"Gudak, beste bitarteko batzuk erabiliz bada ere, negozioen jarraipena irudikatzen du. Hemen, ordea, negozio handiak ez daude umilen eskutan eta giza bertuteak hilkor bihurtzen dira".

Bertolt Brecht

Gudak beti negozioa esan nahi izan du. Eta Ana Fierling jakinaren gainean dagoenez gero, bere bi seme eta alabarekin ankerkeriatik zehar ibiltzen da. Alderdi ezberdinei eta aldi berean bati ere ez zerbitzatzen dabiltzala, istorio tipiko hau biribiltzen da, gizakiaren biziraupenaren ankerkeria ardatz duena. Tragediaren aurretik materialismoa dago, gudaren ondorioz gizakiok sentiberatasuna galdu eta ikasi gabe jarraitzen dugu, huts berak egiten.

Egun basakeria telebistaren bitartez erabateko inmunitatez hartzen dugu. Ama kuraia honek Suedia, Alemania eta Polonia urruti izatearren, garai zehatzik gabeko gerra-lekura eramaten gaitu, zehaztu beharrik ez dagoena etengabe eguneratzen baitira bere erreferenteak tamalez.

Fitxa

• Egilea: Bertolt Brecht
• Zuzendaria eta moldaketaren arduraduna: María Goiricelaya
• Euskarara moldaketa eta zuzendari laguntzailea: Kepa Errasti
• Espazio eszenikoa: José Luis Raymond (AAPEE)
• Antzezleak: Itziar Lazkano, Ione Irazabal, Ane Pikaza, Eneko Sagardoy, Mikel Losada, Miren Gaztañaga, Iñaki Urrutia, Gabriel Ocina, Alfonso Díez, Idoia Merodio, Aitor Borobia, Adrián Garcia de los Ojos, Mikel Martínez, Bilboko Koral Elkartearen Euskeria Korua (zuzendaria: Urko Sangroniz)
• Jantzien diseinua: Betitxe Saitua
• Mugimendu eszenikoa: Eva Guerrero
• Musikaren eta ahotsaren moldaketak: Carlos Imaz
• Soinu-espazioa: Ibon Aguirre
• Argiztapenaren diseinua: David Alkorta
• Bisualak: Estudio Gheada
• Karakterizazioa: Ana Vega, Iratxe Artaza
• Ekoizpenerako laguntza: Jemima Cano
• Kolaborazioak: Oficios entre Bambalinas (Pabellón 6)
• Eszenografiaren eraikuntza: Mambo Decorados
• Ekoizpena: Arriaga Antzokia