Hitzaldiaren izenburu osoa: Hitzez eta idatziz, ttunttun eta dinbi danba artean. Donostia 1793-1833.

Urte nahasiak izan ziren XIX. mende hasierako haiek Donostian eta Gipuzkoan: konbentzioa, Napoleondar gerrak, 1813ko abuztuaren 31ko erreketa, I karlistaldia... Zein hizkuntza hitz egin eta idazten ziren Donostian garai hartan?

Euskaltzaindiaren Euskararen Historia Soziala egitasmoaren barruan ari diren Mikel Zalbidek eta Lionel Jolyk argi pixka bat egingo dute.