Innobasqueko testuen itzulpen zerbitzua

Kontratazioak

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2020/11/26 14:30:14

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2021/02/18 14:50:04

Espedientearen kodea: 2020/05

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Kontratua formalizatzea

Adjudikazioaren data: 2021/02/01

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 102.900

Eskaintza elektronikoa: Ez

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Adjudikatzeko Ahala:

G48997159 - INNOBASQUE
NUTS kodea: ES210
Helbide postala: Laida Bidea edificio 203. 48170 Zamudio (Bizkaia)
Web helbidea: http://www.innobasque.eus

Eremua:

EAE

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

G48997159 - INNOBASQUE, Berrikuntzaren Euskal Agentzia
Helbide postala: Laida Bidea edif.203.
48170 Zamudio
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.innobasque.eus
Helbide elektronikoa: innobasque@innobasque.eus

Kontratazio-organoa:

Zuzendari Batzordea

Erakunde izapidetzailea:

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Mahaia - INNOBASQUE, Berrikuntzaren Euskal Agentzia

Beste ahal mota:

Elkarte pribatua

Jarduera Nagusia:

Beste jarduera bat

Beste jarduera nagusi bat:

Berrikuntza

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: Laida Bidea edif.203.
48170 Zamudio
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.innobasque.eus
Telefonoa: 944209488
Faxa: 944208489
Helbide elektronikoa: innobasque@innobasque.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala: Laida Bidea edif.203.
48170 Zamudio
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.innobasque.eus
Telefonoa: 944209488
Faxa: 944209489
Helbide elektronikoa: innobasque@innobasque.eus

Baliabideen organoa:

Izena: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Udalerria: Localidad
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena: Kontaktu teknikoa
Helbidea: Laida Bidea edif.203.
48170 Zamudio
(Bizkaia)
Udalerria: Zamudio
Herrialdea: ES
Helbide elektronikoa: innobasque@innobasque.eus
Web: http://www.innobasque.eus
Baliabide organo printzipala: Ez

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Innobasqueko testuen itzulpen zerbitzua

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES21 - País Vasco (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: 1 Lotea: Gaztelaniatik euskerara
Xedea: Itzulpena
BEZ gabeko aurrekontua: 84.000
Aurrekontua BEZarekin: 101.640
Zenbatetsitako balioa: 84000
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES21 - País Vasco
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Ondoren zerrendatutako irizpideak
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Formulen bitartez irizpide ebaluagarriei buruzko proposamena 58 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)  (Haztapena: 58)
Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
      Formulen bitartez eta baliozko iritzien arabera irizpide ez ebaluagarriei buruzko proposamena 42 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)  (Haztapena: 42)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 2 Lotea: Gaztelaniatik ingelesera
Xedea: Itzulpena
BEZ gabeko aurrekontua: 18.900
Aurrekontua BEZarekin: 22.869
Zenbatetsitako balioa: 18900
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES21 - País Vasco
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan): Ondoren zerrendatutako irizpideak
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      Formulen bitartez irizpide ebaluagarriei buruzko proposamena 58 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)  (Haztapena: 58)
Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
      Formulen bitartez eta baliozko iritzien arabera irizpide ez ebaluagarriei buruzko proposamena 42 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)  (Haztapena: 42)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Zenbatetsitako balioa:

102.900

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

102.900

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

124.509

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

21% (%21)

Orriei heltzeko sarbidea:

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

3 Urte, Epealdi hasiera data: 2021/02/01

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: Formulen bitartez irizpide ebaluagarriei buruzko proposamena 58 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)
Haztapena: 58

Kalitate-irizpideak (haren kasuan):

Irizpidea: Formulen bitartez eta baliozko iritzien arabera irizpide ez ebaluagarriei buruzko proposamena 42 puntuko balioespen maximoaren gainean baloratuko da (oinarri teknikoak ikusi)
Haztapena: 42

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: Laida Bidea edif.203.
48170 Zamudio
(Bizkaia)
Web helbidea: http://www.innobasque.eus
Telefonoa: 944209488
Faxa: 944208489
Helbide elektronikoa: innobasque@innobasque.eus

Aurkezteko azken eguna:

2020/12/14 14:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

2 Hilabete

Eskatzen diren gordailuak eta bermeak:

Behin betikoa , Eskeinitako eta esleitutako %5, beza salbuetsita

Administrazio-baldintza partikularrak:

PLIEGO CLAUSULAS ADMIN PARTICULARES TRADUCCIONES 05_2020 (PDF 2 MB)

Oinarri teknikoen orria:

PLIEGO BASES TECNICAS TRADUCCIONES 05_2020 (PDF 2 MB)

Karatula:

CARATULA CONTRATACION TRADUCCION 05_2020 (PDF 742 KB)

Besteak:

MODELO CONTRATO SERVICIOS TRADUCCIONES 05_2020 (PDF 612 KB)

Gizarte arlokoak:

Enpresa kontratisten lan-baldintza minimoak

Aplikazio-tokiak:

Esleipen Irizpideak

Dokumentazio deskarga:

PLIEGO CLAUSULAS ADMIN PARTICULARES TRADUCCIONES 05_2020 (PDF 2 MB)

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
IFK/IFZ: B95375184
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Gordexola
Helbide postala: C/ Ibarguti, 1
Posta Kodea: 48192
1 Telefonoa: 605718859
Helbide elektronikoa: euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20988226
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943504206
Helbide elektronikoa: maramara@maramara.net

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: +34944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Sozietatearen izena: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
IFK/IFZ: B48781256
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: calle Alameda Recalde 27
Posta Kodea: 48009
1 Telefonoa: 944034050
Helbide elektronikoa: mmserrano@coomic.com

Sozietatearen izena: BITEZ, S.L.
IFK/IFZ: B20395752
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943372090
Helbide elektronikoa: bitez@bitez.com

Sozietatearen izena: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20628285
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Zestoa
Helbide postala: Narkis Balentziaga 2 - Arroa auzoa
Posta Kodea: 20749
1 Telefonoa: 943148306
Helbide elektronikoa: bakun@bakun.eus

Sozietatearen izena: HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ: A48464663
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Ledesma 6-4º
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944242433
Helbide elektronikoa: kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
IFK/IFZ: R4800525J
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: Colon de Larreategi, 14
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944437684
Helbide elektronikoa: eskola@labayru.eus

Sozietatearen izena: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
IFK/IFZ: B20930665
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Tolosa
Helbide postala: Iurre Auzoa 4 behea
Posta Kodea: 20400
1 Telefonoa: 943336013
Helbide elektronikoa: saretik@saretik.eu

Sozietatearen izena: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
IFK/IFZ: B82074667
Sailkapena: ENI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES300
Probintzia: Madrid
Udalerria: Madrid
Helbide postala: Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Posta Kodea: 28010
1 Telefonoa: 913993263
Fax zenbakia: 914919378
Helbide elektronikoa: info@eagle-translations.com

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2021/02/01

Mahaiaren akta:

actas (PDF 3 MB)
2021/02/01

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: 1 Lotea: Gaztelaniatik euskerara
Epealdia: 3 Urte
Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 64.575
Prezioa BEZarekin: 78.135,75
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 10
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 10
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES21 - País Vasco
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 2 Lotea: Gaztelaniatik ingelesera
Epealdia: 3 Urte
Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
BEZ gabeko prezioa: 16.800
Prezioa BEZarekin: 20.328
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 4
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 0
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES21 - País Vasco
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Kontratua:

Contrato Servicio de Traducción de textos Innobasque Lote 1 FIRMADO (PDF 799 KB)
2021/02/04
Contrato Servicio de Tradución de textos Innobasque Lote 2_signed (PDF 663 KB)
2021/02/04

Argitalpen-data:

2021/02/04

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Sinaduraren data: 2021/02/04

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Sinaduraren data: 2021/02/04

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
Innobasque-ko bulegoak, klausula administratibo partikularreko Karatula-ren 2. puntuan aipatuta. Egun eta ordu definitiboa jakinaraziko da lizitatzaileak jakinarazpenetarako bere proposamenean esandako helbide elektronikoan zergatik hemen datorrena hurbildua da.
Publikoa: Ez
Lekua: Innobasque
Laida Bidea, 203
48170 Zamudio
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Mahaikideak
Irekitze data: 2020/12/15 10:00

Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
Innobasque-ko bulegoak, klausula administratibo partikularreko Karatula-ren 2. puntuan aipatuta. Egun eta ordu definitiboa jakinaraziko da lizitatzaileak jakinarazpenetarako bere proposamenean esandako helbide elektronikoan zergatik hemen datorrena hurbildua da.
Publikoa: Bai
Lekua: Innobasque
Laida Bidea 203
48170 Zamudio
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Publikoa
Irekitze data: 2021/01/11 10:00

2020/051041_0000000000000000000001

Esleitzailea:

EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.

2020/051041_0000000000000000000002

Esleitzailea:

TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Formalizazioa)
XML (Orria)