Prentsa-oharrak

Europako literatura-lanen zirkulazioa finantzatzeko deialdia ireki da: Europa Sortzailea (Creative Europe) programa europarrak fikziozko lanen itzulpena, argitalpena, banaketa eta sustapena babesten ditu

Argitalpen-data: 

EUROPAKO LITERATURA-LANEN ZIRKULAZIOA FINANTZATZEKO DEIALDIA IREKI DA

Deialdiaren erreferentzia: CREA-CULT-2025-LIT Epemuga: 2025eko otsailaren 11,  17:00

 

"Europa Sortzailea" (Creative Europe) programa europarrak fikziozko lanen itzulpena, argitalpena, banaketa eta sustapena babesten ditu. «Europako literatura-lanen zirkulazioa» finantzatzeko araubideak urtean berrogei proiektu babesten ditu, batez beste. Horiek Europako 500 literatur lan itzuli eta sustatzen dituzte, gutxienez 40 hizkuntzatatik eta 40 hizkuntzatara.

Ekintzak hainbat helburu ditu, besteak beste, gutxien hitz egiten diren hizkuntzetan idatzitako lanak babestea, Europako merkatu handiagoetara eta haratago banatzeko. Era berean:

  • Literatura-itzultzailearen lanbidearen profila sustatzen eta goratzen du
  • Liburuaren sektorearen lehiakortasuna indartzen du, liburuaren balio-katearen barruan lankidetza zabalduz.

Ekintza honen esparruan finantzatutako proiektu guztiek ere kontuan hartu behar dituzte inklusioa, aniztasuna, genero-berdintasuna eta ingurumen-trantsizioa diseinuan eta gauzatzean.

 

HELBURUAK, GAIAK ETA LEHENTASUNAK, FINANTZA DAITEZKEEN JARDUERAK ETA ESPERO DEN ERAGINA

Helburuak: fikziozko lanen itzulpen-, argitalpen-, banaketa- eta sustapen-proiektuak.

Proiektuen gaiak eta lehentasunak:

  • EBren helburu orokorrak;
  • Helburu espezifikoak:
    • Europako literatura-lanen nazioz haraindiko zirkulazioa eta aniztasuna areagotzea, hizkuntza ez hain mintzatuetan idatzitako fikzio-lanak itzuliz, argitaratuz, banatuz eta sustatuz..
    • Europako literaturaren irakurketa eta hizkuntza- eta kultura-aniztasuna sustatzea publiko zabalarentzat.
    • literatura-itzultzailearen lanbidea babestea, lan-baldintza onen eta bidezko ordainsariaren printzipioen ildotik.
    • argitalpen-sektorearen lehiakortasuna handitzea, liburuaren balio-kateko eragileen arteko lankidetza sustatuz.

Finantza daitezkeen jarduerak:

Itzulpen-, argitalpen-, sustapen- eta banaketa-jarduerak, bai eta arestian deskribatutako gaiak eta lehentasunak jorratzen dituzten jarduerak ere. Zehatzago esanda:

  • Argitalpen-, banaketa- eta sustapen-estrategia sendo batean oinarritutako fikziozko lan hautagarrien lan-paketeak, itzultzeko, argitaratzeko, banatzeko eta sustatzeko.
  • Liburuaren eta argitalpenaren balio-kateko eragileen arteko lankidetza errazteko jarduerak, hala nola egileak, itzultzaileak, editoreak, banatzaileak, liburu-saltzaileak, liburutegiak, literatura-ekitaldiak edo jaialdiak.

 

  

Espero den inpaktua:

Ekintza horrek 40 proiektu ingururi laguntzea espero da, erakunde bakar batek edo erakundeen partzuergo batek inplementatuta. Proiektu bakoitzak bete beharko duena:

  • Xede-herrialdean (edo herrialdeetan) literaturaren aniztasuna sustatzea, ordezkaritza txikia duten herrialdeetako fikziozko lanak barne, eta, bereziki, gutxien erabiltzen diren hizkuntzetan idatzitako lanak.
  • Literatura-itzultzailearen lanbidea babestea eta bidezko ordainsari baten printzipioa errespetatzea.
  • Banaketarako eta sustapenerako estrategiarik eraginkorrenak proposatzea, bai eta liburu-formaturik egokiena ere, Europako literatura-lanak modu zabal eta errazean eskuratzen direla bermatzeko eta Europako literaturako irakurleen garapenean laguntzeko.
  • Liburuaren balio-kateko eragileen arteko lankidetza sustatzea: egileak, itzultzaileak, editoreak, banatzaileak, liburu-saltzaileak, liburutegiak, literatura-ekitaldiak edo jaialdiak.
  • Europar Batasunaren lehentasun orokorrei laguntzea.

 

AURREKONTUA

Zenbatetsitako kopurua, guztira: 5.000.000 €(2025erako aurrekontuan onartu beharreko zenbatekoa).

Baterako finantzaketaren ehunekoa: Kostu hautagarrien % 60 arte.

Gehieneko zenbatekoak:

  • Banakako proiektuak: 200.000 €arte
  • Partzuergoak (gutxienez bi erakunde): 000 €arte

Proiektuen sailkapena:

  • Eskala txikia: gutxienez 5 itzulpen (100.000 €)
  • Eskala ertaina: gutxienez 11 itzulpen (200.000 €)
  • Eskala handia: gutxienez 21 itzulpen (partzuergoentzat bakarrik, 300.000 €)

 

HAUTATZEKO IRIZPIDEAK

Parte-hartzaileak:

  • Legezko erakundeak (publikoak edo pribatuak)
  • Estatu hautagarrietako batean ezarriak
    • Europa Sortzailea programako herrialde parte-hartzaileak
      • EBko estatu kideak
      • Europa Sortzailea programako kide ez diren estatuak
    • Hautagaiek liburuaren eta argitalpenen sektorean aktibo egon behar dute.

Partzuergoak: gutxienez bi kide

Iraunaldia: 36 hilabete gehienez

 

EBALUAZIO-IRIZPIDEAK ETA HAUTAKETA-PROZESUA

Egokitzapena: EBren lehentasunetara egokitzea eta Europako balio erantsia (gehienez 25 puntu eta gutxienez 13).

Proiektuaren kudeaketa: Argitalpen- eta banaketa-estrategia eraginkorrak (gehienez 40 puntu eta gutxienez 20).

Proiektuaren kudeaketa: Koordinatzeko eta baliabideak esleitzeko mekanismoen eraginkortasuna (gehienez 15 puntu, gutxienez 8).

Barreiadura:  Komunikazio- eta iraunkortasun-estrategiak (gehienez 20 puntu, gutxienez 10).

 

 

Atalase indibidualak eta orokorrak gainditzen dituzten proposamenak finantzaketarako hartuko dira kontuan, aurrekontuaren mugen barruan.

 

EPEA ETA FUNTSEZKO DATAK

  • Deialdiaren irekiera: 2024ko urriaren 15a.
  • Bidaltzeko azken eguna: 2025eko otsailaren 11, 17:00
  • Ebaluazioa: 2025eko otsailetik apirilera.
  • Emaitzak: 2025eko abuztua.

Dirulaguntza hitzarmena sinatzea: 2025eko azaroa

 

ESKAERA-PROZESUA

·         Eskatutako dokumentazioa:

  • Lineako eskaera-inprimakia eta eranskinak (adibidez, lantaldearen CV, aurreko proiektuen historia, obren xehetasunak eta itzulpenak).
  • Beste dokumentu espezifiko batzuk, hala nola argitalpen-dosier bat eta argitalpenen adierazpen bat.

 

INFORMAZIO GEHIGARRIA

  • Hirugarrenentzako finantza-laguntza: Hirugarreneko 60.000 €gehienez, EBko gardentasun-arauen arabera..
  • Itzultzaileen ordainketa: Proiektuaren aurrekontuaren % 20 eta % 30 bitartean itzultzaileen ordainsarietara bideratzea gomendatzen da, aitorpen ikusgarriarekin, ahal dela azalean.

·         Honako dokumentu hau xehetasunez irakurtzea gomendatzen da

EIES - Europako informazioaren Euskal Sarea: Europako gaurkotasuneko beste edukietarako sarbidea