02/IVAP72021
- Kontratuaren xedea
-
Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea; 6., 7. eta 8. sortak
- Lehen argitalpenaren data
- 2021/08/13 11:50
- Azken argitalpenaren data
- 2024/03/11 13:24
- Espedientea
- 02/IVAP72021
- Kontratu mota
- Zerbitzuak
- Izapidetzearen egoera
- Kontratuaren aldakuntza
- Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
- 423.966,96
- Botere adjudikatzailea
- Eusko Jaurlaritza
- Erakunde sustatzailea
-
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
- Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
- https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
- Sarrera
- Erakundeak
- Kontratuaren xedea
- Datu ekonomikoak
- Fitxategiak
- Loteak
- Iragarki-ohola
- Eskaintzen kudeaketa
- Ebazpena
- Kontratua
- Argitalpena
- Baliabidea
- Historiko
Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea; 6., 7. eta 8. sortak
02/IVAP72021
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Eusko Jaurlaritza
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz
HAEE-Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen Zuzendaria
S4833001C - Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz
Zerbitzu publiko orokorrak
Administrazio-harremana
Eukene Jauregi Lejona
K/ Donostia-San Sebastian 101010 Vitoria-Gasteiz
Harreman teknikoa
Manu Arrasate Mugerza
Donostia-San Sebastian, 101010 Vitoria-Gasteiz
Mahai/batzordeko kidea
Eukene Jauregi Lejona
e-jauregilejona@ivap.eus
ANARTZ IZAGIRRE ARTETXE
a-izagirretxe@ivap.eus
Carmen Camino Lertxundi
c-camino@euskadi.eus
MARTA IGLESIAS BARRIO
m-iglesias@ivap.eus
Elena Lopez de Lacalle Martinez de Antoñana
e-lopezlacalle@ivap.eus
Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Luzapen bat, 24 hilabetekoa
Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Prezioa
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Itzulpen-lana
KONTRATAZIO PUBLIKOA EUSKADIN plataformaren bidez.
Ingurumenekoak
Gizarte arlokoak
Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Kontratuaren Klausula Espezifikoen 11. klausulan adierazitakoak
“C” gutun-azala ez da gainontzeko eskaintzarekin batera aurkeztu beharko. Ikus Kontratuaren Klausula Espezifikoen 22.2.1 atala. Behin betiko bermea izango da sorta bakoitzaren oinarrizko aurrekontuaren % 5 (BEZ kenduta), hau da: 6. sorta: 4.710,74 7. sorta:7.851,24 8. sorta:8.636.36
847.933,92
euro/palabra lote 6
Euro/hitzeko, xede-hizkuntzaren testuko hitz-kopuruaren arabera
euro/hitza 7.sorta
Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta
euro/hitza 8.sorta
Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta 0,1488
Ikus KONTRATUAREN XEDEA erlaitzan, INFORMAZIO OSAGARRIA ATALEAN, oharrak
eta kontratazio-mahaiaren osaera
Administrazio-klausula partikularren agiria, euskaraz
Administrazio-Klausula Partikularren agiria, gazteleraz
Plegu teknikoa, euskaraz
Plegu teknikoa, gazteleraz
Lote guztiak
6. sorta [ES>EU eta EU>ES ]: Testu elebidunak zuzentzea eta aztertzea, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere.
Gaztelaniatik euskararako eta euskaratik gaztelaniarako itzulpenak eta itzulpen-prozesuarekin zerikusia duten bestelako atazak egitea.
188.429,76
94.214,88
114.000
0
euro/palabra lote 6
Euro/hitzeko, xede-hizkuntzaren testuko hitz-kopuruaren arabera
Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Prezioa
Itzulpen-lana
Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
7. sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak.
7. sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak. Halaber, bestelako programa informatikoen eta web-orrialdeen itzulpenak eta lokalizazioak, baita horiei buruzko eskuliburuen itzulpenak ere.
314.049,6
157.024,8
190.000
0
euro/hitza 7.sorta
Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta
Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Prezioa
Itzulpen-lana
Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
8. sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk.
8. sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk.
345.454,56
172.727,28
209.000
0
euro/hitza 8.sorta
Euro/hitzeko, itzultzeko agindu den jatorrizko testuko hitz kopurua kontuan hartuta 0,1488
Prezioa ez da esleitzeko irizpide bakarra
Prezioa
Itzulpen-lana
Kontratura atxikita dauden langileen ikasketak.
Kontratura atxikita dauden langileen prestakuntza berdintasun-arloan.
A gutun-azala
B gutun-azalaren irekiera
1. Gela (plikak irekitzekoa) Eusko Jaurlaritzaren Lakuako egoitza K/Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz
Mahaikideak
Akta C gutun-azalaren irekiera
A gutun-azalaren akta
C gutun-azalaren irekiera 2021/10/07an 10:00etan Lakua IIko plika irekiera gelan eta Irekian: https://www.irekia.euskadi.eus/eu/events/72132-apertura-plicas-tecnica-ivap72021-realizacion-traducciones-del-castellano-euskera-del-euskera-castellano-otras-tareas-relacionadas-con-proceso-traduccion-lotes
B gutun-azalaren 1.akta
Txosten teknikoa, balio-judizio bidezko esleipen irizpideen ebaluazioa 02/IVAP/2021
Akta esleitu-aurreko agiriak 2022.02.08
B gutun-azalaren 2.akta
Akta esleitu aurreko agiriak
B gutun-azalaren 3.akta; akatsa zuzentzeko
Akta esleitu aurreko agiriak 2022.01.31
Argipenak lizitatzaileei, 5-6
Lizitatzaileek eskatutako argipenak
LÑizitatzaileek eskatutako argibideak, 1-4
Gora jotzeko helegitea jartzea.
Kontratua 8.sorta
Kontratua 7.sorta
UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
BITEZ, S.L.
BITEZ, S.L.
HORI-HORI, S.A.
HORI-HORI, S.A.
Oinarrizko eskaintza
6. sorta [ES>EU eta EU>ES ]: Testu elebidunak zuzentzea eta aztertzea, testuaren gaia eta luzera edozein dela ere.
2021-006656
Oinarrizko eskaintza
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| euro/hitza 7.sorta |
7. sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak.
Oinarrizko eskaintza
| Concepto | Precio sin IVA | Precio con IVA | Plazo (meses) |
|---|---|---|---|
| euro/hitza 8.sorta |
8. sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk.
7. sorta [ES>EU]: Zientzia, teknika eta prestakuntzari buruzko testuak.
190.000
24
2024/03/08
2026/03/28
8. sorta [ES>EU]: Estatuaren eta EAEren lege-testuak, eta lege-xedapenen inguruko beste testu batzuk.
209.000
24
2024/03/08
2026/03/28
Gora jotzeko errekurtsoa 2022.01.20ko kontratazio-mahairen aktaren kontra