ELPV-2400-22

Eusko Legebiltzarra

Inprimatu

 |

Denbora-zigilua
Kontratuaren xedea

Eusko Legebiltzarrak egingo dituen ohiko osoko bilkurei eta osoko bilkura bereziei dagozkien egunkariak zuzentzea, eta gaztelaniatik euskarara eta, hala badagokio, euskaratik gaztelaniara itzultzea; testu horiz gain, Legebiltzarraren argitalpen bereziak eta presakoak ere zuzendu eta itzuli beharko dira, beharrezkotzat jotzen denean.

Lehen argitalpenaren data
2022/05/20 14:12
Azken argitalpenaren data
2025/09/22 12:31
Espedientea
ELPV-2400-22
Kontratu mota
Zerbitzuak
Izapidetzearen egoera
Amaituta
Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
88.320
Botere adjudikatzailea
Eusko Legebiltzarra
Erakunde sustatzailea

S0133001H - Eusko Legebiltzarra

Lizitazio elektronikoa egiteko web orria
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Fitxategiak deskargatu

 |

Ereduak deskargatu

 |

Iragarki-alertak harpidetu

 |

Trazabilitatea
Kontratuaren xedea

Eusko Legebiltzarrak egingo dituen ohiko osoko bilkurei eta osoko bilkura bereziei dagozkien egunkariak zuzentzea, eta gaztelaniatik euskarara eta, hala badagokio, euskaratik gaztelaniara itzultzea; testu horiz gain, Legebiltzarraren argitalpen bereziak eta presakoak ere zuzendu eta itzuli beharko dira, beharrezkotzat jotzen denean.

Espedientea

ELPV-2400-22

Kontratu txikia
Ez
Covid-19aren kudeaketarako kontratua
Ez
Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana
Ez
Adjudikazio-prozedura
Irekia
Estatuko Legea
Ley 9/2017
Arauketa harmonizatuaren mende
Ez
Esparru-akordioa
Ez
Eskuratzeko sistema dinamikoa
Ez
Baterako kontratazioa
Ez
Baliabide propioei enkargatzea
Ez
Izapidetzearen egoera
Amaituta
Tramitazioa
Arrunta
Kontratu mota
Zerbitzuak
Errekurtsoa
Bai
Lizitazio elektronikoa
Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko web orria

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

KPE lizitazioa
Bai
Komunikazioa

Kontratazio pleguetara sarrera librea, zuzena, osoa eta doan

Botere adjudikatzailea

Eusko Legebiltzarra

NUTS kodea
ES21
Posta helbidea

Becerro de Bengoa Kalea, s/n, 01005 Gasteiz, Araba

Web-helbidea

http://www.legebiltzarra.eus

Erakunde sustatzailea

S0133001H - Eusko Legebiltzarra

Posta-helbidea

Becerro Bengoa, s/n01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)

Kontratazio-organoa

Eusko Legebiltzarreko Mahaia

Erakunde izapidetzailea

S0133001H - Eusko Legebiltzarra

Posta-helbidea

Becerro Bengoa, s/n01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)

Kontratazio-mahaia
Kontratazio mahaia - Eusko Legebiltzarra
Botere mota
Eskualdeko edo tokiko autoritatea
Jarduera nagusia

Beste jarduera bat

Beste jarduera mota bat

Legegilea

Administrazio-harremana

Izen-abizenak

Kontratazioa

Helbidea

Becerro de Bengoa

Helbide elektronikoa
kontratazioa@legebiltzarra.eus
Telefonoa
+34 945004205

Harreman teknikoa

Izen-abizenak

Kontaktu teknikoa

Helbidea

Becerro Bengoa, s/n01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)

Web-helbidea
http://www.legebiltzarra.eus
Helbide elektronikoa
m.remiro@legebiltzarra.eus
Telefonoa
+34 945004228
Irekitzeko gutxieneko quoruma
3

Mahai/batzordeko kidea

Izena

Ana Barriuso Barriuso

Funtzioa
Idazkari
Helbide elektronikoa

kontratazioa@legebiltzarra.eus

Izena

Eneko Pagazaurtundua Arbaizagoitia

Funtzioa
Ordezko
Helbide elektronikoa

pagazaurtundua.e@legebiltzarra.eus

Izena

Aintzane Martin Ibarraran

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

martin.a@legebiltzarra.eus

Izena

Juan José Arruza Laraudogoitia

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

arruza@legebiltzarra.eus

Izena

Juan Carlos Areizaga Hernández

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

areizaga@legebiltzarra.eus

Izena

Andoni Iturbe Mach

Funtzioa
Besterik
Helbide elektronikoa

iturbe@legebiltzarra.eus

Errekurtso-organoa
Deskribapena

Kontratuen inguruko Errekurtsuen Administrazio Organoa

Posta helbidea
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Herria
Vitoria-Gasteiz
Telefonoa
+34 945019595
Helbide elektronikoa
oarc@euskadi.eus
Nagusia
Bai
Erosketa-zentral batek adjudikatzen du kontratua
Ez
CPV
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
NUTS kodea
ES211 - Araba/Álava (Nagusia)
Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren babespean dagoen kontratua
Ez
Sortaka zatitzea
Ez
Aldaerak onartzen dira
Ez
Aukerak onartzen dira
Ez
Prezio unitarioak
Bai
Pleguak eskuratzeko modua

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Kontratuaren iraupena
1 Urteak
Luzapenak
Bai
Luzapenen kopurua
1
Luzapenen deskribapena

Urte bat

Zerbitzua ematea lanbide jakin baten esku uzten da
Ez
Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa kontratazio-pleguetan adierazita
Bai
Kaudimen-irizpideak kontratazio-pleguetan ageri dira
Bai
Adjudikatzeko irizpideak

Hainbat irizpide

Kostuari buruzko irizpideak (irizpide bat baino gehiago badaude)
Irizpidea

Prezioa

Ponderazioa
50

Kalitate-irizpideak (badagokio)

Irizpidea

Itzulpenaren kalitatea

Ponderazioa
40
Irizpidea

Kudeaketa-prozesua

Ponderazioa
5
Irizpidea

Kontratuari esleitutako itzultzaileen lanbide-prestakuntza eta lan-esperientzia

Ponderazioa
5
Enkante elektronikoa erabiliko da
Ez
Eskaintzak eta parte hartzeko eskaerak aurkezteko lekua
Helbidea

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Web-helbidea
http://www.legebiltzarra.eus
Telefonoa
+34 945004000
Helbide elektronikoa
legebiltzarra@legebiltzarra.eus
Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkezteko erabil daitezkeen hizkuntzak
Hizkuntza
ES - Gaztelania
Hizkuntza
EU - Euskara
Eskaintzak katalogo elektroniko gisa aurkeztu behar dira, edo katalogo elektroniko bat eduki behar dute
Ez
Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion gutxieneko epea
2 Hilabeteak
Klausula bereziak
Mota

Ingurumenekoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Ez
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Gizarte arlokoak

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Mota

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna

Esleipen Irizpideak
Ez
Egikaritzeko baldintza bereziak
Bai
Kaudimen teknikoen irizpideak
Ez
Kontratu erreserbatuak
Ez
Beste batzuk
Ez
Lantegi babestuetarako erreserbatua
Ez
Enplegu babestuko programa batean egikaritzeko
Ez
Nahitaezkoa da kontratua betearazteko adjudikatutako langileen izenak eta lanbide-kualifikazioak ematea
Bai
Oharrak

Lehenengo luzapena eta bakarra

Aldizkako kontratuak dira
Bai
Eskari elektronikoa erabiliko da.
Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da
Bai
Ordainketa elektronikoa erabiliko da
Ez
Zenbatetsitako balioa

194.304

Kontratuaren aurrekontua, BEZik gabe
88.320
Kontratuaren aurrekontua, BEZa barne
106.867,2
EBren funtsekin finantzatuta
Ez
Kontratuko aurrekontuaren BEZa(k)
BEZ mota
21 %, BEZaren tasa orokorra
Prezio unitarioak
Kontzeptua

Prezioa hitzeko

CPV
Itzulpengintza-zerbitzuak
Prezioa, BEZarekin
0,0968
Prezioa, BEZ gabe
0,08
Behin-behineko bermea
Ez
Behin betiko bermea
Bai
Behin betiko bermearen zenbatekoa

Lizitazioaren oinarrizko prezioaren % 5, BEZik gabe

Fitxategiak
Fitxategiaren izena
AKPA-ZERBITZU-PROZ. IREKIA.pdf
Fitxategi mota
Administrazio-klausula partikularren agiria
Fitxategiaren izena
Pliegos diario sesiones FIN (PERFIL).pdf
Fitxategi mota
Oinarri teknikoen agiria
Ez dago loteei buruzko informaziorik
Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko muga-eguna
2022/06/08 10:00
Plikak irekitzea Gaitasun eta kaudimena
Deskribapena

Gaitasuna eta kaudimena

Irekitze-data
2022/06/08 10:30
Publikoa
Ez
Plikak irekitzea Balio-iritziak
Deskribapena

Balio-judizioak

Irekitze-data
2022/06/13 11:30
Publikoa
Bai
Lekua

Zoom bilera

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Publikoa

Plikak irekitzea Formulak
Deskribapena

Formulak

Irekitze-data
2022/09/08 11:00
Publikoa
Bai
Lekua

Zoom bilera

Pertsona baimenduei eta irekitzeko prozedurari buruzko informazioa

Publikoa

Enpresa lizitatzaileak
Izen soziala

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL

IFK
B20988226
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Donostia / San Sebastián
Posta-helbidea
Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta-kodea
20018
1. telefonoa
+34 943504206
Helbide elektronikoa
maramara@maramara.net
Erregistro-data
2022/06/07
Izen soziala

BITEZ, S.L.

IFK
B20395752
ETEa da
Bai
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES212
Probintzia
Gipuzkoa
Udalerria
Donostia / San Sebastián
Posta-helbidea
Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta-kodea
20018
1. telefonoa
+34 943372090
Helbide elektronikoa
bitez@bitez.com
Erregistro-data
2022/06/08
Izen soziala

AB TRADUKTALIA SL

IFK
B84337047
Sailkapena
ENI
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES300
Probintzia
Madrid
Udalerria
Madrid
Posta-helbidea
Avenida de Brasil, 17- planta 13 H
Posta-kodea
28020
1. telefonoa
+34 915563361
Helbide elektronikoa
info@abtraducciones.com
Erregistro-data
2022/06/08
Izen soziala

HORI-HORI, S.A.

IFK
A48464663
ETEa da
Ez
Egoitza soziala Europar Batasunean
Bai
NUTS kodea
ES213
Probintzia
Bizkaia
Udalerria
Bilbao
Posta-helbidea
Arbidea 1, behea
Posta-kodea
48004
1. telefonoa
+34 944242433
Helbide elektronikoa
idazkaritza@hori-hori.eus
Erregistro-data
2022/06/02
Aurkeztutako lizitatzaileen kop.
4
Enpresa txiki eta ertainetatik jasotako eskaintzen kop.
1
EBko beste estatu kide batzuetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Hirugarren herrialdeetatik jasotako eskaintzen kop.
0
Bide elektronikoz jasotako eskaintzen kop.
4
Adjudikazioa
Esleipendunaren eskaintza

Oinarrizko eskaintza

Prezioa, BEZ gabe
0,08
Prezioa, BEZarekin
0,0968
Epea (hilabeteak)
24
Prezio unitarioak
KontzeptuaPrezioa BEZ gabePrezioa BEZarekinEpea (hilabeteak)
Prezioa hitzeko0,0730,0883324
Adjudikazioaren data
2022/09/27
Epea
24 Hilabeteak
Epearen hasiera-data
2022/10/10
Enpresa esleipenduna
Sozietate-izena
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
IFK
B20988226
Gauzatze-leku nagusia EBn
Bai
Gauzatze-leku nagusiaren NUTS kodeak
ES211 - Araba/Álava (Nagusia)
Litekeena da kontratua azpikontratatzea
Ez
Ebazpen-dokumentuak
Fitxategiaren izena
Kontratazio Mahairako txosten teknikoa 22.07.22.pdf
Fitxategi mota
Balio-iritzien txotena
Fitxategiaren izena
ELPV-2400-22_Capacidad y Solvencia 07.06.22.docx
Fitxategi mota
Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena
ELPV-2400-22_Juicios de Valor 13.06.22.pdf
Fitxategi mota
Mahaiaren akta
Fitxategiaren izena
ELPV-2400-22_Formulas - 3 sobres y propuesta adjudicación 08.09.22.pdf
Fitxategi mota
Mahaiaren akta
KONTRATUA
Kontratuaren kodea
ELPV-2400-22818_00001
Kontratuaren egoera
Betetzea
IFK
B20988226
Izen soziala
MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Enpres. sina. D/Formalizazioa
2022/10/10
Admin. sina. D
2022/10/11
Luzapenak
Luzapenaren zenbatekoa

0,088

Epea luzatzea

1

Suntsiarazpen-data

2023/10/17

Amaiera-data

2024/10/19

Oharrak

Lehenengo luzapena eta bakarra

Kontratatzailearen profilean argitaratu
Bai
Automatikoki argitaratu EBAOn
Ez
Ez dago errekurtsoei buruzko informaziorik
Aurkezteko epean
Aurkezteko epean
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Epea itxita
Adjudikazioa
Formalizatuta / Gauzatzen
Formalizatuta / Gauzatzen
Oraingoa