Hizkuntzak eta Itzulpengintza. Urriko buletina

Cabrera, Juan Carlos. L'imperi de la llengua comuna: guia de l'imperialisme lingüístic espanyol. Barcelona, Voliana Edicions, 2014.

Eco, Umberto. Interpretación y sobreinterpretación. Madrid, Akal, 2013. Índice

Mendizabal Ituarte, Mikel. Hizkuntzen berdintasun komunikatiboa: mitoa ala errealitatea? Donostia, Utriusque Vasconiae, 2014. 978-84-941044-5-9

García Murga, Fernando. Semántica. Madrid, Síntesis, 2014

Henn, Ronaldo. El ciberacontecimiento: producción y semiosis. Barcelona, UOC, 2014

Iturralde Sesma, Victoria. Interpretación literal y significado convencional: una reflexión sobre los límites de la interpretación jurídica. Madrid, Marcial Pons, 2014

Lomas García, Carlos. La educación lingüística, entre el deseo y la realidad: competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje. Barcelona, Octaedro, 2014

Montrul, Silvina. El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Wiley-Blackwell, 2013

Vucheva, Eugenia. Estilística del español actual: teoría y práctica de estilo. Valencia, Tirant Lo Blanch, 2014.

Zarate, Mikel. Influencias del vascuence en la lengua castellana. Mendebalde Kultura Alkartea, 2014.

Robles Ávila, Sara… [et al.] Transgresiones idiomáticas en el lenguaje de la publicidad. Madrid, Cátedra, 2014.

Hiztegiak on line

Glosario hutsa. Euskal hitza, sinonimoak, (biziduna bada) izen zientifikoa, eta espainolezko, frantsesezko eta ingelesezko baliokideak.

Hiztegi entziklopedikoa. Aurreko datu horien ondotik, hitzaren etimologia, jatorria, azalpena, kontzeptuaren bilakaera historikoa, balio gastronomikoa, nutrizionala, Euskal Herriarekin daukan lotura, etab. agertzen dira hitz estandarretan.

Aldizkariak

Euskalingua, 24 zk.

Administrazioa euskaraz, 85 zk. (2014ko uztaila)

L’Actualité langagière, Volume 10/2 – été 2013

Translation Journal, Volume 14, nº 2 october 2014

Fontes Lingua Vascomun, 117 zk. (2014)

Aldizkarien artikuluak

Oskar Estanga: "Bertsolaritza meza berria da" Argia, 2932 alea

Urbizu, Gorka: "Kultura gutxitua gara, baina gutxizalea ere bai batzuetan, eta gutxieslea askotan Argia, 2933 alea

Lix López: "Pentsaera ez da aldatzen norberaren kultura, hizkuntza eta espiritualitatetik abiatzen ez den arte" Argia, 2933 alea

Elustondo, Miel Anjel. Olabide ikastolak 50 urte: ikastola baten historiaren sorrerak gordetzen duena. Argia 2934 alea

Prescod, Paula; Robert, Jean-Michel. La langue seconde à la croisée des chemins Éla: études de linguistique apliqué, nº 174 (2014/2)

Fenclová, Marie. Langue seconde, langue étrangère et aspects cognitifs. Éla: études de linguistique apliqué, nº 174 (2014/2)

Sauvage, Jérémi. Acquisition et didactique du FLS : Processus psycho-sociaux et interactionnisme socio-discursif. Éla: études de linguistique apliqué, nº 174 (2014/2)

Auger, Nathalie. Langue(s) de scolarisation, langue(s) seconde(s) et langue(s) étrangère(s) : quelles articulations ? Éla: études de linguistique apliqué, nº 174 (2014/2)

Del Olmo, Karlos. Koro Navarrorekin hizketan. Senez, 45 zk. (2014)

Pascuel Loiarte, Unai. Denonartean: itzulpengintzari soa argitaletxe baten talaiatik. Senez, 45 zk. (2014)

López Gaseni, Manu. Euskaratutako literaturaren kanon baterako aldez aurreko arauak. Senez, 45 zk. (2014)

Ibarluzea Santisteban, Miren. Hitzaurrea Literatura Unibertsala bildumari. Senez, 45 zk. (2014)

Olarra, Xabier. Lankidetza itzulpenean: hamaika bidegurutzeko gurutze-bidea. Senez, 45 zk. (2014)

Aparicio, Marina; Auzmendi, Lourdes. Interpretazioa administrazio publikoetan. Senez, 45 zk. (2014)

López, Ane. Beldurra uxatuz: softwareeen lokalizazioa euskaraz. Senez, 45 zk. (2014)

Alaña, Patxi. Itzulges: itzulpengintzarako tresna berria. Senez, 45 zk. (2014)

McLaughlin, Mireille. "I say they don't have education": industrialisation, mobilité sociale et militantisme linguistique au Canada, 1914-1952 Langage et Société, nº 149 (2014)

Iribar Ibabe, Alexander; Pagola, Rosa Miren; Túrrez, Itziar. Caracterización articulatoria de ele en español y euskara. Estudios de fonética experimental, Vol. 22 (2013) PDF (Castellano)

Gambier, Yves. Bilingualité et pratiques de la traduction: interprétation a l'ère de la mondialisation. Hermeneus: revista de la facultad de traducción e interpretación de Soria, nº 15 (2013)

Fernández Costales, Alberto. Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to translation studies? Hermeneus: revista de la facultad de traducción e interpretación de Soria, nº 15 (2013)

Gaminde, Iñaki; Garay, Urtza; Romero, Asier. Análisis fonológico de las emociones básicas simuladas en las variedades orientales de la lengua vasca. Dialectología, Nº 12 (2014) Texto completo

Cabeza Pereiro, Carmen. Metáfora y léxico en las lenguas de signos: análisis de la articulación de apertura en lse y bsl. EN: Sign Language Studies, Vol. 14, Nº 3 (2014) pp. 302-332. Texto completo

LEGEDIA

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA

EBAZPENA, 2014ko urriaren 20koa, Kultura Ondarearen zuzendariarena, zeinaren bidez baimena ematen baitzaio jabetza intelektualaren eskubideakkudeatzen jarduten duen Euskal Kulturgileen Kidegoa (EKKI) erakundeari Euskal Autonomia Erkidegoan bakarrik edo nagusiki jardun dezan Jabetza Intelektualaren Legean aitortzen diren eskubideak kudeatzeko erakunde gisa.

AGINDUA, 2014ko urriaren 15ekoa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena. Honen bidez, diru-laguntzetarako deia egiten da ikasle etorkinentzat kulturartekotasuna sustatzeko programak eta ikasle sartu berrien hizkuntza indartzeko programak garatzeko.

EBAZPENA, 2014ko urriaren 10ekoa, Hizkuntza Politikarako sailburuordearena, gaztelaniazko hedabideetan euskararen erabilera areagotzeko egindako deialdiari dagozkion 2014ko diru-laguntzen berri ematen duena.

EBAZPENA, 2014ko urriaren 1ekoa, Hezkuntzako sailburuordearena, zeinaren bidez jakinarazten baita zein itunpeko ikastetxe geratzen den Hizkuntza Normalkuntzako Proiektuetatik kanpo, zein itunpeko ikastetxek jarraitzen duen proiektu horietan eta zein ordutegi dagokien.

PRINCIPADO DE ASTURIAS

Resolución de 22 d’ochobre del 2014, de la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, pola que se conceden subvenciones a medios de comunicación pa la normalización social del asturianu y, nel so ámbitu, del gallego-asturianu.

Texto de la disposición PDF de la disposición (312 Kb)

GENERALITAT DE CATALUNYA

Resolució CLT/2348/2014, de 8 d'octubre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

PDF (353.66 KB)

Resolució CLT/2372/2014, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 d'octubre de 2014 pel qual s'aprova un nou termini per a la presentació de sol·licituds, corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.

PDF (36.06 KB)

COMUNITAT VALENCIANA

RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i l'oferta formativa complementària dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, que s'oferiran en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2014-2015. [2014/9590] (pdf 248KB)

BILTZARRAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB.

VII. Ibarra Galtzakomik Lehiaketa

Azken eguna: 2014ko azaroaren 28a

Informazio gehiago

Unibertsitateko ikasmaterialak sustatzeko diru-poltsak: 2014ko deialdia

Informazio gehiago

Gerardo Lopez de Gereñuren Sariaren III. Edizioa

Zer: kontakizunak, esperientzia, pasadisoak, ipuinak, atsotitzak…

Helburua: euskarak Arabako gizartean izan duen lekua jakinarazteko

Lanak aurkezteko epea: Azaroaren 10ak arte

Oinarriak

LAZARRAGA SARIAK 2014

Hautagaiak proposatzeko epea zabalik dago azaroaren 17ra bitartean. Informazio gehiago

WEB GUNEAK

www.nibanaxarabakoa.com

www.langune.com

www.euskerazaintza.org

BLOGAK

http://linguanavarrorum.blogariak.net

Infotra: USAL-eko (Universidad de Salamanca) itzulpengintza eta interpretaritzari buruzko bloga. Blog honetan topatuko duzue Itzulpengintzaren historiari buruzko bibliografia

BESTELAKOAK

14. Euskararen Agenda Estrategikoa 2013-2016 (pdf, 1,31MB)

Nere Lete Boiseko "Found in Translation" irakurketa sorta

Boise State Universityk "Found in translation" , irakurketa sorta antolatu du kurtso honetarako. Bertan itzultzaile ezberdinek, euren jatorrizko hizkuntzetatik (frantsesa, katalana, euskara, gaztelania) itzulitako obrak irakurriko dituzte ingelesez.

Horietako bat Nere Lete euskalduna izango da (Boise State Department of World Languages).

Nuevo Testamento de Leizarraga

Con motivo del depósito realizado por la Fundación Bancaria Caja Navarra en la Biblioteca de Navarra del ejemplar del libro Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria (Nuevo Testamento) traducido al euskera por Joannes Leizarraga, la Biblioteca de Navarra ha organizado en el hall de la misma una pequeña muestra bibliográfica en torno a dicha obra que permanecerá desde el día 24 de octubre hasta el próximo 5 de diciembre de 2014.

Exposición en la Biblioteca de Navarra del 24 de octubre al 5 de diciembre de 2014

    La obra y el ejemplar

    La Navarra protestante

    El euskera de Joannes Leizarraga

   Audiovisual

   Copia digital (PDF, 160 MB)

   Enlaces

'Llengua viva': un mosaic d'entrevistes a filòlegs de tots els Països Catalans

[Vilaweb-en argitaratutako hainbat elkarrizketa]

Germà Colón: 'Sóc molt optimista: el català se salvarà'
Joan Veny: 'El català ha de ser llengua preferent del nou estat, sens dubte'
Josep Ruaix: 'Hem d'estar diposats a perdre una batalla per a guanyar la guerra'
Carme Junyent: 'No ho fem bé. El català no té el futur assegurat'
Vicent Pitarch: 'Hi ha blaverisme lingüístic, tant al País Valencià com al Principat'

Azken eguneratzea: 2014/10/30

Hizkuntzak eta Itzulpengintza. Urriko buletina

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

Liburuak

Liburuen kapituluak

Aldizkaria

Aldizkarien artikuluak

LEGEDIA

BILTZARRAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB.

WEB GUNEAK

BESTELAKOAK

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

Liburuak

Hiztegiak on line

Aldizkariak

Aldizkarien artikuluak

LEGEDIA

BILTZARRAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB.

WEB GUNEAK

BLOGAK

BESTELAKOAK