Euskal liburuen itzulpenarekin zerikusia duten ekintzetarako laguntzak 2011.

Laburpena
Erakundeak
Tramitazioa
Deialdiaren egoera

LABURPENA

Titulua:

Xedea:

2011. urtean burutzen edo hasten diren, eta hurrengo artikuluan aurreikusten diren, itzulpen-jardueretarako laguntzak emateko baldintzak arautzea, eta deialdia egitea.

Diru kopurua:

Agindu honetan jasotzen diren diru-laguntzak finantzatzeko 105.000 euro gordeko dira, diruz lagun daitezkeen honako jarduera-eremu edo modalitate hauen arabera banatuta:

a)Euskaraz idatzitako jatorrizko literatura-lan argitaratuak, eta Euskal Autonomia Erkidegoan jaio edo bizi diren egileen gaztelaniaz idatzitako jatorrizko literatura-lan argitaratuak, beste hizkuntzetara itzultzea, 75.000 euroko zuzkidura izango duena.

b)Nazioarteko merkatuetan itzulpen-eskubideak saltzera bideratutako literatura-lanen laginen itzulpenak, 15.000 euroko zuzkidura izango duena.

c)Literatura-itzulpenaren eremuan, prestakuntza-jarduerak antolatzea, horretarako 15.000 euro aurreikusita.

Deialdiaren araudia:

2011ko otsailaren 2ko AGINDUA. (EHAA Zk. 31/2011)
Arte eta kultura mailako jarduerak eta horien hedapena Kultura Sailaren eskumenak dira, Lehendakariaren, maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuari jarraiki; dekretu horrek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sailak sortu, ezabatu eta aldatzen ditu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen ditu. Zeregin horiek Kultura Sailaren baitan ezartzen dira eta sail horren egitura organikoa finkatzen duen otsailaren 14ko 25/2006 Dekretuaren bitartez, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzari esleitzen zaizkio.

Azken urteotan euskal liburuek lortu duten kalitatea kontuan izanik, eta esleitu zaizkion zereginak betez, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzaren ustez, funtsezkoa da euskal egileek euskaraz eta gaztelaniaz idatzitako lanak beste hizkuntza batzuetan irakurtzeko aukera izatea, eta hartara, gure produkzio bibliografikoa Euskadiko Autonomia Erkidegotik kanpo ezagutaraztea.

ERAKUNDEAK

Deialdia egiten duen erakundea:

Kultura

Deialdia egiten duen organoa:

Kultura Sustatzeko Zuzendaritza

Erakunde erabakigarria:

Kultura
Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordetza

Egitura atal ebazlea:

Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordetza
Kultura Sustatzeko Zuzendaritza

Bertan emandako arreta:

Herritarren arretako bulegoak:

Bilbo:
Gran Vía, 85
48011 Bilbo, (Bizkaia)

Donostia:
Andía, 13
20003 Donostia-San Sebastián, (Gipuzkoa)

Vitoria-Gasteiz (erdialdea):
Ramiro de Maeztu, 10 beheko solairua
01008 Vitoria-Gasteiz, (Araba)

Jendaurreko ordutegia:

Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte.

Telefono bidezko arreta:

Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioak herritarren eskuetan 012 telefonoa ipintzen du.

Telefono bidezko arretarako ordutegia:
Herritarrei arreta emateko Eusko Jaurlaritzak duen zerbitzuak etengabeko ordutegia izango du goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte astelehenetik ostiralera arte.

Telefono-zenbakia:
Euskal Autonomia Erkidegotik: 012
Euskal Autonomia Erkidegoaz kanpotik: 945 018000
Atzerritik: 00 34 945 018000
Kultura Sustatzeko Zuzendaritzan: Marta Merino (945 016937)

TRAMITAZIOAK

Eskabideak aurkezteko lekua:

Herritarren arretako bulegoak

Bilbo:
Gran Vía, 85
48011 Bilbo, (Bizkaia)

Donostia:
Andía, 13
20003 Donostia-San Sebastián, (Gipuzkoa)

Vitoria-Gasteiz (erdialdea):
Ramiro Maeztu, 10 beheko solairua
01008 Vitoria-Gasteiz, (Araba)

Jendaurreko ordutegia
Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik arratsaldeko 8ak arte.

Eskaerak aurkezteko beste lekuak:
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 38.4 artiluluan aurreikusita dagoen bitartekoren bat erabiliz

Itzuli Herritarren arretako bulegoak

Bilbo:
Gran Vía, 85
48011 Bilbo, (Bizkaia)

Donostia:
Andía, 13
20003 Donostia-San Sebastián, (Gipuzkoa)

Vitoria-Gasteiz (erdialdea):
Ramiro Maeztu, 10 beheko solairua
01008 Vitoria-Gasteiz, (Araba)

ITZULPEN LAGUNTZAK.

-Euskaraz idatzitako jatorrizko literatura-lanak hizkuntzetarako itzulpenak. Jatorrizko lana argitaratua egon behar da.

-Agindu hau argitaratu baino lehen, Euskal Autonomia Erkidegoan jaio diren edo administrazio-egoitza duten egileen gaztelaniazko jatorrizko literatura-lanak euskara ez den beste hizkuntzetarako itzulpenak. Jatorrizko lana argitaratua egon behar da.

NORI ZUZENDUA

Onuradunak:

Modalitate honetako laguntzak jasotzeko aukera izango dute deialdi honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten argitaletxe guztiek eta beren gizarte xedeen markoaren barruan argitalpen-lanak egiten dituzten irabazteko asmorik gabeko entitateek.

Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu ITZULPEN LAGUNTZAK.

Beste erakunde publikoren edo pribaturen batek emandako diru-laguntzak eta laguntza mota hau bateraezinak izango dira, helburu bera betetzeko badira.

PRESTAZIOA

Dotazioa:

75.000 euro.

TRAMITEAK

Eskabideko eta dokumentazioaren ekarpeneko izapidea

"Eskabideko eta dokumentazioaren ekarpeneko" izapideak hasten du prozedura, eta horretarako, pertsona interesdunak eskabideko inprimakia aurkeztu behar du, behar den bezala beteta, eskabideak aurkezteko adierazten den epearen barruan

DIRU-LAGUNTZA ESKABIDEA.

DIRU-LAGUNTZA ESKABIDEA.:

LITERATUR LANEN ITZULPENETARAKO LAGUNTZAK.

Aurrez aurrekoa

Formularioak:

I. ERANSKINA. (Eskaera)

LITERATUR LANEN ITZULPENETARAKO LAGUNTZEN ESKABIDEA.

Eskabideak aurkezteko lekua Eskabideak aurkezteko lekua

Dirulaguntzaren izapide arruntak

Izapide arruntak ez dira nahitaezkoak, eta pertsona interesdunak bere espedientearen bizitzan zehar egin ditzake, beraren ekimenez edo administrazioak aukera hori duela jakinarazten dionean.
Atal honetan, egin behar duzun izapide bakoitzerako inprimaki batzuk eskaintzen dizkizugu, betiere pertsona eskatzaileak prozedura aurrez aurreko kanalaren bidez jarraitzea erabaki badu.
Kanal elektronikoa aukeratu bada, ordea, izapide horiek “Nire Kudeaketak” atalaren bidez egingo dira, ziurtagiri elektroniko baten bidez identifikatu ondoren.

Agiriak Aurkeztea

Agiriak Aurkeztea:

Administrazioak eskatutako edota interesdunak berak eman nahi dituen agiriak aurkezteko, interesdunak ondorengo inprimakia aurkeztu beharko du, eransten dituen agiriak adieraziz.