<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
  <martifHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Soziolinguistika Hiztegia</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Soziolinguistika Hiztegiaren TBX esportazioa</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry id="411164">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak bigarren hizkuntza ikastean, lehendik zekien hizkuntzaren galera dakarren elebitasuna. Lehen hizkuntzarekiko motibazioa apaldu egiten da, eta bigarren hizkuntzak lehena ordezkatzea ere gerta daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun kengarri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo sustractivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme à effet négatif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>subtractive bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411165">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntzak argi bereizitako bi lurralde-eremu desberdinetan hitz egiten diren elebitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lurralde-elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo territorial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme territorial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>territorial bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411166">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Noranzko batean bakarrik garatzen den elebitasuna. Hizkuntza gutxituko hiztunek hizkuntza menderatzailea ikastera behartuta daude; hizkuntza menderatzailekoak, berriz, elebakar izaten segi dezakete.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>noranzko bakarreko elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>elebitasun aldebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo unidireccional</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bilingüismo unilateral</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme unilatéral</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>unilateral bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411167">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek beste hizkuntza bateko hitza edo esamoldea itzuliz osatzen duen mailegua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kalko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>calco</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>calque</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>loan</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>calque</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411168">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten ezaugarri linguistikoak etengabe aldatzeko edo galtzeko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-aldaketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cambio lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>changement linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic change</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411169">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek hizkuntza-merkatuan eta, oro har, gizartean lehiatzeko baliabide gisa erabil ditzakeen ezagutza linguistiko eta komunikazio-gaitasunen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kapital</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>capital lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>capital linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic capital</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411170">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été l'espagnol, qui ne parle pas le basque du tout et qui ne le comprend ni ne le lit bien.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erdaldun zahar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>castellanófono</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hispanophone</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>spanish speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411171">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren barietate estandarra finkatzeko arauak ezartzen dituen estandarizazio-fasea. Lexikalizazioa, grafizazioa eta gramatikalizazioa hartzen ditu barnean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kodetze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>codificación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>codification</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>encoding</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411172">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-arauak ondo betetzen dituen soziolektoa, aberastasun lexiko eta morfosintaktiko handikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kode landu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>código elaborado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>code élaboré</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>elaborated code</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411173">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko zeinu eta arau linguistikoen sistema, hiztunek komunikatzeko erabil dezaketena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kode</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>código lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>code linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic code</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411174">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-arauak ondo betetzen ez dituen soziolektoa, aberastasun lexiko eta morfosintaktiko urrikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kode murriztu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>código restringido</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>code restreint</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>restricted code</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411175">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kolonietan edo menderatutako lurraldeetan metropoliko hizkuntza ezartzeko prozesua. Hizkuntza menderatua eta hizkuntza horretako hiztunak botere-eremuetatik baztertuz gauzatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kolonialismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>colonialismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>colonialisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic colonialism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411176">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate bereko hiztunen artean interakzio linguistikoa indartzea, beste hizkuntza-komunitate batetik datozen kanpo-eraginak murrizteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>trinkotze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>compactación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>compactage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>compacting</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411177">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak egoera desberdinetan behar bezala komunikatzeko behar dituen ezagutzen multzoa. Arlo honetan, garrantzi handia du hizkuntza-barietate edo kode aproposa aukeratzeak, edo konbentzio sozial eta linguistikoak errespetatzeak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>komunikazio-gaitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>competencia comunicativa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>compétence communicative</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>communicative competence</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411178">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun batek hizkuntzaz duen ezagutza-maila. Gaitasun horren bidez, perpausak sortzeko eta ulertzeko gai da hiztuna, baita perpaus bat gramatikala den edo ez den ebazteko ere.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-gaitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>hizkuntza-ezagutza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>competencia lingüística</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>conocimiento lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>compétence linguistique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>connaissance linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic competence</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>language knowledge</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411179">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak egoera soziolinguistiko jakin batean egiten dituen aukera linguistikoak. Komunikazio-testuingurua, solaskidea eta interakzio-lekua zein den kontuan hartuz, hizkuntza jakin bat aukeratuko du, hizkuntza-erregistro jakin bat, eta abar.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-portaera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>comportamiento lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>comportement linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic behaviour</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411180">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza bera duten edo hizkuntza berean mintzatzen diren pertsonen multzoa. Soziolinguistikak aztertzen duen unitate sozial nagusia da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-komunitate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>comunidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>communauté linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic community</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411181">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Norberaren hizkuntzari kultura-balio bereizgarria ematetik eta hizkuntza horrek norberaren hizkuntza-komunitatea definitzen duela kontsideratzetik sortzen den motibazio arrazionala. Motibazio horren bidez, hizkuntzaren ezagutzari eustea eta ezagutza hori sakontzeko joera sustatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kontzientzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>conciencia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>conscience linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic consciousness</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411182">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntzaren edo bi hizkuntza-komunitateren artean gertatzen den lehia. Gizartean erabilera-eremuak eta funtzio sozialak eskuratzea eta, ondorioz, besteari nolabait kentzea da lehia horren funtsa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-gatazka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>conflicto lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>conflit linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic conflict</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411183">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte berean hizkuntza bat baino gehiago hitz egiten direnean, hizkuntza horien artean sortzen den erlazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-ukipen</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>contacto de lenguas</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>contacto lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contact de langues</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language contact</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411184">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona edo hizkuntza-komunitate batek bere hizkuntzari eustea eta, beraz, hizkuntza hori ez galtzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-jarraipen</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>continuidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>continuité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language maintenance</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411185">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-plangintza baten eraginak moteltzeko edo eragin horien aurka egiteko ekintzen multzoa. Hizkuntza menderatzailearen nagusigoari eustea izan ohi da ekintza horien helburua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kontraplangintza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>contraplanificación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contre-planification linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language counterplanning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411186">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Agintaritzak hizkuntza baten erabilera-arauak eta hizkuntza-portaerak kontrolatzea. Kontrol horren bitartez, hiztunek nolabait bete beharko duten ordena soziolinguistiko bat ezartzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-kontrol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>control lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contrôle linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language control</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411187">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko dialektoen arteko desberdintasuna murriztea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>dialekto-konbergentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>convergencia dialectal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>convergence dialectale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dialectal convergence</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411188">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Luzaroan ukipen-egoeran izan diren hizkuntzetako baten ezaugarri linguistikoak beste hizkuntzako ezaugarrien arabera moldatzeko prozesua. Bi hizkuntza-sistemak hurbildu egiten dira prozesu horretan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-konbergentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>convergencia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>convergence linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic convergence</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411189">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Azterketa soziolinguistiko bat egiteko biltzen diren datuen, pertsonen edo bestelako elementuen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>corpus</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>corpus</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>corpus</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>corpus</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411190">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-egituran edo hizkuntza-barietateetan gertatzen diren aldaketen eta gizarte-egituran gertatzen direnen artean dagoen erlazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kobariazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>covariación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>covariation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>covariation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411191">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kultura batek bere jatorrizko ezaugarriak mantendu eta indartzeko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kulturazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>culturación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>culturation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>culturation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411192">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzek Darwinen eboluzio-teorien araberako bilakaera dutela pentsatzen duen hizkuntza-ideologia. Horren arabera, hizkuntza-komunitate indartsuenak gailenduko lirateke, ahulenak baztertuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-darwinismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>darwinismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>darwinisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic darwinism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411193">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten egoera soziolinguistikoaren eta hiztunen ezaugarri demografikoen arteko erlazioa aztertzen duen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>demolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>demolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>démolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>demolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411194">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herritarrek, bakarka nahiz taldean, jatorrizko lurraldean beren hizkuntzan bizitzeko duten eskubidearen alde guztiak arautzen dituen ordenamendu juridikoaren atala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-zuzenbide</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>derecho lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>droit linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic law</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411195">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herritarrek, bakarka nahiz taldean, bakoitzak bere lurraldearen barruan, bere hizkuntzan bizitzeko duen eskubidea, ordenamendu juridikoak aitorturikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-eskubideak</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>derechos lingüísticos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>droits linguistiques</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic rights</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411196">
  <descrip type='subjectField'>Dialektologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat dialekto gero eta desberdinagoetan bereizteko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>dialektalizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dialectalización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dialectalisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dialectalization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411197">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde mugatu batean hitz egiten den hizkuntza-barietatea, sistema linguistikoan ezaugarri bereziak dituena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>dialekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dialecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dialecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dialect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411198">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Euskararen dialektoetako bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskalki</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dialecto del euskera</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dialecte basque</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>basque dialect</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>dialect of basque</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411199">
  <descrip type='subjectField'>Dialektologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Dialektoak eta bestelako hizkuntza-barietate geografikoak aztertzen dituen diziplina linguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>dialektologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dialectología</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dialectologie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dialectology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411200">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ukipen-egoeran dauden bi hizkuntza edo hizkuntza-barietateren arteko mendekotasun-egoera: hizkuntza edo barietate horiek funtzio desberdinetarako erabiltzen dira; bata funtzio formaletarako (administrazioa, hezkuntza, hedabideak) eta bestea informaletarako (familia, lagunartea).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>diglosia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>diglossie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>diglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411201">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek beste hizkuntzaren funtzio eta erabilera formalak hizkuntza honen lurraldearen zati batean bakarrik bereganatzen dituenean gertatzen den diglosia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diglosia partzial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>diglosia parcial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>diglossie partielle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>partial diglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411202">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek beste hizkuntzaren funtzio edo erabilera formalak ez ezik azken honen lurralde osoa bereganatzen duenean gertatzen den diglosia. OHARRA: Euskarari, katalanari edo bretoierari gertatu zaiena har daiteke adibide gisa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabateko diglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>diglosia total</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>diglossie totale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>total diglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411203">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek erabiltzen duen hizkuntzaren arabera egiten den diskriminazioa; hots, hizkuntza jakin bat erabiltzeagatik pertsona horri eskubide edo zerbitzu publiko nahiz pribatu bat eskuratzeko aukera ukatzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-diskriminazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>discriminación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>discrimination linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic discrimination</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411204">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten aurka luzaro gertatu den diskriminazio baten eragina alderantzikatzeko hizkuntza horren alde hartzen diren erabaki politiko eta sozialen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diskriminazio positibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>discriminación positiva</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>discrimination positive</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>positive discrimination</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411205">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ideologia, uste edo mentalitate baten adierazpena, pentsamolde hori ezagutarazten duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diskurtso</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>discurso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>discours</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>discourse</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411206">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate menderatu batek bere buruaren gain duen pertzepzio edo balorazio faltsua. Pertzepzio horren eraginez, indargabetu egiten da komunitate horretako hiztunek hizkuntza hori behar bezala lantzeko duten motibazioa, baita galdua dutenek hizkuntza berreskuratzeko motibazioa ere.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>irrealitatearen diskurtso</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>discurso de la irrealidad</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411207">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate batek irrealitatearen diskurtsoa gainditzeko bideratu beharko lukeen aldaketa politiko eta soziala. Komunitateak bere hizkuntza normaltasunez eta funtzio osoz bizi ahal izatea izango litzateke aldaketa global horren azken helburua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>arduraren diskurtso</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>discurso de la responsabilidad</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411208">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntzaren ezaugarri linguistikoen artean dagoen antzekotasuna. Distantzia txikiagoa izango da familia bereko bi hizkuntzaren artean (adibidez, gaztelaniaren eta galegoaren artean), familia desberdineko beste bi hizkuntzaren artean baino (gaztelaniaren eta euskararen artean baino).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-distantzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>distancia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>distance linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>interlingual distance</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411209">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzen ezaugarri linguistiko bereizgarriak areagotzen dituen prozesua. Hizkuntza-sistemak aldendu egiten dira elkarrengandik prozesu horretan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-dibergentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>divergencia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>divergence linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic divergence</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411210">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Eremu jakin batean, hainbat hizkuntza desberdin hitz egitea. OHARRA: Munduan, hizkuntzak galdu ahala, hizkuntza-aniztasuna murriztuz doa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-aniztasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>diversidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>diversité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic diversity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411211">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate batek bere izaera definitzeko beste komunitate baten beharra duenean gertatzen den paradoxa-egoera. Hizkuntza-komunitate menderatzailearen presioaren aurrean, komunitate horren aurka definitzen da hizkuntza-komunitate menderatua; izaera negatiboko definizioa da: ez da azpimarratzen komunitatea zer den, komunitatea zer ez den baizik (komunitate menderatzailea ez dena, alegia).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lotura bikoitz</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>doble atadura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>double contrainte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>double bind</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411212">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren eta ingurunearen arteko harremana ikuspegi ekologikotik aztertzen duen diziplina. Alde batetik, elkarrekin harremanak dituzten sistema dinamikotzat hartzen ditu hizkuntzak eta hizkuntza-komunitateak, eta haien arteko orekaren eta hizkuntza-aniztasunaren ikuspegitik aztertzen ditu; eta, era berean, ingurunea moldatzen duen elementu gisa aztertzen du hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ekolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ecolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>écolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ecolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411213">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Egozentrismo glotikoari kontrajarritako hizkuntza-ideologia. Balio eta indar bereko bi behar hauek bateragarri egitean du oinarria: 1) hizkuntzen ekologia naturalari eustea, hau da, hizkuntza-nazio bakoitzak bere ondare linguistikoa zaintzeko duen eskubidearen eta arduraren bitartez, munduko hizkuntzen aniztasuna gordetzea, eta 2) esparru mugatu eta jakin batean (hizkuntza desberdinetako nazioen arteko komunikazioa bideratzeko, hain zuzen), bigarren hizkuntza bat komunikazio-hizkuntza gisa ezartzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ekologismo glotiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ecologismo glótico</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411214">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aniztasuna murriztu eta giza hizkuntza bakarra (norberarena) ezarri nahi duen hizkuntza-ideologia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>egozentrismo glotiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>egocentrismo glótico</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411215">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren barietate estandar arautua eguneratzea, aberastea eta komunikazio-funtzio guztietarako baliagarri egitea. Estandarizazioaren azken fasea da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elaborazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>elaboración</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>élaboration</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>elaboration</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411216">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Komunikazio-interakzio baterako hizkuntza jakin bat edo beste bat hautatzea. Komunikatu nahi duen egoera guztietan egin behar du hiztunak hautaketa hori.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-hautaketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>elección de la lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>élection de la langue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language choice</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411217">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza menderatua ofizial (koofizial) bihurtu eta gero, hizkuntza hori, funtsean, komunitatearen hizkuntza sinboliko gisa baino ez erabiltzea. Hizkuntza menderatzailea erabiltzen da benetako gizarte-harremanetarako hizkuntza publiko eta pribatu modura.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>enblematizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>emblematización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>emblematisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>emblematization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411218">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona-kopuru jakin batek galde-sorta bati erantzutean eta ikerlariak erantzun horiek aztertzean datzan ikerketa-teknika. Gizabanakoen eta giza taldeen ezaugarri, joera edo portaera soziolinguistikoak hautematea da helburua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inkesta soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>encuesta sociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>enquête sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic poll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411219">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bereko bi barietateren artean gertatzen den diglosia. OHARRA: Adibide ezaguna da Magrebeko herrialde batzuetan arabiera klasikoak eta bertako arabierak bizi duten diglosia-egoera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>endodiglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>barne-diglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>endodiglosia</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>diglosia interna</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>endodiglossie</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>diglossie interne</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>endodiglossia</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>internal diglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411220">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Irakaskuntzako komunikazio-hizkuntza gisa bi hizkuntza erabiltzen dituen irakaskuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>irakaskuntza elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>enseñanza bilingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>enseignement bilingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bilingual teaching</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411221">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Irakaskuntzako komunikazio-hizkuntza gisa hizkuntza bakarra erabiltzen duen irakaskuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>irakaskuntza elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>enseñanza monolingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>enseignement monolingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>monolingual teaching</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411222">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Informatzailearengandik datu soziolinguistikoak lortzeko, ikerlariak harekin egiten duen elkarrizketa. Elkarrizketa inkesta modura edo solasaldi informal modura egituratu daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elkarrizketa soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>entrevista sociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>entrevue sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic interview</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411223">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzei ahalik eta funtzio gehien lortzeko aukera eskaintzen dien egoera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-oreka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>equilibrio lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>équilibre linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic balance</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411224">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne qui ne parle pas du tout le basque et ne le comprend ni ne le lit bien.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erdaldun elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>erdaldun monolingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hispanophone monolingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>monolingual non-basque speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411225">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzari garapen osoa ematen dioten hiztunez osatutako nukleoa, hau da, hizkuntzaren garapen osoa eskuratu duten hiztunez osatutakoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gune sinboliko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>espacio simbólico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>espace symbolique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>symbolic space</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411226">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek bere hizkuntzan gabezia linguistikoak dituela edo bere hizkerako elementu batzuk forma estandarraren araberakoak ez direla konturatzen delako barne-herstura pairatzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>eskizoglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>esquizoglosia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>schizoglossie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>schizoglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411227">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsonen edo bestelako unitateen multzo bati dagozkion zenbakizko datuak biltzeko, sailkatzeko eta aztertzeko hainbat teknika eta analisi matematiko erabiltzen dituen zientzia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estatistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estadística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>statistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>statistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411228">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ofizialtasuna hizkuntza bati bakarrik emateaz gainera, bere lurraldeko gainerako hizkuntzei behar bezala garatzeko bideak ukatzen dizkion estatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estatu hedakor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estado expansionario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>état expansionniste</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>expansionary state</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411229">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza ofizial bat baino gehiago mintzatzen den estatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estatu eleaniztun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estado multilingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>état multilingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multilingual state</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411230">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten barietate estandarra zehazteko, ezartzeko eta lantzeko helburua duen prozesu linguistiko eta soziala. Lau fase ditu: hautatzea, kodetzea, inplementazioa eta elaborazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estandarizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estandarización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>standardisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>standardization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411231">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Formalki programatutako prozesu baten bitartez egiten den estandarizazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estandarizazio formal</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estandarización formal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>standardisation formelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>formal standardization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411232">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Egitura sozial jakin batean, pertsona edo hizkuntza batek besteen aldean duen lekua edo posizioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estatus</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estatus</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>status</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>status</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411233">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza edo hiztun-talde bati buruz izaten den aurreiritzi bidezko irudia. Banakako analisirik egin gabe, multzo osoaz dugun aurretiazko iritzi hori esleitzen zaio banakoari.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estereotipo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estereotipo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>stéréotype</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>stereotype</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411234">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Norbait edo zerbait gaitzestea dakarren marka edo ezaugarria. Zenbait egoera edo gizartetan, hizkuntza jakin bat izan daiteke marka edo ezaugarri hori.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estigma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estigma</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>stigmate</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>stigma</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411235">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek gatazkan dauden talde etniko edo linguistikoetako batekin identifika ez dezaten erabiltzen duen kode-aldaketa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>neutraltasun-estrategia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estrategia de neutralidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>stratégie de neutralité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>strategy of neutrality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411236">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat osatzen duten elementu fonologiko, sintaktiko, morfologiko eta semantikoen sistema.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-egitura</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estructura lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>structure linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic structure</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411237">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herri edo etnia batek berezkoak dituen ohitura, balio eta portaeren multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etnizitate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>etnicidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ethnicité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnicity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411238">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bidezko komunikazioak kulturarekin eta gizartearekin dauzkan harremanak aztertzen dituen etnografiaren atala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>komunikazioaren etnografia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>etnografía de la comunicación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ethnographie de la communication</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnography of communication</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411239">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Talde etniko jakin batek erabiltzen duen hizkuntza-barietatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etnolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>etnolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ethnolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411240">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren eta testuinguru etniko eta kulturalaren arteko harremana aztertzen duen zientzia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etnolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>etnolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ethnolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411241">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren normalizazio-maila, gizarte-funtzioak betetzeko hizkuntzak dituen gaitasuna eta erraztasuna neurtzen dituena. OHARRA: Hizkuntza gutxituek etoglosia handia behar dute bizirik irauteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etoglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>etoglosia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ethoglossie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethoglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411242">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Euskaraz ez dakienak euskara ikasteko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskalduntze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>euskaldunización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>basquisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>basquization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411243">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Euskararen barietate estandarra, euskalkietako hainbat elementu bateratuz Euskaltzaindiak proposatu eta arautua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskara batu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>euskera unificado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>basque unifié</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>unified basque</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411244">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza desberdinen artean gertatzen den diglosia. Barnean hartzen ditu diglosia partziala eta erabatekoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>exodiglosia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>exodiglosia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>exodiglossie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>exodiglossia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411245">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Jatorri beretik sortu den hizkuntza-multzoa. OHARRA: Euskarak hurbilen dituen hizkuntzak (gaskoia, frantsesa, espainiera) hizkuntza-familia berekoak dira, latinetik eratorritako hizkuntza erromantzeak baitira; euskara familia horretatik kanpo dagoenez, hizkuntza horietako bat hitz egiten dutenentzat nolabait zailagoa gerta liteke, teorikoki behintzat, euskara ikastea beste hizkuntza erromantze bat ikastea baino.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-familia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>familia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>famille linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language family</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411246">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-egiturak zehazteko eta barietateak definitzeko faktore diren prozesu sozialen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizartearen hizkuntza-funtzio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>función lingüística de la sociedad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fonction linguistique de la société</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic function of society</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411247">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzak errealitatea eraikitzeko, komunikatzeko edo balio sinbolikoa bideratzeko dituen funtzioen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntzaren funtzio sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>función social de la lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fonction sociale du langage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social function of language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411248">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat eremu eta funtzio formal nahiz informaletan zenbateraino erabiltzen den adierazten duen maila.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-funtzionaltasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>funcionalidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fonctionnalité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic functionality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411249">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-barietateak edo bestelako hizkuntza-fenomenoak lurraldean eta gizartean nola banatzen diren aztertzen duen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-geografia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>geografía lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>géographie linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic geography</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411250">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza menderatzaileak egindako presioaren eraginez hizkuntza menderatua desagertzeraino iristen den prozesua. Batak bestea irentsi egiten duelako deitzen zaio horrela.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>glotofagia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>glotofagia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>glottophagie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>glottophagy</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411251">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren eta testuinguru soziopolitikoaren arteko harremanak aztertzen dituen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>glotopolitika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>glotopolítica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>glottopolitique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>glottopolitics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411252">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren ortografia-arauak finkatzea. Kodetzearen hiru ataletako bat da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>grafizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>grafización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>graphisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>graphitization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411253">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren arau morfologiko eta sintaktikoak finkatzea. Kodetzearen hiru ataletako bat da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gramatikalizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>gramaticalización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>grammaticalisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>grammaticalization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411254">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunaren hizkuntza-portaera baldintzatzen duen aurretiazko joera-sistema.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-habitus</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hábitus lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>habitus linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic habitus</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411255">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza jakin batean hitz egiten duen edo hitz egin dezakeen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hiztun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hablante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>parleur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411256">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-erabilera osoa, hots, gizarte-funtzio guztiak behar bezala betetzeko modukoa, eta hizkuntza-kontzientzia bizia dituen hiztuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hiztun oso</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hablante pleno</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>hablante completo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>parleur complet</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>full speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411257">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak errealitateaz duen pertzepzioa hizkuntza-egiturak determinatzen duela dioen teoria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>Sapir-Whorf-en hipotesi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hipótesis de Sapir-Whorf</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hypothèse de Sapir-Whorf</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>Sapir-Whorf hypothesis</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411258">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona edo giza talde baten identitate etnokulturalaren eta hizkuntza baten artean dagoen lotura. Pertsona edo giza talde bakoitzak hizkuntza jakin batekin (edo gehiagorekin) lotzen ditu bere identitate etnikoa eta kulturala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>identitate etnolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>identidad etnolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>identité ethnolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnolinguistic identity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411259">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona edo giza talde baten identitatearen eta hizkuntza baten artean dagoen lotura. Pertsona edo giza talde bakoitzak hizkuntza jakin batekin (edo gehiagorekin) lotzen du bere identitatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-identitate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>identidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>identité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic identity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411260">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek, pertsona-multzo edo gizarte-talde bateko kide sentitzen delako, giza talde horrekin eratzen duen lotura, pertsonaren identitate orokorraren osagaia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-identitate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>identitate sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>identidad social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>identité sociale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social identity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411261">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aniztasuna eta hizkuntzen arteko oreka gorde behar direla aldarrikatzen duen hizkuntza-ideologia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ideologia ekolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ideología ecolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>idéologie écolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ecolinguistic ideology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411262">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona edo giza talde batek hizkuntzei buruz dituen ideien multzoa. Ideologia hori erabilera, diskurtso edo portaera linguistiko jakin batzuen bidez adierazten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-ideologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ideología lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>idéologie linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic ideology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411263">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek, eta pertsona horrek bakarrik, erabiltzen duen hizkera edo hizkuntza-barietatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>idiolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>idiolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>idiolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>idiolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411264">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Maila apaleneko gizarte-klaseek goi-mailakoen portaerak imitatzeko joera edo prozesu soziala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-imitazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>imitazio sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>imitación social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>imitation sociale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social emulation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411265">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek beste bat menderatzea eta, ondorioz, glotofagia bera justifikatzen eta bultzatzen dituzten iritzi eta portaeren multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-inperialismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>imperialismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>impérialisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic imperialism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411266">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren barietate estandarra hezkuntza-sistemaren bidez biztanlerian hedatzea eta komunikazio formalaren esparrura eramatea. Estandarizazioaren faseetako bat da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inplementazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>implementación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>implémentation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>implementation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411267">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soziolinguistikaren ikuspegitik azter daitekeen aldagaia; bereziki, estratifikazio sozialaren arabera azter daitekeena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>adierazle soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>indicador sociolingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>indicateur sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic indicator</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411268">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erabilera-eremu jakin batean hizkuntza bat erabiltzen den proportzioa adierazten duen tasa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera-tasa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>índice de uso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>taux d'utilisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>usage rate</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411269">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-barietate jakin bat erabiltzen edo hizkuntza-ideologia bat izaten jarraitzeko joera. Gizarteak sortzen eta bultzatzen du joera hori, eta erabilera eta ideologia aldatzea geldotu egiten du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inertzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>inercia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>inertie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>inertia</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411270">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soziolinguistika-ikerketa batean, ikertzaileari analisirako datuak ematen dizkion hiztuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>informatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>informante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>informateur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>informant</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411271">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak, elebiduna dela ez adierazteko, jendaurrean ezkutatzen duen hizkuntza. Hizkuntza hori hiztunaren berezko hizkuntza izan ohi da, eta gizartean nolabait gaitzetsia dagoelako ezkutatzen du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>infrahizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>infralengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>infralangue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>infralanguage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411272">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erabiltzen duen hizkera eta zuzen edo egokitzat jotzen duena bat ez datozela uste izateak hiztunarengan sortzen duen sentimen edo jarrera. Sentimen horrek portaera jakin batzuk eragin ditzake gerora.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>segurtasun falta linguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>inseguridad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>insécurité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic insecurity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411273">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Populazio etorkinak bertako hizkuntza eskuratzea, bertako hizkuntza-komunitateko kide egitea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-integrazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>integración lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>intégration linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic integration</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411274">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hiztun edo gehiago hizkuntzaren bidez komunikatzeko ekintza. Testuinguruak mugatutako ekintza denez, hiztunak hainbat aukera egin behar ditu testuinguru horretara egokitzeko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>interakzio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>interacción</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>interaction</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>interaction</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411275">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza edo hizkuntza-barietate desberdinak erabiltzen dituzten hiztunek elkar ulertzeko duten gaitasuna edo ahalmena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elkar-ulertze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>intercomprensión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>intercompréhension</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>intercomprehension</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411276">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ukipenaren ondorioz, hizkuntza bateko elementu linguistiko (fonetiko, morfosintaktiko edo lexiko) bat beste hizkuntzan ezartzea, hizkuntza honek berezkoa duena baztertuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-interferentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>interferencia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>interférence linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic interference</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411277">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza menderatuaren eta errealitatearen artean hizkuntza menderatzailea ezartzea. Errealitatea eta berrikuntzak hizkuntza menderatzailearen bitartez iristen dira hizkuntza menderatura, ez dago zuzeneko kontakturik.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>tartekatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>interposición</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>interposition</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>interposition</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411278">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Funtzioak eta erabilgarritasuna galduz doan hizkuntza batek hizkuntza-ordezkapeneranzko joera hori etetea eta egoera iraultzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza indarberritze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>inversión del desplazamiento lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>inversion du transfert linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>reversing language shift</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411279">
  <descrip type='subjectField'>Dialektologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ezaugarri edo fenomeno linguistiko jakin bat gertatzen den eremua mapa batean mugatzen duen marra.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>isoglosa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>isoglosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>isoglosse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>isogloss</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411280">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun batek egoera guztietan bere hizkuntza erabiltzeko jarrera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-leialtasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>hizkuntza-atxikimendu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lealtad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fidélité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language loyalty</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411281">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzen erabilera arautzen duten legeen eta administrazio-arauen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-legeria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>legislación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>législation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic legislation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411282">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-integrazioa gertatzeko, bertako hizkuntza ez dakienak hizkuntza horri buruz egin behar duen kontzientzia- edo ideologia-aldaketa. Hedabideak, eskolak, lan-munduak eta antzeko esparruak garrantzi handikoak dira hizkuntza baten legitimazioa bideratzeko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>legitimazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>legitimación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>légitimation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>legitimation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411283">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Testu zientifikoen ezaugarri linguistikoak eskaintzeko moduko erregistroa duen hizkuntza. Ezaugarri horiek dira, besteak beste, lexikoaren zorroztasuna, formalizazio-maila handia, sintaxi sistematizatua, estilo objektibo eta inpertsonala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zientzia-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua científica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue scientifique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>scientific language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411284">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Eguneroko elkarrizketa eta harreman xeheetan erabiltzen den erregistroa duen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lagunarteko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua coloquial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue conversationnelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>colloquial language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411285">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gaur egungo gizarte garatuan beharrezkoak diren funtzio guztiak betetzeko gai den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza oso</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua completa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue complète</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>complete language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411286">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Beste hizkuntza ofizial bat (edo gehiago) ere baduen lurralde bateko hizkuntza ofiziala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza koofizial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua cooficial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue co-officielle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>co-official language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411287">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Munduko zibilizazio-mota batean nagusi den hizkuntza; adibidez, ingelesa, gaur egungo mendebaldeko zibilizazioan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zibilizazio-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua de civilización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue de civilisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language of civilization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411288">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Maila jasoko kultura-adierazpenak sortzeko eta zabaltzeko gai den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kultura-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua de cultura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue de culture</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language of culture</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411289">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lanean erabiltzen den hizkuntza, laneko komunikazioa bideratzeko gaitasuna duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>laneko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua de trabajo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue de travail</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>working language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411290">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-gatazkako egoeran, hizkuntza menderatuaren hainbat esparru eta funtzio irabazi dituenez gailen agertzen den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza menderatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua dominante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue dominante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dominant language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411291">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Estandarizazio bidez erabilera orokorrerako finkatu den hizkuntza-barietatea. Hizkuntza-komunitateko hiztun guztientzat barietate jasoa da, eta literaturan, hedabideetan eta hezkuntzan erabiltzen da bereziki. Euskararen kasuan, euskara batua da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza estandar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>estandar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua estándar</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>estándar</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue standard</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>standard</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>standard language</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>standard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411292">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Etxean ez ezik, familia-giroan senitartekoekin hitz egiten den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>familia-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua familiar</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue familiale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>family language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411293">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Etxean maizen hitz egiten den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etxeko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua hablada en casa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue parlée au foyer</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language spoken at home</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411294">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herrialde desberdinetako hiztunek elkar ulertzeko erabiltzen duten hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>nazioarteko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua internacional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue internationale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>international language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411295">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Literatura sortzeko erabiltzen den hizkuntza; literaturan erabiltzeko moduko erregistro landua duen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>literatura-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua literaria</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue littéraire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>literary language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411296">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Haurrak etxean gurasoengandik ikasitako lehen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ama-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua materna</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue maternelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mother tongue</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411297">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ukipena bizi duen lurralde batean, hiztun gehienek erabiltzen duten hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gehiengoaren hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua mayoritaria</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue majoritaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>majority language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411298">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ukipenean bizi den lurralde batean, gutxiengo batek erabiltzen duen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gutxiengoaren hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>eremu urriko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua minoritaria</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue minoritaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>minority language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411299">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-gatazkako egoeran, hizkuntza menderatzailearen esku hainbat esparru eta funtzio galdu dituen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza gutxitu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>mendeko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua minorizada</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lengua subordinada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue minorisée</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>langue minorée</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>minorized language</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>subordinated language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411300">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Berezko hiztun guztiak galdu dituelako hitz egiten ez den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza hil</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua muerta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue morte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dead language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411301">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herrialde baten naziotasunaren ezaugarri gisa aitortzen den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza nazional</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua nacional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue nationale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>national language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411302">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarteko esparru eta funtzio publiko eta pribatu guztietara zabaldu den hizkuntza. Bereziki, egoera hori normalizazio-prozesu baten ondorioz lortu duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza normalizatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua normalizada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue normalisée</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>normalized language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411303">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Estatus ofiziala duen hizkuntza. Ofizialtasunak herritarrei hizkuntza hori erabiltzeko hainbat eskubide aitortzen die. OHARRA: Hauek dira ofizialtasunaren legezko ondorioak: hiztunak eskubidea du hizkuntza balio eta eraginkortasun juridiko osoarekin erabili ahal izateko; inork ezingo dio eskatu hiztunari berak hautatutako hizkuntza ofiziala ez den besteren batean mintza dadin; hiztunak eskubidea du, orobat, mintzakidea erakunde publikoa bada, hark hautatutako hizkuntzan erantzun diezaion.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza ofizial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua oficial</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue officielle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>official language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411304">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde batek historikoki berezkoa duen hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>berezko hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bertako hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua propia</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lengua autóctona</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue autochtone</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>native language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411305">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Informazio edo zerbitzu bat eskaintzean, komunikatzeko erabiltzen den hizkuntza; bereziki, irakaskuntzan jakintza transmititzeko irakasle eta ikasleek erabiltzen duten hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>komunikazio-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua vehicular</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue véhiculaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>everyday language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411306">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Herritarrek erabiltzen duten bertako hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>herri-hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua vernácula</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue vernaculaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>vernacular language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411307">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gaur egun naturalki hitz egiten den hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza bizi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lengua viva</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue vivante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>living language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411308">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte berean mintzatzen diren hizkuntza desberdinak; Euskal Herriaren kasuan, euskara, gaztelania eta frantsesa nagusiki.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ukipen-hizkuntz</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lenguas en contacto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langues en contact</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>languages in contact</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411309">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren ondare lexikoa finkatzea eta hitz bakoitzaren adiera zehatza bereiztea. Kodetzearen hiru ataletako bat da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lexikalizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lexicalización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lexicalisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>lexicalization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411310">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ukipeneko edo -gatazkako egoeretan inolako esku-hartzerik ez egitea babesten duen hizkuntza-ideologia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-liberalismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>liberalismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>libéralisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic liberalism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411311">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza desberdinak dituzten talde edo gizabanakoek elkarren artean komunikatzeko erabiltzen duten hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lingua franca</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lingua franca</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lingua franca</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>lingua franca</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411312">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ordezkapena sustatzen duen politikaren ondorioz, hizkuntza baten heriotza eragitea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-hilketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>linguizidio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lingüicidio</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>linguicide</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguicide</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411313">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Analisiaren abiapuntutzat mikrosoziolinguistikak baino eremu zabalagoa hartzen duen soziolinguistikaren ikuspegia. Gizartea hartzen da analisigai, eta hizkuntza gizarte hori egituratzen duen funtsezko elementu gisa aztertzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makrosoziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>macrosociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>macrosociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>macrosociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411314">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde bateko datu soziolinguistikoak eta datu horien araberako egoera soziolinguistikoak irudikatzen dituen mapa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mapa soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mapa sociolingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carte sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic chart</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411315">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzek duten erabilgarritasunaren edo hizkuntza horiek erabiltzeko beharraren arabera eratzen den balio-sistema.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-merkatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mercado lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>marché linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic market</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411316">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Akrolektoaren eta basilektoaren artean dagoen tarteko hizkuntza-barietatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mesolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mesolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mésolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mesolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411317">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soziolinguistikako ikerketak egiteko metodoen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>metodologia soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>metodología sociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>méthodologie sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic methodology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411318">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Analisiaren abiapuntutzat makrosoziolinguistikak baino eremu txikiagoa hartzen duen soziolinguistikaren ikuspegia. Hizkuntza bera hartzen da analisigai, eta gizartea hizkuntzaren egitura baldintzatzen duen funtsezko elementu gisa aztertzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mikrosoziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>microsociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>microsociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>microsociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411319">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat pertsona edo giza talde herrialde batetik bestera lekualdatzea, lan bila edo bestelako arrazoi sozioekonomiko batengatik. OHARRA: Migrazioen eraginez hizkuntza-komunitate berriak agertzean, gerta liteke lurralde bateko hizkuntza-gatazkaren ezaugarriak aldatzea edo, are gehiago, ezohiko ezaugarriak gehitzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>migrazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>migraciones</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>migrations</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>migrations</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411320">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-kontzientzia eta -leialtasuna sustatuz, hizkuntza baten aldeko ekintzak egiten dituen pertsonaren jarrera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-militantzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>militancia lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>militantisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic militancy</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411321">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Estatu bateko hizkuntza ofiziala edo nagusia ez den beste hizkuntza bat hitz egiten duen giza taldea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-gutxiengo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>minoría lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>minorité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic minority</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411322">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza menderatzaile baten eraginez hainbat erabilera-esparru eta funtzio galduz doan hizkuntzak bizi duen prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gutxitze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>minorizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>minorización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>minorisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>minorization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411323">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aniztasuna hein batean errespetatzen badu ere, hizkuntza-komunitate nagusiaren aldeko joera duen hizkuntza-politikak aplikatzen duen eredua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kontrol-eredu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>modelo de control</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>modèle de contrôle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>control model</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411324">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate batean, komunikazio-interakzio bakoitzerako hizkuntza-barietate jakin bat markatu gabekotzat jotzen duen arau-sistema. Sistema edo eredu horren arabera, beste barietate bat erabiltzea erabilera markatu gisa hautemango litzateke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>markatze-eredu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>modelo de marcaje</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>modèle de marquage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>marking model</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411325">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Irakaskuntzan erabiltzen diren komunikazio-hizkuntzen araberako bereizketa ezartzen duten ereduetako bakoitza. OHARRA: Adibidez, EAEko irakastereduak dira A eredua (gaztelania da komunikazio-hizkuntza eta euskara ikasgai gisa eskaintzen da), B eredua (gaztelania eta euskara, biak, dira komunikazio-hizkuntzak), eta D eredua (euskara da komunikazio-hizkuntza eta gaztelania ikasgai gisa eskaintzen da).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>irakasteredu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>irakaskuntzako hizkuntza-eredu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>modelo lingüístico de enseñanza</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>modèle linguistique d'enseignement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>educational linguistic model</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411326">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aniztasuna aintzat hartu gabe, lurralde osoan hizkuntza nagusi bakarra ezarri nahi duen hizkuntza-politikaren eredua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>eredu elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>modelo monolingüista</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>modèle monolingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>monolinguistic model</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411327">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aniztasuna errespetatuz, hizkuntza-komunitate guztiak ia modu bertsuan kontuan hartzen dituen hizkuntza-politikaren eredua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>eredu eleaniztun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>modelo plurilingüista</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>modèle plurilingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>plurilinguistic model</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411328">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun edo giza talde batek hizkuntza bakarra jakin eta erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebakartasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>monolingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>monolinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>monolingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411329">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Dakien hizkuntza bakarra era naturalean bakarrik ikasi duen pertsona. Hau da, ez du ikaskuntza akademiko bidez landu.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehen mailako elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>monolingüe primario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>monolingue primaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>primary monolingual</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411330">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Dakien hizkuntza bakarra, era naturalean eskuratzeaz gain, berariazko ikaskuntza bidez ere landu duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bigarren mailako elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>monolingüe secundario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>monolingue secondaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>secondary monolingual</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411331">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona bat portaera jakin bat izatera bultzatzen duen faktore edo eragingarria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>motibazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>motivación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411332">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat ikasi aurretik, hizkuntza horri buruz izaten den motibazioa. Motibazio hori da hizkuntza behar bezala hautemateko, ikasteko eta erabiltzeko abiapuntua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>motibazio kultural</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>jakitezko motibazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>motivación cultural</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>motivation culturelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cultural motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411333">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ikasleak hizkuntza ikasteko duen motibazio utilitario edo praktikoa, hizkuntza bera ikastean baino gehiago hizkuntza ikasiz gero beste helbururen bat lortzeko itxaropenean oinarritua (lana lortzeko itxaropenean, adibidez).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>motibazio instrumental</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>motivación instrumental</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>motivation instrumentale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>instrumental motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411334">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bera ikasteko edo hizkuntza hori hitz egiten duen komunitatean integratzeko motibazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>motibazio integratzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>motivación integrativa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>motivation intégrative</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>integrative motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411335">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak hizkuntza naturalki (haurra denean) ikasten eta erabiltzen duenean garatzen den motibazioa. Hizkuntza erabiltzeak hizkuntzaren pertzepzioa bideratzen du, eta pertzepzioak motibazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>berezko motibazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>motibazio natural</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>motivación natural</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>motivation naturelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>natural motivation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411336">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak, lehen hizkuntzatik hasita, gerora ikasi edo erabiltzen dituen hizkuntzen arabera izan duen bilakaera. Ahaztu, ikasi edo erabiltzen dituen hizkuntzak zein diren hartzen da kontuan, baita hizkuntza horien ikaskuntza-maila eta erabilera nolakoak diren ere.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-bilakaera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>hizkuntza-mugikortasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>movilidad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mobilité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic mobility</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411337">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde berean identitate eta ezaugarri kultural desberdinetako gizataldeak, bakoitzak bere ezaugarriak izanez, elkarrekin bizitzea bideratzen duen politika-eredua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>multikulturalismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>multiculturalismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>multiculturalisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multiculturalism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411338">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun edo giza talde batek hiru hizkuntza edo gehiago jakin eta erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>eleaniztasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>multilingüismo</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>plurilingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>plurilinguisme</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>multilinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multilingualism</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>plurilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411339">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Interakzio bat hastean, hiztunek zein hizkuntza edo barietate erabili behar duten antzemateko behar duten fase laburra.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kodea negoziatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>negociación de código</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>négociation du code</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>code negotiation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411340">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko hitz edo unitate lexikal berria, hizkuntza horren legeei jarraituz sortua edo beste hizkuntza batetik mailegatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>neologismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>neologismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>néologisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>neologism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411341">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun berri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun berri" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera y que lo entiende y lo habla bien.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun berri"  est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une langue autre que le basque et qui le comprend et le parle bien.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun berri"  is used in Basque to name a  person for whom another language other than Basque is his/her first language, but who understands and speaks Basque well.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411342">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen eta etxeko hizkuntza euskara duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun berri aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun berri aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que entiende y habla bien el euskera y para quien la lengua de uso en casa es el euskera.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun berri aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise le basque.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun berri aktibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, but who understands and speaks Basque well and whose primary language at home is Basque.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411343">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen eta etxeko hizkuntza euskara eta erdara dituen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun berri bietan aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun berri bietan aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que entiende y habla bien el euskera y para quien las lenguas de uso en casa son tanto el euskera como la otra lengua.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun berri bietan aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise aussi bien le basque que l'autre langue.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun berri bietan aktibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, but who understands and speaks Basque well and whose primary languages at home are both Basque and the other language.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411344">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz nekez hitz egiten edo, hitz egiten ez badu ere, ondo ulertzen eta irakurtzen duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki euskaldun berri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "partzialki euskaldun berri" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera y que habla el euskera con dificultad o que, no hablándolo, lo entiende o lo lee bien.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "partzialki euskaldun berri" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque et qui parle le basque avec difficulté, ou qui le comprend ou le lit bien, sans toutefois le parler.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "partzialki euskaldun berri" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, and who speaks Basque with difficulty or who understands or reads it well, despite not speaking it.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411345">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz nekez hitz egiten edo, hitz egiten ez badu ez, ondo ulertzen duen eta etxeko hizkuntza euskara duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki euskaldun berri aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "partzialki euskaldun berri aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que habla el euskera con dificultad o que, no hablándolo, lo entiende bien y para quien la lengua de uso en casa es el euskera.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme  "partzialki euskaldun berri aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise le basque.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term  "partzialki euskaldun berri aktibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, and who speaks Basque with difficulty or who understands it well, despite not speaking it and whose primary language at home is Basque.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411346">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz nekez hitz egiten edo, hitz egiten ez badu ere, ondo ulertzen duen eta etxeko hizkuntza euskara eta erdara dituen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki euskaldun berri bietan aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "partzialki euskaldun berri bietan aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que habla el euskera con dificultad o que, no hablándolo, lo entiende bien y para quien las lenguas de uso en casa son tanto el euskera como la otra lengua.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "partzialki euskaldun berri bietan aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise aussi bien le basque que l'autre langue.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "partzialki euskaldun berri bietan aktibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, and who speaks Basque with difficulty or who understands it well, despite not speaking it and whose primary languages at home are both Basque and the other language.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411347">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz nekez hitz egiten edo, hitz egiten ez badute ere, ondo ulertzen duen eta etxeko hizkuntza erdara duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki euskaldun berri pasibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "partzialki euskaldun berri pasibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que habla el euskera con dificultad o que, no hablándolo, lo entiende bien y que tiene la otra lengua como lengua de uso en casa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "partzialki euskaldun berri pasibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise l'autre langue.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "partzialki euskaldun berri pasibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, and who speaks Basque with difficulty or who understands it well, despite not speaking it and whose primary language at home is the other language.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411348">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza erdara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen eta etxeko hizkuntza erdara duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun berri pasibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun berri pasibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido otra distinta del euskera, que entiende y habla bien el euskera y para quien la lengua de uso en casa es la otra lengua.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme  "euskaldun berri pasibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été une quelconque langue autre que le basque, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise l'autre langue.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun berri pasibo" is used in Basque to name a person for whom another language other than Basque is his/her first language, but who understands and speaks Basque well and whose primary language at home is the other language.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411349">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat eskuratzean, hizkuntza hori behar bezala erabiltzeko nahikoa den ezagutza-maila.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>nahikotasun-maila</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>nivel de suficiencia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>niveau de suffisance</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>level of adequacy</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411350">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Minorizazio-egoeran dagoen hizkuntza egoera horretatik atera eta gizarte-esparru eta funtzio guztietara hedatzeko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-normalizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>normalización lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>normalisation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic normalization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411351">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunen hizkuntza-erabilera arautzen duten gizarte-arau bereziak. Erabilera-eremu jakin batean erabili beharreko hizkuntza, barietatea edo erregistroa zehazten dute.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera-arau</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>normas de uso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>normes d'usage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>usage norms</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411352">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarteak onetsitako jokabide-pautak, kulturalki eskuratzen direnak. Kideen portaera indibidual edo kolektiboa baldintzatzen eta arautzen dute, eta, joko-arau gisa, ezinbestekoak dira bizikidetzarako.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-arau</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>arau sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>normas sociales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>normes sociales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social norms</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411353">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza komunikazio-tresna egokia izan dadin, hizkuntza-arau batzuk ezartzen dituen prozesua. Ortografiak, gramatika arauemaileak eta hiztegi arauemaileak osatuko lukete arau-multzo hori.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>normatibizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>normativización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>normativisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>normativization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411354">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ikerlaria aztertu beharreko ingurune edo giza taldean sartu eta bertako jardunean parte hartzeko ikerketa-metodoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>parte hartuzko behaketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>observación participante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>observation participante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>participant observation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411355">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona ezezagunen aurrean, gailen den hizkuntza erabiltzea lehen aukera gisa, norberaren hizkuntza baztertuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza ezkutatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ocultación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>occultation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic occultation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411356">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ordezkapena bultzatzen duen hizkuntza-politika baten ondoriozko prozesu-eredua. Lehen hizkuntzako hiztun elebakarra bigarren hizkuntzako elebakar bihurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estortsio-paradigma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>paradigma de extorsión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>paradigme d'extorsion</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>extortion paradigm</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411357">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza ofizialeko hiztun elebakar osoak hizkuntza gutxitua ikasiz elebidun bihurtzen dituen prozesu-eredua. Hizkuntza-politika horien bidez, normalizazioa ez da guztizkoa, hizkuntza nagusiko hiztun oso izatea izango baita hiztun horien lehen ezaugarria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inplementazio-paradigma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>paradigma de implementación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>paradigme d'implémentation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>implementation paradigm</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411358">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza gutxitu batek estatu hedakor baten eraginez galdu dituen hiztun guztiak berreskuratzeko prozesu-eredua. Hizkuntza-politika horren bitartez, hizkuntza-komunitatearen lurraldeko hiztun guztiek eskuratuko edo berreskuratuko dute hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>optimizazio-paradigma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>paradigma de optimización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>paradigme d'optimisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>optimization paradigm</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411359">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza gutxitua lehen hizkuntzatzat ez dutenen artean hizkuntza hori ikasteko motibazio kulturala zabaltzeko prozesua. Paradigma honi optimizazio-paradigma gehituz lortuko litzateke normalizazio osoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>positibizazio-paradigma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>paradigma de positivización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>paradigme de positivisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>positivization paradigm</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411360">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza beraren barietate estandar bat baino gehiago finkatzen direnean, estandar horietako bakoitza. Lurraldeko eskualde batean dialekto batzuen estandarrak finkatu direlako (adibidez, bizkaiera estandarra, euskararen kasuan) edo lurralde desberdinetan estandarizazio-prozesu autonomoak egin direlako (adibidez, Erresuma Batuko eta Ipar Amerikako ingeles estandarrak) sortzen dira paraestandarrak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paraestandar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>paraestándar</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>parastandard</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>parastandard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411361">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été le basque, ou le basque et l'espagnol, et qui parle le basque avec difficulté, ou qui le comprend ou le lit bien, sans toutefois le parler.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki erdaldundu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>parcialmente castellanizado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>partiellement hispanisé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>partially spanishised speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411362">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été le basque, ou le basque et l'espagnol, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise le basque.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki erdaldundu aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>parcialmente castellanizado activo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>partiellement hispanisé actif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>active partially spanishised speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411363">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été le basque, ou le basque et l'espagnol, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise aussi bien le basque que l'espagnol.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki erdaldundu bietan aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>parcialmente castellanizado activo en ambas lenguas</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>partiellement hispanisé actif dans les deux langues</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>partially spanishised speaker active in both languages</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411364">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été le basque, ou le basque et l'espagnol, qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend bien, sans toutefois le parler, et qui, à la maison, utilise l'espagnol.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>partzialki erdaldundu pasibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>parcialmente castellanizado pasivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>partiellement hispanisé passif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>passive partially spanishised speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411365">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza aberriaren gorengo ezaugarritzat jotzen duen ideologia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-abertzaletasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>patriotismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>patriotisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic patriotism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411366">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzei buruz hiztunek duten ustea: zenbatek hitz egiten duen, baliagarria den, eta abar.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>pertzepzio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>percepción</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>perception</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>perception</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411367">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Giza talde batean, hizkuntza baten ezagutzak atzera egitea denboran zehar.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-galera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pérdida lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>perte linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic loss</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411368">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lanpostu jakin batzuetan, bereziki administrazioaren lanpostuetan, aritzeko frogatu behar den hizkuntza-gaitasun maila. OHARRA: Lanpostu publiko bakoitzak bere euskarazko hizkuntza-eskakizuna du esleituta, eta hizkuntza-eskakizun horrek zehazten du lanpostua eskuratzeko eta bertan lan egiteko beharrezkoa den euskarazko hizkuntza-gaitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-eskakizun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>perfil lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>profil linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic profile</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411369">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate desberdineko kideek elkar ulertzeko eratzen duten hizkuntza-barietate nahasia. Egitura sinplifikatua izan ohi du, eta komunikazio mugatua eskaintzen du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>pidgin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pidgin</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pidgin</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pidgin</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411370">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pidgin bat sortzeko hizkuntzak jasaten dituen eraldakuntzen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>pidginizazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pidginización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pidginisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pidginization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411371">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-politika aurrera eramateko planifikatzen diren programen eta proiektuen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-plangintza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>planificación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>planification linguistique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aménagement linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language planning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411372">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte bateko hizkuntza-komunitateen berdintasuna, hots, erabiltzen diren hizkuntza guztiek eskubide berak dituztela aldarrikatzen duen ideologia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-pluralismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pluralismo lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pluralisme linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic pluralism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411373">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Giza talde batek hizkuntza-gaietan agintzeko edo erabakitzeko duen ahalmena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-botere</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>poder lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pouvoir linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic power</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411374">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erakunde publikoek hizkuntzen erabilera antolatzeko eta arautzeko egiten dituzten esku-hartzeen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-politika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>política lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>politique linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language policy</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411375">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza komunikazioan nola erabiltzen eta ulertzen den aztertzen duen diziplina. Perpausen, hiztunen eta testuinguru eta egoeren arteko erlazioez arduratzen da bereziki.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>pragmatika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pragmática</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pragmatique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pragmatics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411376">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza edo hizkuntza-komunitate bati buruzko aurreiritzia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-aurreiritzi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>prejuicio lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>préjugé linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic prejudice</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411377">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Beste hizkuntza batetik hartutako hitz edo terminoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mailegu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>préstamo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>emprunt</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>borrowing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411378">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hitz bera bi hizkuntzatan erabiltzen denean, hizkuntza batean hitz horrek berez ez duen (baina beste hizkuntzan baduen) esanahia mailegatzea beste hizkuntzatik. Adibidez, nabigatu hitzari beste esanahi bat gehitu zaio (Interneteko gune batetik bestera ibiltzea), ingelesetik abiatuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mailegu semantiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>préstamo semántico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>emprunt sémantique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>loan shift</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411379">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzari gizartean ematen zaion balioa edo garrantzia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-prestigio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>prestigio lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>prestige linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic prestige</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411380">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Haurtzaroan lehenbizi ikasitako hizkuntza, gero erabiltzen jarraitu dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehen hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>H1</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>primera lengua</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L1</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>première langue</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L1</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>first language</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L1</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411381">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde-bereizketarik egin gabe, pertsonari zerbitzuak bere hizkuntzan eskaintzea bermatzen duen hizkuntza-politikaren oinarrizko printzipioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>pertsonaltasun-printzipio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>principio de personalidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>principe de personnalité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>principle of personality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411382">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde-bereizketa egiten duen hizkuntza-politikaren oinarrizko printzipioa. Bereizketa horren arabera, lurralde batzuetan bakarrik bermatuko da zerbitzuak hizkuntza jakin batean eskaintzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lurraldetasun-printzipio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>principio de territorialidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>principe de territorialité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>principle of territoriality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411383">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Haur elebakarra beste hizkuntza bat komunikazio-tresna modura erabiltzen duen eskola batean sartzean duen hezkuntza-programa. Haurrak egun osoz bigarren hizkuntzan lan egiten duenean murgilketa osoa izango da; bestela, partziala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>murgiltze-programa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>programa de inmersión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>programme d'immersion</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>immersion program</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411384">
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Solaskideek beren artean duten distantzia fisikoaren, gorputz-jarreren eta beren artean dituzten (ala ez dituzten) kontaktu fisikoen azterketa. Faktore horiek beha daitezke, sexuaren, adinaren, aurrekin sozial eta kulturalen arabera eta baita elkarrekiko dituzten iritzien arabera ere.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>proxemika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>proxémica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>proxémique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>proxemics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411385">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Elebitasuna izan arren, ele-parekotasunera iristen ez den egoera; hots, bi hizkuntzetako baten garapena eta erabilera guztizkoa ez den egoera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>sasielebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pseudobilingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pseudo-bilinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pseudo-bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411386">
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-portaera eta -prozesuen alderdi psikologikoa aztertzen duen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>psikolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>hizkuntza-psikologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>psicolingüística</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>psicología del lenguaje</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>psycholinguistique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>psychologie du langage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>psycholinguistics</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>psychology of language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411387">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsonek gizarte-ingurune eta -egoeretan izaten dituzten portaerak eta prozesu psikologikoak aztertzen dituen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-psikologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>psikologia sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>psicología social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>psychologie sociale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social psychology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411388">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza psikologia sozialaren esparruan aztertzen duen diziplina; hau da, hizkuntzarekin harremana duten azterketa psikosozialen arloa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>psikosoziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>psicosociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>psychosociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>psychosociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411389">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batean beste hizkuntza batzuetatik hartutako hitz edo ezaugarri linguistikoak onartzearen kontrako jarrera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>garbizaletasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>purismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>purismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>purisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>purism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411390">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Solaskideen arteko harremanen, haien asmoen, gaien, formaltasun-mailaren eta egoera definitzen duten beste hainbat faktoreren arabera erabiltzen diren hizkuntza-barietateetako bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erregistro</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>registro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>registre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>register</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411393">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-komunitate bateko kideek ondorengo belaunaldiei beren hizkuntza transmititzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza ugaltze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>reproducción de la lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>reproduction de la langue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language reproduction</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411394">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ordezkapeneranzko bidea zeramaten erabilera, jarrera eta ohitura linguistikoak errotik aldatzea eta kontrako noranzkoa ezartzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>iraultza soziolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>revolución sociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>révolution sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistic revolution</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411395">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntzaren ondoren ikasten den hizkuntza. Euskaldun berrientzat euskara bigarren hizkuntza da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bigarren hizkuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>H2</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>segunda lengua</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L2</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>langue seconde</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L2</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>second language</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>L2</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411396">
  <descrip type='subjectField'>Estandarizazioa, planifikazioa eta normalizazioa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat estandarizatzeko lehen fasea; hizkuntza-barietate edo barietate-multzo jakin bat estandarizazioa egiteko oinarri gisa hobestean datza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hautatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>selección</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sélection</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>selection</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411397">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Komunikazioan parte hartzen duten baldintza guztien multzoa: lekua, unea, komunikazio-partaideak, eta faktore hauen arteko harremanak. OHARRA: Adibidez, baldintza horien arabera, hizkuntza edo hizkuntza-barietate bat edo beste bat erabiltzeko hautua egingo da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>komunikazio-egoera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>situación comunicativa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>situation communicative</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>communicative situation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411398">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona (haurra, bereziki), inguruneko gizarte eta kulturaren balio, arau eta jokabideak eskuratuz, bizitza sozialera egokitzea eta gizarte horretako kide bihurtzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>sozializazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>socialización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>socialisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>socialization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411399">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte-talde jakin batek erabiltzen duen hizkuntza-barietate berezia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soziolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411400">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bere testuinguru sozialean aztertzen duen zientzia. Diziplina honen aztergaiak dira, besteak beste, egitura eta faktore sozialek hizkuntzan duten eragina, hizkuntzaren funtzio sozialak, hiztunek faktore sozialen arabera dituzten hizkuntza-erabilerak, joerak eta jarrerak, hizkuntzen ikaskuntza eta irakaskuntza, eta hizkuntza-bariazioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411401">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-gatazka eta hizkuntza-ordezkapeneko prozesuetan arreta berezia jartzen duen azterketa-arlo soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gatazkaren soziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística del conflicto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique du conflit</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conflict sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411402">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Prozesu soziolinguistikoen bilakaera historikoan arreta berezia jartzen duen azterketa-arlo soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soziolinguistika historiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística histórica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique historique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>historical sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411403">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuzeneko komunikazio-interakzioan arreta berezia jartzen duen azterketa-arlo soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>interakzioaren soziolinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística interaccional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique interactionnelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>interactional sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411404">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soziolinguistika parametro matematikoetan analizatzen duen azterketa-arlo soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soziolinguistika matematiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística matemática</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique mathématique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mathematical sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411405">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-bariazioan arreta berezia jartzen duen azterketa-arlo soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soziolinguistika bariazionista</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociolingüística variacionista</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociolinguistique variationiste</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>variationist sociolinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411406">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Diziplina soziolinguistikoa, gizarteak hizkuntzarekin duen harremana aztertzen duena. OHARRA: Askotan nahasi egiten dira soziolinguistika eta hizkuntzaren soziologia. Bereizgarri gisa esan daiteke lehenak hizkuntza aztertzen duela, testuinguru sozialarekin duen harremanaren bitartez, eta bigarrenak, berriz, gizartea duela aztergai.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntzaren soziologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sociología del lenguaje</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sociologie du langage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sociology of language</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411407">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Terminologia testuinguru soziolinguistikoa kontuan hartuta aztertzen duen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>sozioterminologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>socioterminología</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>socioterminologie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>socioterminology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411408">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hitz edo adierazpen bat oker erabiltzea edo hizkuntzaren sintaxi zuzena aldatzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>solezismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>solecismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>solécisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>solecism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411409">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko hiztunak jarduera publiko eta formaletarako beste hizkuntza bat ikasi eta erabili behar izaten duen egoera soziolinguistikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-menderakuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>subordinación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>subordination linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic subordination</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411410">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten lurraldean sartu den beste hizkuntza batek, lurralde horretatik desagertu ondoren, jatorrizko hizkuntza hartan uzten dituen ezaugarri linguistikoen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>superestratu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>superestrato</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>superstrat</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>superstratum</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411411">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek beste hizkuntza baten erabilera-eremuak eta funtzioak irabaziz joatean gertatzen den prozesua. Hizkuntza menderatzaileak aurrera egiten jarraitzen badu, jatorrizko hizkuntza desagertu ere egin daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-ordezkapen</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sustitución lingüística</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>desplazamiento lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>substitution linguistique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>transfert linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language shift</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>language transfer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411412">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde batean hitz egiten den hizkuntzaren aurretik lurralde horretan hitz egiten zen hizkuntzak ondorengo bigarren hizkuntza hartan utzi dituen ezaugarri linguistikoen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>substratu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sustrato</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>substrat</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>substratum</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411413">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Jakintza edo jarduera-arlo batean erabiltzen den hizkera berezia. Zientzia edo lanbide jakin batzuetan, adibidez, ezaugarri linguistiko bereziko hizkuntza erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>teknolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tecnolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>technolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>technolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411414">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza gutxitu baten mendekotasun-egoera eta gutxitze-prozesua eten eta atzera oreka berreskuratzen hasten den uneko egoera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>etete-tentsio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tensión de ruptura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>tension de rupture</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>breaking strain</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411415">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntza-barietate desberdin erabiltzen dituzten hiztunen arteko interakzioa gertatzen denean, hiztunek barietate horiek egokitzeko joera azaltzen duen teoria. Egokitze-joera izan daiteke hizkuntza-barietateak hurbiltzea nahiz aldentzea, jarrera eta helburuen arabera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-egokitzearen teoria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>teoría de la acomodación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>théorie de l'accommodation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic accommodation theory</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411416">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Maila apaleko gizarte-taldeen hizkuntza egungo hezkuntza formalera egokitzen ez dela dioen teoria. Horrela, bi hizkuntza-kodeen (landuaren eta murriztuaren) artean dagoen aldea faktore garrantzitsua izan daiteke eskola-porrotean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kodeen teoria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>teoría de los códigos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>théorie des codes</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>theory of codes</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411417">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsonen edo giza taldeen hizkuntza-portaera gobernatzen duten esparru edo funtzioak daudela definitzen duen teoria. Esparru horiek kategoriak dira, hiztunak erabilera-esparru desberdintzat hartzen dituen unitateak, fisiko nahiz mentalak. Esparru horietako batean dagoela hautematen duenean, hizkuntza bat edo beste bat erabiltzeko hautua egingo du hiztunak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>esparruen teoria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>funtzioen teoria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>teoría de los espacios</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>teoría de las funciones</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411418">
  <descrip type='subjectField'>Soziolinguistikaren adarrak, eskolak eta korronteak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Harmonia- eta integrazio-fenomenoetan baino arreta handiagoa gatazka-egoera eta -prozesuetan jartzen duen ikuspegi soziologikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gatazkaren teoria</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>teoría del conflicto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>théorie du conflit</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conflict theory</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411419">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont la première langue a été le basque, ou le basque et l'espagnol, qui ne parle pas du tout le basque et qui ne le comprend ni ne le lit bien.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>guztiz erdaldundu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>totalmente castellanizado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>totalement hispanisé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>totally spanishised speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411420">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-erabileraren ikuspegi osoa izateko hiztunaren mezu hutsa ez ezik hiztunaren eta entzuleen asmoak, pertzepzioak eta testuinguruko bestelako elementuak ere kontuan hartu behar direla kontsideratzen duen ikuspegia. Hau da, hiztunaren mezua ez da berez existitzen, lehenago aipatutako osagai horien guztien mende dago bere izaera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>translinguistika</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>translingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>translinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>translinguistics</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411421">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza belaunaldiz belaunaldi transmititzea, bereziki familiaren eta hezkuntza-sistemaren bidez.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-transmisio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>transmisión lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>transmission linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic transmission</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411422">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun edo giza talde batek hiru hizkuntza jakin eta erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hirueletasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>trilingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>trilinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>trilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411423">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza erabilera-arau ohikoenen sistemari jarraituz erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera konbentzional</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>uso convencional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>usage conventionnel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conventional usage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411424">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzak ikur gisa duen garrantziarengatik egiten den erabilera sinboliko edo apologetikoa, gero benetan era naturalean erabiltzen ez denean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera enblematiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>uso emblemático</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>usage emblématique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>emblematic usage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411425">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Faktore jakin batzuengatik hizkuntza bat ikasi eta erabiltzen denean, faktore horiek ez daudenean ere hizkuntza hori erabiltzea. Adibidez, lan-kontuengatik ingelesa ikasi duen norbaitek ingelesa familian erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gehiegizko erabilera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>uso excesivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>usage abusif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>excessive usage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411426">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erabilera konbentzionalaren eremua utzi eta hizkuntza beste eremu batean erabiltzea, solaskidearengan eragin jakin bat sortzeko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera intentzional</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>uso intencional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>usage intentionnel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>intentional usage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411427">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek hizkuntza edo hizkuntza-barietate baten bitartez, ahoz edo idatziz, komunikatzen eta jasotzen duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-erabilera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>uso lingüístico</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>uso de la lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>usage de la langue</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>usage linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language usage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411428">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Giza talde baten identitate kolektiboa definitzeko eta egituratzeko funtsezkotzat jotzen diren ezaugarri sozial eta kulturalei ematen zaien balioa. Ezaugarri horien artean hizkuntza dagoen taldeetan, handiagoa izango da hizkuntza-atxikimendua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>funtsezko balio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>valor fundamental</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>valeur fondamentale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>core value</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411429">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizartean aritzeko jokabide-arauen oinarrian dauden balioak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-balio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>balio sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>valores sociales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>valeurs sociales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social values</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411430">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Era desberdin eta alternatiboetan gauza daitekeen ezaugarri edo elementu linguistikoa (fonema, morfema, hitza eta abar). OHARRA: Gauzatzen denean aldaera bat sortuko du; adibidez, kasu soziatiboa (aldagaia) hainbat modutara (hainbat aldaeratan) gauza daiteke: -kin, -kila, -gaz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-aldagai</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variable lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variable linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic variable</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411431">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batek dituen dialektoen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bariazio dialektal</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación dialectal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation dialectale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dialectal variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411432">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzak gizartean dituen funtzioen eta testuinguruen arabera erabiltzen diren hizkuntza-barietateen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bariazio diafasiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bariazio estilistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bariazio funtzional</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación estilística</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variación diafásica</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variación funcional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation stylistique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variation fonctionnelle</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variation diaphasique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>stylistic variation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>diaphasic variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411433">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko lurraldeen arabera bereizten diren hizkuntza-barietateen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bariazio geografiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bariazio diatopiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación geográfica</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variación diatópica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation géographique</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variation diatopique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>geographic variation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>diatopic variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411434">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza baten barnean erabiltzen diren hizkuntza-barietateen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-bariazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411435">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batean gizarte-taldeen arabera erabiltzen diren hizkuntza-barietateen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bariazio sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bariazio diastratiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación social</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variación diastrática</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation sociale</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>variation diastratique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social class variation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>diastratic variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411436">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza batean garaiaren arabera bereizten diren forma linguistiko edo hizkuntza-barietateen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>denborazko bariazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variación temporal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variation temporelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>temporal variation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411437">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-aldagai bat gauzatzen den moduetako bakoitza. Adibidez, kasu soziatiboa -kin, -kila edo -gaz aldaeretan gauza daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-aldaera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variante lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variante linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic variant</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411438">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntzaren artean luzaroan harremana izan den muga-lurraldeetan sortzen den hizkuntza-barietatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mugako barietate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variedad de frontera</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variété de frontière</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>border variety</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411439">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Enklabe edo lurralde bereizi batean garatu den hizkuntza-barietatea, alboan dituen beste bi hizkuntzaren elementuez osatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>trantsizioko barietate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variedad de transición</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variété de transition</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>transition variety</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411440">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bateko lurraldeen arabera bereizten diren hizkuntza-barietateetako bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>barietate geografiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variedad geográfica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variété géographique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>geographical variety</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411391">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kultura bakoitzak mundua bere erara ikusten duela eta kultura-adierazpen guztiak funtzio horretarako baliozkoak direla uste duen ideologia. Horren arabera, ezin da kulturen balorazio etiko edo moralik egin, bata bestea baino hobea dela esateko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kultura-erlatibismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>relativismo cultural</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>relativisme culturel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cultural relativism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411392">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte batek kategoriak, pertsonak, egoerak eta bestelako errealitateak irudikatzeko erabiltzen dituen balio, irudi, sinbolo eta ereduen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-irudikapen</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>irudikapen sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>representación social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>représentation sociale</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social representation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411441">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Giza talde bati edo ekoizpen linguistikoko testuinguru bati lotutako sistema linguistikoa. Hizkuntza-barietateak dira, alde batetik, hizkuntzak, eta bestetik, hizkuntza baten barruan lurralde, funtzio, gizarte-talde eta abarren arabera bereizten diren sistemak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-barietate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>variedad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>variété linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic variety</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411442">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza euskara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun zahar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun zahar" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido el euskera y que entiende y habla bien el euskera.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun zahar"  est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été le basque et qui le comprend et le parle bien.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun zahar"  is used in Basque to name a  person for whom Basque is his/her first language, and who understands and speaks it well.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411443">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza euskara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egin duen eta etxeko hizkuntza euskara duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun zahar aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun zahar aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido el euskera, que lo entiende y lo habla bien y para quien la lengua de uso en casa es el euskera.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun zahar aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été le basque, qui le comprend et le parle bien et qui l'utilise à la maison.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun zahar aktibo" is used in Basque to name a person for whom Basque is his/her first language, who understands and speaks it well, and whose primary language at home is Basque.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411444">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza euskara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen eta etxeko hizkuntza euskara eta gaztelania dituen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun zahar bietan aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun zahar bietan aktibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido el euskera, que lo entiende y lo habla bien y para quien las lenguas de uso en casa son tanto el euskera como el castellano.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun zahar bietan aktibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été le basque, qui le comprend et le parle bien et qu'utilise à la maison aussi bien le basque que l'espagnol.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun zahar bietan aktibo" is used in Basque to name a person for whom Basque is his/her first language, who understands and speaks it well, and whose primary languages at home are both Basque and Spanish.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411445">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehen hizkuntza euskara izanik, euskaraz ondo ulertzen eta hitz egiten duen arren, etxeko hizkuntza gaztelania duen pertsona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskaldun zahar pasibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>El término "euskaldun zahar pasibo" se utiliza en euskera para denominar a la persona cuya primera lengua ha sido el euskera, que lo entiende y lo habla bien pero cuya lengua de uso en casa es el castellano.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>Le terme "euskaldun zahar pasibo" est utilisé en basque pour nommer la personne dont la première langue a été le basque, qui le comprend et le parle bien mais qui, à la maison, utilise l'espagnol.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>---</term>
      <termNote type='usageNote'>The term "euskaldun zahar pasibo"  is used in Basque to name a person for whom Basque is his/her first language, who understands and speaks it well, but whose primary language at home is Spanish.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411446">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Giza talde etnolinguistiko bati izaki kolektibo gisa eratzeko eta jokatzeko ahala ematen dioten faktore sozial eta estrukturalen multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bizindar etnolinguistiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>vitalidad etnolingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>vitalité ethnolinguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ethnolinguistic vitality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411447">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztun batek edo gizatalde batek bi hizkuntza jakin eta erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411448">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bakarra jakin eta erabiltzen duen hiztun edo giza taldea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebakar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>monolingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>monolingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>unilingual</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411449">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntza jakin eta erabiltzen dituen hiztun edo giza taldea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411450">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde berean identitate eta ezaugarri kultural desberdinetako gizataldeak izatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kultura-aniztasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>multiculturalidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>multiculturalité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multiculturality</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411451">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde berean identitate eta ezaugarri kultural desberdinetako gizataldeak interakzioan aritzea, integrazioa sustatuz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kulturartekotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>interculturalidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>interculturalité</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411452">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lurralde berean identitate eta ezaugarri kultural desberdinetako gizataldeak interakzioan aritzea, integrazioa sustatuz, bideratzen duen politika-eredua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>interkulturalismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>interculturalismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>interculturalisme</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411453">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Goi-mailako hizkuntza-barietatea; bereziki, goi-mailako klase soziokulturalena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>akrolekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>acrolecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>acrolecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>acrolect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411454">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza, hizkuntza-barietate edo hiztun-talde jakin batekiko izaten den jarrera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-jarrera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>actitud lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>attitude linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language attitude</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411455">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kultura batek bere jatorrizko ezaugarriak galtzeko prozesua, aldi berean beste kultura batenak hartuz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>akulturazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aculturación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>acculturation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>acculturation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411456">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Norbaitek hizkuntza bat ikastea eta bere egitea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntzaz jabetze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>hizkuntza eskuratze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>adquisición de una lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>acquisition d'une langue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language acquisition</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411457">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat hitz egiten badakitenek hizkuntza horretan irakurtzen eta idazten gaitzeko irakaskuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>alfabetatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alfabetización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alphabétisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>literacy training</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411458">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-gatazkako egoera luze batek norberaren hizkuntzaren aurka sor dezakeen sentipen-multzoa. Jatorri linguistikoa 'ahaztea' edo ukatzea eta norberaren hizkuntza baztertzea, ez erabiltzea eta ondorengoei ez transmititzea eragin dezake.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-alienazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alienación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>aliénation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic alienation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411459">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Esakune edo berbaldi berean hizkuntza bat baino gehiago txandakatuz hitz egitea; adibidez, esaldi bat euskaraz hasi eta erdaraz amaitzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kode-aldaketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alternancia de códigos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alternance codique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>code switching</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411460">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Eguneroko jarduera-arlo guztietan hizkuntza batean zein bestean funtzionaltasun osoz eta inolako interferentziarik gabe, elebakar modura, jarduteko mailako elebitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ele-parekotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ambilingüismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ambilinguisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ambilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411461">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza erabiltzen den esparru eta une guztien multzoa. Kontuan hartzen da nork, nori eta noren aurrean erabiltzen den, zeri buruz eta zein egoeratan, nola, zein asmorekin, eta abar.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erabilera-eremu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ámbito de uso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>domaine d'utilisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language domain</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411462">
  <descrip type='subjectField'>Dialektologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunen arteko elkarrizketa, ahozko interakzioa, aztertzen duen analisi-modua. Alderdi linguistikoez gain, arreta berezia eskaintzen zaie parte-hartzaileen ezaugarri sozialei eta psikosozialei.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elkarrizketa-analisi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>análisis conversacional</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>analyse conversationnelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conversational analysis</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411463">
  <descrip type='subjectField'>Teknikak eta metodoak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren erabilera eta hiztunaren hizkuntza-portaera harreman sozialen eta, bereziki, ideologia-prozesuen definitzaile gisa aztertzen duen analisi-modua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diskurtsoaren analisi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>análisis del discurso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>analyse du discours</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>discourse analysis</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411464">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren eta sistema soziokulturalaren arteko harremanak aztertzen dituen diziplina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-antropologia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>antropología lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>anthropologie linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic anthropology</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411465">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona edo kolektibo batek hizkuntza bat bere egitea, hizkuntza hori erabiltzeko moduan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza ikaste</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aprendizaje de una lengua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>apprentissage d'une langue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>language learning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411466">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza bat ikastea, hiztuna hizkuntza horretaz zuzenean eta naturalki inguratuta dagoen ingurunean. Adibidez, haurrek lehen hizkuntza ikasten dutenean gertatzen da ikaskuntza-mota hori.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehen mailako ikaskuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aprendizaje primario</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aprendizaje natural</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>apprentissage primaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>primary learning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411467">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza berariaz ikasita egiten den ikaskuntza, hots, ikaskuntza akademiko edo eskolatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bigarren mailako ikaskuntza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aprendizaje secundario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>apprentissage secondaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>secondary learning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411468">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>1. Etorkinak bere jatorrizko hizkuntza utzi eta bertako hizkuntza eskuratzeko egiten duen moldatze-prozesua. 2. Hizkuntza-ordezkapena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-asimilazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>asimilación lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>assimilation linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic assimilation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411469">
  <descrip type='subjectField'>Dialektologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Dialektologia edo hizkuntza-geografiako ikerketa baten emaitzak mapetan irudikatuta eskaintzen dituen datu-bilduma.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-atlas</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>atlas lingüístico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>atlas linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic atlas</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411470">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Norberaren hizkuntza-ezaugarriak edo -portaerak ezkutatzeko jarrera. Gizartean prestigio handiagoa duten portaera edo estereotipoekin bat etortzeko helburua izan ohi du jarrera horrek.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>norberarenganako gorroto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>autogorroto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>autoodio</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>haine de soi</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>autodénigration</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>self-hatred</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411471">
  <descrip type='subjectField'>Arlo instituzionala eta zuzenbide-arloa</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren erabilera zuzena mugatzeko arau linguistikoak ezartzen dituen erakundea. Euskararen kasuan, Euskaltzaindia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hizkuntza-agintaritza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>autoridad lingüística</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>autorité linguistique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>linguistic authority</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411472">
  <descrip type='subjectField'>Psikosoziolinguistika, ideologia eta jarrerak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntzaren existentzia eta hiztunaren existentzia (hizkuntza erabiltzeko gai den pertsona gisa kontuan hartuta) bata bestearen mende daudela ezartzen duten axiomak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>osagarritasun-axiomak</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>axiomas de complementariedad</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411473">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Beste hizkuntza batetik hartutako hitz edo esapide bertakotu gabea, hau da, arauen bidez onartuta ez dagoena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>barbarismo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>barbarismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>barbarisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>barbarism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411474">
  <descrip type='subjectField'>Bariazioa eta barietateak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Behe-mailako hizkuntza-barietatea; bereziki, maila apaleko klase soziokulturalena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>basilekto</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>basilecto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>basilecte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>basilect</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411475">
  <descrip type='subjectField'>Gizarte-arloa eta antropologia</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pertsona batek bi gizarte-talde edo hizkuntza-komunitateren hizkuntzak, ohiturak, balioak eta arau konbentzionalak ezagutzea eta bere egitea. OHARRA: Ez da elebitasunarekin nahastu behar: pertsona izan daiteke gai bi hizkuntzatan mintzatzeko, jatorriz berea ez den hizkuntza-komunitatearen kultura-ezaugarriak ezagutu gabe.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kultura-bitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>biculturalismo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>biculturalisme</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>biculturalism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411476">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne qui comprend et parle bien le basque et une autre langue.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411477">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont les premières langues ont été le basque et l'espagnol, et qui comprend et parle bien le basque.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jatorrizko elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe de origen</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue d'origine</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>native bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411478">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont les premières langues ont été le basque et l'espagnol, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise le basque.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jatorrizko elebidun aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe de origen activo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue d'origine actif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>active native bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411479">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont les premières langues ont été le basque et l'espagnol, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise aussi bien le basque que l'espagnol.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jatorrizko elebidun bietan aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe de origen activo en ambas lenguas</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue d'origine actif dans les deux langues</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>native bilingual speaker active in both languages</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411480">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne dont les premières langues ont été le basque et l'espagnol, qui comprend et parle bien le basque et qui, à la maison, utilise l'espagnol.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jatorrizko elebidun pasibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe de origen pasivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue d'origine passif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>passive native bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411481">
  <descrip type='subjectField'>Hiztunen tipologia (Hego Euskal Herria)</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Personne qui parle le basque avec difficulté ou qui le comprend ou le lit bien, sans toutefois le parler.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebidun hartzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
      <termNote type='usageNote'>Euskal soziolinguistikaren eremuan erabiltzeko terminoa.</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe pasivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue passif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>passive bilingual speaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411482">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak bigarren hizkuntza ikastean, lehendik zekien hizkuntzaren galerarik ez dakarren elebitasuna. Hiztunaren motibazioa eta gaitasuna hobetu egiten dira bi hizkuntzetan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun gehigarri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo aditivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme à effet positif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>additive bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411483">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak bi hizkuntzen ezagutza-maila berbera ez duenean gertatzen den elebitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun asimetriko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo asimétrico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme asymétrique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>asymmetrical bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411484">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntza ukipenean daudenean gertatu ohi den elebitasun desorekatua: bi hizkuntzetatik bat -hizkuntza gutxitua- maila pribatu eta xeheetan erabiltzen da, eta bestea -hizkuntza menderatzailea- gainerako erabilera publiko eta jasoagoetan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun diglosiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo diglósico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme diglossique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>diglossic bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411485">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bigarren hizkuntza kanpo-harremanetako hizkuntza gisa bakarrik behar duen lurraldearen elebitasuna. Bertako hizkuntzak betetzen ditu barne-komunikazioko behar guztiak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kanpo-elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo exterior</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme extérieur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>external bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411486">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizabanako batek bi hizkuntza erabiltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>banako elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>elebitasun indibidual</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo individual</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme individuel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>individual bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411487">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Arrazoi praktikoen ondoriozko elebitasuna: onura edo abantaila praktikoak lortzeko ikasten da bigarren hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun instrumental</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo instrumental</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme instrumental</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>instrumental bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411488">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Integrazio-motibazioen ondoriozko elebitasuna: hizkuntza-komunitate bateko kide bihurtzeko asmoaz ikasten da bigarren hizkuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun integratzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo integrativo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme intégratif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>integrative bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411489">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi hizkuntzak naturalki ikasi dituen elebiduna; hau da, ikaskuntza akademikoaren aurretik bi hizkuntzak erabiltzen zituena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehen mailako elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe primario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue primaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>primary bilingual</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411490">
  <descrip type='subjectField'>Ikaskuntza eta hezkuntza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bigarren hizkuntza era naturalean eskuratu ez duen elebiduna; hau da, bigarren hizkuntza ikaskuntza akademikoaren bitartez ikasi duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bigarren mailako elebidun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüe secundario</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilingue secondaire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>secondary bilingual</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411491">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hiztunak bi hizkuntzen ezagutza-maila berbera duenean gertatzen den elebitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun simetriko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo simétrico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme symétrique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>symmetrical bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411492">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gizarte edo giza talde batek bi hizkuntza erabiltzea. OHARRA: hori, sarritan, ez da gertatzen hizkuntza-komunitate bat berez elebiduna delako, bi hizkuntza-komunitate desberdin daudelako baizik.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gizarte-elebitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>elebitasun sozial</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>3</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bilinguisme social</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>social bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="411493">
  <descrip type='subjectField'>Hizkuntza-ukipena eta hizkuntza-gatazka</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hizkuntza-ordezkapeneko prozesuetako elebitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>elebitasun ordezkatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bilingüismo sustitutivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>susbtitutory bilingualism</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
</body>
</text>
</martif>
