Wikiloc - Jugalez ibaiaren ur-jauzia / Cascada del río Inglares
Ura Agentzia
Ura Agentzia on Wikiloc
Jugalez ibaiaren ur-jauzia / Cascada del río Inglares on Wikiloc

Aparkalekua / Aparcamiento

Ezkerrera jo / Cruce izda

Zambrana-ko ibilbidea Gurutzea / Cruce camino de Zambrana

Ur jauzia / Cascada

Jugalez ibaiaren ur-jauzia / Cascada del río Inglares
EU
Gaztelaniaz “Herrerias” izenaz ere ezaguna den Jugalez ibaiaren ur-jauzia Arabako Lurralde Historikoko hego-ekialdean kokatua dago, Kanpezu- Arabako Mendialdea eskualdean, Bergantzu herritik gertu, Zanbrana udalerrian. Herrira N-124 errepidetik sar gaitezke eta gero Zanbranara eta Santa Cruz del Fierrora doan A-3126 errepidea hartuko dugu.
Ibilbidea Bergantzu herrian hasten da. Herrigunea errepideari jarraituz zeharkatu ondoren, eskuinaldean dagoen azken saihesbidea hartuko dugu aparkaleku batera iritsi arte; bertan panel bat ikusiko dugu, ingurunearen ezaugarriak azalduz. Jugalez ibaia zubitik gurutzatuta, “Uraren ibilbidea” seinalearekin balizatutako bidezidorrari ekingo diogu. Aurrera jarraituko dugu ibaiaren ezkerraldeko bidezidorrean zehar eta bi koma zazpi kilometro inguru ibili ondoren A-3126 errepidera helduko gara. Orduan ezkerrera bira egingo dugu ibaia bilatuz eta, 100 bat metro ibili ondoren, ibairantz jaitsiko gara. Bertan “Uraren ibilbidea” adierazten duen seinale bat ikusiko dugu eta, horri jarraituz, ur-jauzia aurkituko dugu laster.
Ibilbidea urteko edozein sasoitan egin daiteke, baina euria egiten duen garaian eta urtze-aldien ondoren, errekaren emaria handiena denean, ur-jauziak modu paregabean ikusteko aukera izango dugu
ES
La cascada del río Jugalez, también conocida como cascada “Herrerías”
se encuentra situada en el sureste del Territorio Histórico de Álava,
comarca de Campezo-Montaña Alavesa, en las proximidades de la
localidad de Berganzo, municipio de Zambrana. El acceso a la localidad
se realiza por la N-124 y, después, es preciso tomar la A-3126
dirección Zambrana y Santa Cruz del Fierro.
La ruta comienza en la localidad de Berganzo. Después de atravesar
el casco urbano, por la carretera, tomaremos la última desviación a la
derecha para acceder a una zona de aparcamiento en la que hay un
panel explicativo del entorno.
Cruzando el río Jugalez, por el puente, tomaremos un sendero
balizado con el indicativo “ruta del agua”. Seguiremos el sendero,
que discurre por la margen izquierda del río y, después de recorrer,
alrededor de 2,7 kilómetros llegaremos a la carretera A-3126.
Entonces, giraremos a la izquierda, buscando el río y después de
recorrer, aproximadamente, 100 metros bajaremos al cauce del río.
Encontraremos un indicativo que señala “Ruta del agua” y, siguiéndolo,
pronto descubriremos la cascada.
La ruta se puede hacer en cualquier época del año, si bien será en
época de lluvias y después de los deshielos cuando el mayor caudal
del río permita contemplar el salto de agua en todo su esplendor.