El objetivo de la publicación es recopilar la riqueza del euskera de Arratia y fomentar las palabras que están a punto desaparecer como consecuencia del uso del euskera batua.
Juan Rekalde y Ángel Larrea han realizado el diccionario Arratia inguruko hiztegia – Geure Berbategie proiektua. Dicha obra de 928 páginas ha sido publicada por la editorial Ediciones Beta. El trabajo cuenta con 25.000 entradas y 200 fotografías. Para su elaboración, además de las fuentes orales, se han utilizado las fuentes bibliográficas. Respecto a las fuentes orales, los informantes han sido hombres y mujeres mayores de 60 años.
Los autores del trabajo han necesitado diez años para completar el libro. Además de las palabras y refranes de la zona de Arratia, han recopilado motes, topónimos, nombres de persona, canciones y cuentos. El diccionario está estructurado en cuatro partes: prólogo, introducción, corpus y anexos. El objetivo del proyecto es recopilar la riqueza de la variedad del euskera arratiano y fomentar las palabras que están a punto de desaparecer como consecuencia del uso del euskera batua.
Este proyecto ha contado con la ayuda de la Mancomunidad y de los ayuntamientos de Arratia, del Ayuntamiento de Zeberio y del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.