Ekitaldiak

Donostiako Giza Eskubieen Zinemaldia 2024: "Le Mot je t’aime n’existe pas" (proikezioa + solasaldia)

Donostia-San Sebastián 2024(e)ko Apirilak 16
  • Donostiako Giza Eskubieen Zinemaldia 2024: "Le Mot je t’aime n’existe pas" (proikezioa + solasaldia)

Donostiako 2024ko Giza Eskubideen Zinemaldiaren barruan.
 
Asiloa eskatzen dutenen oinazea itzultzea
  • Frantzia.
  • Zuzendaritza: Raphaële Benisty.
  • Ekoizpena: Zadig Productions.
  • Gidoia: Raphaële Benisty.
  • Argazkia: Raphaële Benisty.
  • Musika: Rémi Boubal.
  • Muntaketa: Gilda Fine.
Pertsona gorrentzako azpitituluak

Hizkuntza: Frantsesa

Azpitituluak: Gaztelania, Euskara

Nadesh, Anamiga eta Chérifek interprete lana egiten dute Frantziara bizimodu hobe baten bila iristen diren pertsona migratzaileentzat. Egunero erbestea eta prekarietatea jasaten duten milaka pertsonen ordezkaritza txiki bat baino ez dira. Haien ahotsek lotura ikusezin bat sortzen dute han eta hemen artean, pertsonen eta haien bizitzen eta migratzaile izatearen iluntasunaren artean; eurek ere izan dituzten bizipenak, alegia. Haien lana gabe ezinezkoa litzateke elkarrizketa. Hitz entzunezinak, murmurioak, garrasiak, malkoak eta otoitzak baino ez lirateke geratuko. Eta azkenean isiltasun gorgarria.

Solasaldia

  • Carmen las Heras (CEAReko Itzulpen eta Interpretazio Zerbitzuko estatu arduraduna 2007tik)
  • Birane Amar Wane (CEAReko Itzulpen eta Interpretazio Zerbitzurako interpretea eta itzultzailea)
Donostia Kultura

Laburrean

Non