2025/0011/074/04
- Kontratuaren xedea
-
2025. eta 2026. urteetarako itzulpen-zerbitzua kontratatzeko esparru akordioa
- Lehen argitalpenaren data
- 2025/05/16 09:06
- Azken argitalpenaren data
- 2025/11/12 16:30
- Espedientea
- 2025/0011/074/04
- Kontratu mota
- Zerbitzuak
- Izapidetzearen egoera
- Formalizatuta / Gauzatzen
- Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
- 303.651,42
- Botere adjudikatzailea
- Bizkaiko Foru Aldundia
- Erakunde sustatzailea
-
P4800000D - Euskara, Kultura eta Kirol saila
- Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
- https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2025/0011/074/04
- Sarrera
- Erakundeak
- Kontratuaren xedea
- Datu ekonomikoak
- Fitxategiak
- Loteak
- Iragarki-ohola
- Eskaintzen kudeaketa
- Ebazpena
- Kontratua
- Argitalpena
- Errekurtsoa
- Historiko
2025. eta 2026. urteetarako itzulpen-zerbitzua kontratatzeko esparru akordioa
2025/0011/074/04
Operadore bakarra
Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan
Bizkaiko Foru Aldundia
Gran Vía, 25. 48009 Bilbao (Bizkaia)
P4800000D - Euskara, Kultura eta Kirol saila
Gran Vía 25 48009 Bilbao (Bizkaia)
Euskara, Kultura eta Kirol Saileko Foru Diputatua
P4800000D - Bizkaiko Kontratazio Zentral Forala
Gran Vía 25 48009 Bilbao (Bizkaia)
Zerbitzu publiko orokorrak
Harreman teknikoa
Servicio de Euskera
Alameda Rekalde, 30-6ª
jose.antonio.barrencua@bizkaia.eus
inaki.urcelay@bizkaia.eus
diego.banuelos@bizkaia.eus
irati.miren.urrutia@bizkaia.eus
eneritz.larrakoetxea@bizkaia.eus
jose.ramon.arriola@bizkaia.eus
mikel.arruza@bizkaia.eus
nerea.lopez-uribarri@bizkaia.eus
inigo.gonzalezcalzada@bizkaia.eus
RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Kontratazio-arloko errekurtso berezia: 15 egun baliodun, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 50. artikuluan xedatutakoaren arabera
www.contratacion.euskadi.eus
Esparru-akordioa eta haren ondoriozko kontratuak, amaitu baino lehen, urtez urte luzatu ahal izango dira, gehienez 2 urtera arte.
Other economic or financial requirements
1. lotea: amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urteari dagokion urteko negozio-bolumena.2. lotea: amaitutako azken hiru urteetan negozio-bolumen handiena izan duen urteari dagokion urteko negozio-bolumena.
1. lotea: bolumen handieneko urteko negozio-bolumenaren zenbatekoa, BEZik gabe, 100000,00 eurokoa edo handiagoa izango da (BEZik gabe).2. lotea: bolumen handieneko urteko negozio-bolumenaren zenbatekoa, BEZik gabe, 100000,00 eurokoa edo handiagoa izango da (BEZik gabe).
Lana egiteko teknikariak edo erakunde teknikoak
1. lotea: kontratuaren xedearen izaera bereko edo antzeko zerbitzuak edo lanak egiten izandako esperientzia.2. lotea: kontratuaren xedearen izaera bereko edo antzeko zerbitzuak edo lanak egiten izandako esperientzia.
1.lotea:zerbitzu horiei dagokienez azken hiru urteetan zehar exekutatu gisa egiaztatu behar den zenbatekoa 165.172,92 €-ko (BEZa kanpo) edo handiagoa izango da.2.lotea:zerbitzu horiei dagokienez azken hiru urteetan zehar exekutatu gisa egiaztatu behar den zenbatekoa 94.215,23 €-ko (BEZa kanpo) edo handiagoa izango da.
Hainbat irizpide
Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Kalitate-irizpideak (badagokio)
Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea.
Baliabideen antolaketa eta erabilgarritasuna
Ebaluatzeko ematen den testuaren ingelesezko itzulpenaren kalitatea.
Ebaluatzeko ematen den testuaren frantseserako itzulpenaren kalitatea
Ebaluatzeko ematen den testuaren gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea.
Baliabideen antolaketa eta erabilgarritasuna
Itzulpenak entregatzeko premiari buruzko errekarguak
Itzulpenak entregatzeko premiari buruzko errekarguak
Plataforma de licitación electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia
Ingurumenekoak
Gizarte arlokoak
Emakume eta gizonen arteko berdintasuna
Oinarrizko lan baldintzak eta lane-ren oinarrizko arauak betetzeko;Araubide soziala, lanekoa eta ingurumenekoa betetzea;Hitzarmen kolektiboa adieraztea;Sektore-hitzarmenean jasotako soldata ordaintzea;Indarrean dagoen hizkuntza araubidetik eratorritako eginbeharrak betetzea;Berdintasun plana betetzea;Estereotipo sexistak saihestea;Sexu arrazoiengatiko jazarpena saihesteko neurriak;Enplegua lortzeko, sustapen profesionalerako eta familiako eta laneko bizitza sustatzeko berdintasuna dagoela bermatzea;Genero ikuspegia;Familiako eta laneko bizitza kontziliatzeko neurri zehatzen adjudikazio irizpidea;Bestelakoak
Lizitazio elektronikoaren espedientea da.Eskaintzak aurkezteko, bide hauetara jo beharko da:Izapidetze elektronikoa egiteko web helbidea: https://elicitacion.ebizkaia.eus/sede-dipubiz/licitacion/oferta/asistenteInscripcion?numexpediente=2025/0011/074/04 Aplikazioaren eskuliburua: https://www.bizkaia.eus/documents/2813479/2814468/manual_bfa_eu.pdf Eskaintzak aurkezteko gomendioak https://www.bizkaia.eus/eu/web/contratacion-publica/lizitazio-elektronikoa
934.786,16
Itzulpenak
Itzulpenak
Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
1. lotea - Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
472.123,74
154.920,67
187.454,01
0
Itzulpenak
Hainbat irizpide
Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea.
Baliabideen antolaketa eta erabilgarritasuna
Itzulpenak entregatzeko premiari buruzko errekarguak
Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza
2. lotea - Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza batzuetara, eta alderantziz).
462.662,42
148.730,75
179.964,21
0
Itzulpenak
Hainbat irizpide
Itzulitako hitz bakoitzeko prezioa
Ebaluatzeko ematen den testuaren ingelesezko itzulpenaren kalitatea.
Ebaluatzeko ematen den testuaren frantseserako itzulpenaren kalitatea
Ebaluatzeko ematen den testuaren gaztelaniazko itzulpenaren kalitatea
Ebaluatzeko ematen den testuaren euskarazko itzulpenaren kalitatea.
Baliabideen antolaketa eta erabilgarritasuna
Itzulpenak entregatzeko premiari buruzko errekarguak
A gutun-azalen irekiera
Urrutiko saioa / Sesión a distancia
Mahaikideak
C gutun-azalen irekiera
Urrutiko saioa / Sesión a distancia
Mahaikideak
B gutun-azalen irekiera
Urrutiko saioa / Sesión a distancia https://bizkaia.webex.com/bizkaia/j.php?MTID=m0c4b3140236aea929e8bac48b3904cf9
Irekiera publikoa
Irekitze mahaiaren akta
Irekitze mahaiaren akta
Irekitze mahaiaren akta
Irekitze mahaiaren akta
Pleguarekiko argibideak
Pleguarekiko argibideak
Pleguarekiko argibideak
Pleguarekiko argibideak
Pleguarekiko argibideak
Pleguarekiko argibideak
A aktan adierazitakoaren arabera
Lizitatzaileentzako jarraibideak
Ebaluazio txostena
Adjudikazio txostena
Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
SARETIK Hizkuntza Zerbitzuak SL
ELHUYAR FUNDAZIOA
GRUPO SLIWA-VEGA SL
LABAYRU FUNDAZIOA-FUNDACION LABAYRU
EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
STUDIO MORETTO GROUP SRL SUCURSAL EN ESPAÑA
GRUPO SLIWA-VEGA SL
TRADUCCIONES E INTERPRETES SAL
HEDAPEN GLOBAL SERVICES SL
Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Oinarrizko eskaintza
| Kontzeptua | Prezioa BEZ gabe | Prezioa BEZarekin | Epea (hilabeteak) |
|---|---|---|---|
| Itzulpenak |
Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza
Oinarrizko eskaintza
| Kontzeptua | Prezioa BEZ gabe | Prezioa BEZarekin | Epea (hilabeteak) |
|---|---|---|---|
| Itzulpenak |
Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza
Gobernu-organoen dokumentazio instituzionala (gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania)
Gobernu-organoek eta erakundeen jarduerak sortutako dokumentazioa (gaztelaniatik zein euskaratik Europar Batasuneko eta handik kanpoko beste hizkuntza