Kontratazioak

2025/02

Arriaga Antzertia Kultur Ihardueretako Erakundea, S.A.

Inprimatu

 |

Denbora-zigilua
Kontratuaren xedea

Arriaga Antzokiko dokumentuak itzultzeko eta interpretatzeko zerbitzuak

Lehen argitalpenaren data
2025/02/14 16:45
Azken argitalpenaren data
2025/05/27 12:46
Espedientea
2025/02
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
24.000
Botere adjudikatzailea
Arriaga Antzertia Kultur Ihardueretako Erakundea, S.A.
Erakunde sustatzailea

482011205 - Arriaga Antzertia K.I.E. S.A.

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Fitxategiak deskargatu

 |

Ereduak deskargatu

 |

Iragarki-alertak harpidetu

 |

Trazabilitatea
Kontratuaren xedea

Arriaga Antzokiko dokumentuak itzultzeko eta interpretatzeko zerbitzuak

Espedientea

2025/02

Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Formalizatuta / Gauzatzen
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Botere adjudikatzailea

Arriaga Antzertia Kultur Ihardueretako Erakundea, S.A.

NUTS kodea
ES213
Posta helbidea

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Web-helbidea

https://www.teatroarriaga.eus/

Erakunde sustatzailea

482011205 - Arriaga Antzertia K.I.E. S.A.

Posta-helbidea

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Kontratazio-organoa

Presidentea

Botere mota
Erankundea/eskualdeko edo tokiko bulegoa
Jarduera nagusia

Aisialdia, kultura eta erlijioa

Administrazio-harremana

Izen-abizenak

Departamento de contratación

Helbidea

Plaza Arriaga 1 48005 Bilbao

Helbide elektronikoa
contratacion@teatroarriaga.eus
Telefonoa
+34 944163533

Harreman teknikoa

Izen-abizenak

Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga S.A.

Helbidea

Plaza Arriaga, 1 – 48005 - Bilbao

Helbide elektronikoa
contratacion@teatroarriaga.eus
Telefonoa
+34 944163533
Irekitzeko gutxieneko quoruma
2

Mahai/batzordeko kidea

Izena

Iñigo Villate Carrasco

Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa

ivillate@bilbao.eus

Izena

Amaya López Abad

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

alopez@teatroarriaga.eus

Izena

José Ignacio Malaina Sánchez

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

malaina@teatroarriaga.eus

Izena

Nekane Alonso Santamaría

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

nekanealonso@bilbao.eus

Izena

Itziar Miren Urtasun Jimeno

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

mcdelegacion@bilbao.eus

Izena

Itziar Santamaria Olaeta

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

i.santamaria@bilbao.eus

Izena

Iñaki López de Aguileta

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

ila@bilbao.eus

Izena

Gonzalo Olabarria Villota

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

golabarria@bilbao.eus

Errekurtso-organoa
Deskribapena

Arriaga Antzertia Kultur Ihardueretako Erakundea,S.A. Presidentea

Posta helbidea
Plaza Arriaga,1
Herria
Bilbao
Posta-kodea
48005
Telefonoa
+34 944163533
Helbide elektronikoa
contratacion@teatroarriaga.eus
Nagusia
Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
CPV
79540000-1 - Interpretazio-zerbitzuak
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena
1 Urteak
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
4
Luzapenen deskribapena

Kontratazio pleguetan agertzen da

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Lanbide-jarduera egiteko gaikuntza, lanbide- edo merkataritza-erregistro batean inskribatzeko baldintzak barne

indicado en pliegos contratación

Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra

indicado en pliegos contratación

Eska daitezkeen gutxieneko maila edo mailak (badagokio)

indicado en pliegos contratación

Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Kaudimen-irizpideen zerrenda eta deskribapen laburra

indicado en pliegos contratación

Eska daitezkeen gutxieneko maila edo mailak (badagokio)

indicado en pliegos contratación

Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

Administrazio-klausulen pleguko karatulan adierazitako prezioak

Ponderazioa
52

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea

Administrazio-klausulen pleguko karatulan adierazitakoak

Ponderazioa
48
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Telefonoa
+34 944163533
Helbide elektronikoa
contratacion@teatroarriaga.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
2 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota

Ingurumenekoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Gizarte arlokoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Ez
Aldizkako kontratuak dira
Ez
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa

120.000

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
24.000
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
29.040
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Prezio unitarioak
Kontzeptua

PRECIO PALABRA EN TRADUCCION

CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
0,1331
Prezioa, BEZ gabe
0,11
Kontzeptua

PRECIO INTERPRETACION POR RUEDA DE PRENSA

CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
484
Prezioa, BEZ gabe
400
Kontzeptua

PRECIO INTERPRETACION POR MEDIA JORNADA

CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
701,8
Prezioa, BEZ gabe
580
Kontzeptua

PRECIO INTERPRETACION POR JORNADA COMPLETA

CPV
Interpretazio-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
847
Prezioa, BEZ gabe
700
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa

Kontratazio pleguetan agertzen dira

Fitxategiak
Fitxategiaren izena
PCAP SERVICIOS PROCED ABIERTO TA.pdf
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena
ANEXOS PCAP Y MODELOS 2025 02.docx
Fitxategi mota
Beste batzuk
Fitxategiaren izena
espd-request.xml
Fitxategi mota
EKAB
DEUC lineako zerbitzua
DEUC argibideak
Fitxategiaren izena
APROBACION DEL EXPEDIENTE 2025 02.pdf
Fitxategi mota
Espedientea onartzea
Fitxategiaren izena
MEMORIA JUSTIFICATIVA 2025 02.pdf
Fitxategi mota
Justifikazio-memoria
Fitxategiaren izena
CARATULA 2025 02.pdf
Fitxategi mota
Karatula
Fitxategiaren izena
PPT 2025 02.pdf
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Ez dago loteei buruzko informaziorik
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2025/03/01 14:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena

A gutun-azalaren irekiera

Irekitze-data
2025/03/03 11:00
Publikoa
Ez
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena

B gutun-azalaren mahaia

Irekitze-data
2025/03/07 11:00
Publikoa
Bai
Lekua

Arriaga Antzokia, Plaza Arriaga s/n, 48005, Bilbo

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

https://www.teatroarriaga.eus/wp-content/uploads/2016/02/COMPOSICION-DE-LA-MESA-KONTRATAZIO-MAHAIAREN-OSAERA-20123.pdf

Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena

C gutun-azalaren irekiera

Irekitze-data
2025/03/28 11:00
Publikoa
Bai
Lekua

Arriaga Antzokia, Plaza Arriaga s/n, 48005, Bilbo

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

https://www.teatroarriaga.eus/wp-content/uploads/2016/02/COMPOSICION-DE-LA-MESA-KONTRATAZIO-MAHAIAREN-OSAERA-20123.pdf

Mahaiaren/batzordearen erabakiak
Deskribapena

A gutun-azalaren akta

Fitxategia
2025_02_Acta Sobre A.pdf
Deskribapena

B gutun-azalaren akta

Fitxategia
2025_02_Acta Sobre B.pdf
Deskribapena

C gutun-azalaren akta

Fitxategia
2025_02_Acta Sobre C.pdf
Deskribapena

Esleipen proposamenaren txostena

Fitxategia
2025 02 Informe Propuesta adjudicacion TRADUCCIONES.pdf
Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala

STUDIO MORETTO GROUP SRL

IFK
W0551241C
Sailkapena
ENI
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES
Probintzia
Madrid
Udalerria
Madrid
Posta-helbidea
Calle Ferraz 2, 2º izquierda
Posta-kodea
28008
1. telefonoa
+34 911859696
Helbide elektronikoa
contracts@smglanguages.com
Erregistro-data
2025/02/28
Izen soziala

ORCHESTRA SYSTEMS SL

IFK
B81635278
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES3
Probintzia
Madrid
Udalerria
Zarzalejo
Posta-helbidea
Caballetes 50
Posta-kodea
28293
1. telefonoa
+34 648822152
Helbide elektronikoa
pablo@orchestra.es
Erregistro-data
2025/02/26
Izen soziala

HORI-HORI, S.A.

IFK
A48464663
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES213
Probintzia
Bizkaia
Udalerria
Bilbao
Posta-helbidea
Arbidea 1, behea
Posta-kodea
48004
1. telefonoa
+34 944242433
Helbide elektronikoa
idazkaritza@hori-hori.eus
Erregistro-data
2025/02/27
Izen soziala

TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.

IFK
A48071518
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES213
Probintzia
Bizkaia
Udalerria
Bilbao
Posta-helbidea
San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta-kodea
48001
1. telefonoa
+34 944235336
2. telefonoa
+34 943431157
Helbide elektronikoa
info@tisasa.es
Erregistro-data
2025/02/28
Aurkeztutako lizitatzaileen kop.
4
Enpresa txiki eta ertainetatik jasotako eskaintzen kop.
4
EBko beste estatu kide batzuetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Hirugarren herrialdeetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Bide elektronikoz jasotako eskaintzen kop.
4
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Prezioa, BEZ gabe
24.000
Prezioa, BEZarekin
29.040
Epea (hilabeteak)
12
Prezio unitarioak
KontzeptuaPrezioa BEZ gabePrezioa BEZarekinEpea (hilabeteak)
PRECIO PALABRA EN TRADUCCION0,090,108912
PRECIO INTERPRETACION POR RUEDA DE PRENSA399482,7912
PRECIO INTERPRETACION POR MEDIA JORNADA510617,112
PRECIO INTERPRETACION POR JORNADA COMPLETA630762,312
Adjudikazioaren data
2025/04/15
Epea
1 Urteak
Epearen hasiera-data
2025/05/20
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
IFK
A48071518
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES213 - Bizkaia (Nagusia)
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena
2025 02_Resolucion de ADJUDICACION TRADUCCIONES.pdf
Fitxategi mota
Behin betiko ebazpena - Adjudikazio-ebazpena
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
2025/0225500_00001
Kontratuaren egoera
Betetzea
IFK
A48071518
Izen soziala
TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2025/05/20
Admin. sina. D
2025/05/20
Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
Ez dago errekurtsoei buruzko informaziorik
Aurkezteko epean
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Adjudikazioa
Oraingoa