko (Ikus PCAPko baldintza orokorren 12.2.1 klausula).
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa
1.893.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
946.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
1.145.265
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota
21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua
Aurrez aurreko interpretazioa
CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
42,35
Prezioa, BEZ gabe
35
Kontzeptua
Idazkien itzulpena
CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
18,15
Prezioa, BEZ gabe
15
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa
Lizitaziorako oinarrizko aurrekontuaren % 5, BEZik gabe
Fitxategiak
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Proposamen ekonomikoaren eredua
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
EKAB
Hauetarako eskaintzak aurkez daitezke:
Lote guztiak
Sortak
Identifikatzailea
1. LOTEA
Kontratuaren xedea
Arabako Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa
230.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
115.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
139.150
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
CPV
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
(Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES21
- País Vasco
(Nagusia)
NUTS kodea
ES211
- Araba/Álava
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua
0
Prezio unitarioak
Kontzeptua
Idazkien itzulpena
CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
18,15
Prezioa, BEZ gabe
15
Kontzeptua
Aurrez aurreko interpretazioa
CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
42,35
Prezioa, BEZ gabe
35
Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
24 hilabete
Sortaren iraupena
24 Hilabeteak
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Identifikatzailea
2. LOTEA
Kontratuaren xedea
Gipuzkoako Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa
658.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
329.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
398.090
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
CPV
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
(Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES21
- País Vasco
(Nagusia)
NUTS kodea
ES212
- Gipuzkoa
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua
0
Prezio unitarioak
Kontzeptua
Idazkien itzulpena
CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
18,15
Prezioa, BEZ gabe
15
Kontzeptua
Aurrez aurreko interpretazioa
CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
42,35
Prezioa, BEZ gabe
35
Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
24 hilabete
Sortaren iraupena
24 Hilabeteak
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Identifikatzailea
3. LOTEA
Kontratuaren xedea
Bizkaiko Lurralde Historikoko organo judizialetarako itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak.
Zenbatetsitako balioa
1.005.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
502.500
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
608.025
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
CPV
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
(Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES21
- País Vasco
(Nagusia)
NUTS kodea
ES213
- Bizkaia
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aldaeren gehieneko kopurua
0
Prezio unitarioak
Kontzeptua
Idazkien itzulpena
CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
18,15
Prezioa, BEZ gabe
15
Kontzeptua
Aurrez aurreko interpretazioa
CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
42,35
Prezioa, BEZ gabe
35
Luzapenak
Bai
Luzapenen deskribapena
24 hilabete
Sortaren iraupena
24 Hilabeteak
Adjudikatzeko irizpideak
Preziorik onena
Aurreikusitako hautagaien kopurua
0
Hautagaien gutxieneko kopurua
0
Gehieneko hautagai kopurua:
0
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2022/11/15 12:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena
A gutun-azalaren irekiera
Irekitze-data
2022/11/15 12:15
Publikoa
Ez
Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena
B gutun-azalera irekiera
Irekitze-data
2022/11/23 10:00
Publikoa
Bai
Lekua
https://www.irekia.euskadi.eus/eu
Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa
https://www.contratacion.euskadi.eus/hasiera/
Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena
Esleitu aurreko dokumentazioaren akta
Fitxategia
Deskribapena
A gutun-azalaren akta
Fitxategia
Deskribapena
B gutun-azalaren akta
Fitxategia
Beste batzuk
Kontzeptua
Esleitu aurreko dokumentazioa eskatzea
Fitxategia
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
3. LOTEA
Sailkapena
ENI
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Ez
NUTS kodea
ES300
Probintzia
Madrid
Udalerria
Rozas de Madrid, Las
Posta-helbidea
Edif. Fiteni VIII
Posta-kodea
28230
1. telefonoa
+34 912048700
Helbide elektronikoa
licitaciones@seprotec.com
Erregistro-data
2022/11/15
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
2. LOTEA
Sailkapena
ENI
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Ez
NUTS kodea
ES300
Probintzia
Madrid
Udalerria
Rozas de Madrid, Las
Posta-helbidea
Edif. Fiteni VIII
Posta-kodea
28230
1. telefonoa
+34 912048700
Helbide elektronikoa
licitaciones@seprotec.com
Erregistro-data
2022/11/15
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
1. LOTEA
Sailkapena
ENI
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Ez
NUTS kodea
ES300
Probintzia
Madrid
Udalerria
Rozas de Madrid, Las
Posta-helbidea
Edif. Fiteni VIII
Posta-kodea
28230
1. telefonoa
+34 912048700
Helbide elektronikoa
licitaciones@seprotec.com
Erregistro-data
2022/11/15
Aurkeztutako lizitatzaileen kop.
1
Enpresa txiki eta ertainetatik jasotako eskaintzen kop.
0
EBko beste estatu kide batzuetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Hirugarren herrialdeetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Bide elektronikoz jasotako eskaintzen kop.
1
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza
Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe
115.000
Prezioa, BEZarekin
139.150
Epea (hilabeteak)
24
Prezio unitarioak
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Idazkien itzulpena | 11 | 13,31 | 24 |
| Aurrez aurreko interpretazioa | 29,4 | 35,57 | 24 |
Adjudikazioaren data
2023/02/01
Epea
24 Hilabeteak
Epearen hasiera-data
2023/03/07
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
1. LOTEA
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES211 - Araba/Álava
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza
Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe
329.000
Prezioa, BEZarekin
398.090
Epea (hilabeteak)
24
Prezio unitarioak
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Idazkien itzulpena | 9,6 | 11,62 | 24 |
| Aurrez aurreko interpretazioa | 27,4 | 33,15 | 24 |
Adjudikazioaren data
2023/02/01
Epea
24 Hilabeteak
Epearen hasiera-data
2023/03/07
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
2. LOTEA
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES212 - Gipuzkoa
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza
Oinarrizko eskaintza
Prezioa, BEZ gabe
502.500
Prezioa, BEZarekin
608.025
Epea (hilabeteak)
24
Prezio unitarioak
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| Idazkien itzulpena | 9,85 | 11,92 | 24 |
| Aurrez aurreko interpretazioa | 26,4 | 31,94 | 24 |
Adjudikazioaren data
2023/02/01
Epea
24 Hilabeteak
Epearen hasiera-data
2023/03/07
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
IFK
B82695842
Sorta
3. LOTEA
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES213 - Bizkaia
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena
Fitxategi mota
Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
Kontratuaren egoera
Betetzea
Sorta
1. LOTEA
IFK
B82695842
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2023/03/07
Admin. sina. D
2023/03/13
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
Kontratuaren egoera
Betetzea
Sorta
2. LOTEA
IFK
B82695842
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2023/03/07
Admin. sina. D
2023/03/13
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
Kontratuaren egoera
Betetzea
Sorta
3. LOTEA
IFK
B82695842
Izen soziala
SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2023/03/07
Admin. sina. D
2023/03/13
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
EBAO (eskuz sartzea)
Aldizkari zk.
DO/S S55
Argitaratze-data
2023/03/17
Bidalketa-data
2023/03/13
Aldizkari zk.
DO/S S201
Argitaratze-data
2022/10/18
Bidalketa-data
2022/10/13
Ez dago baliabideei buruzko informaziorik
