Desde la «militancia poética» o la curiosidad infinita, cinco sellos vascos cuentan cómo hacen libros distintos en un mercado saturado

Casi todo lo que le gusta o le ha gustado a Beñat Arginzoniz está guardado en una lonja de Erandio que se asoma a la ría. Los juguetes de su infancia, empezando por su colección de ranas, las máquinas de escribir ‘Olivetti Valentine’ o ‘Remington’ que compra en mercadillos, un retrato de Ucelay, los libros de Austral en los que se dejaba las pestañas, los que ha escrito y los que ha publicado. Más que una editorial, la sede de El Gallo de Oro, que toma su nombre del relato de Juan Rulfo, parece una biblioteca, y tiene algo de eso. Surgió en 2012 como una empresa de dos, junto al poeta Juan Manuel Uría, pero ahora es unipersonal. «Ni para un sueldo sacábamos», dice Arginzoniz, que se gana la vida con su trabajo como librero.

No hay mejor observatorio para quien ha hecho de los libros su vida en el más amplio sentido de la palabra. Poeta y autor de obras como ‘Pasión y muerte de Iosu Expósito’, uno de los fundadores de Eskorbuto, es también traductor. En la edición se embarcó por «militancia poética», convencido de que los versos más necesarios suelen ser poco rentables. «¿Quién publicaba a Javier Aguirre Gandarias, a Carlos Aurtenetxe, a José Fernández de la Sota, a Pablo Langarika o a Jorge Aranguren?», dice mientras muestra una biografía de Juan Larrea, «gran olvidado de la generación del 27 que no tiene ni una calle en Bilbao». De la reivindicación de la poesía, con prólogos de Gamoneda o Caballero Bonald, ha extendido su actividad a la narrativa y el ensayo. Para él el lujo consiste en traducir a Pessoa, acercar a autores inéditos en España como Christian Bobin o Herberto Helder y publicar novelas de Juan Rulfo en euskera y castellano. Al fin y al cabo, «una editorial es sólo eso, su catálogo».

Informazio osoa iturriaren webgunean irakurri