Fechas:
14-15 de mayo, 2007
Organización y lugar:
Université McGill
688, rue Sherbrooke Ouest
MONTRÉAL QC H3A 3R1
Québec (Canadá)
Teléfono: 514-398-1484
Fax: 514-398-1769
Web: http://www.mcgill.ca
E-mail: office.secretariat@mcgill.ca
Para contactar:
Kathy Peacock
Unité de formation en traduction
Université McGill
688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1181
MONTRÉAL QC H3A 3R1 (Canadá)
Teléfono: 514-398-1484
Fax: 514-398-1769
Web: http://www.ltt.auf.org/IMG/pdf/AppelLocalisation3.pdf
E-mail: kathy.peacock@mcgill.ca
Temas / Ponencias:
Esta edición del coloquio se centrará en la lengua y los usos de la lengua en Internet. Se trata de la localización tanto de los sitios web institucionales (gubernamentales, administrativos, cantonales o municipales) como de los comerciales (multinacionales, de comercios en línea, publicidad…). El papel del francés en la localización y la coexistencia de varios idiomas en la web estarán en el punto de mira de este coloquio.
Para describir y explicar las prácticas lingüísticas y el empleo de las lenguas en el marco de la localización, es necesario un estudio y análisis comparado de sitios web localizados. Se propone estudiar estas prácticas y nuevas modalidades de traducción/localización de modo que los participantes tomen en consideración las políticas lingüísticas y las estrategias comunicativas aplicadas por los diversos actores de la sociedad de la información.
Los temas para la reflexión y a ser tratados en las ponencias serán los siguientes:
-
Las políticas lingüísticas y la localización
-
Las estrategias de comunicación y la localización
Áreas
-
Localización lingüística en la web: traducción en línea, interactividad y localización de sitios web.
-
Presencia del francés en la web: comparación de políticas y experiencias en diferentes países francófonos.
-
Localización de la comunicación en la web (comunicación multilingüe y diversidad cultural en Internet): campañas de relaciones públicas y publicidad de las multinacionales.
|
