<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
  <martifHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Papergintza Hiztegia</title>
      </titleStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Papergintza Hiztegiaren TBX esportazioa</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry id="1">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper- edo kartoi-orri batek azalean izan dezakeen deformazioa, hau da, bere norabideetako batean erabat edo partzialki kurbatzeko izan dezakeen joera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biribiltze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bihurritze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>abarquillado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>abarquillamiento</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>gode</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>roulage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>curl</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="2">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperari akabera egokia emateko faseetako bat, prentsatze mekaniko bidez eta lehortze-eragiketaz paperari distira ematen diona.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>distira-emate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>abrillantado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>glaçage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>glazing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="3">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uhinak uhin-paperari ematen dion forma.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ildaska</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>acanaladura</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>acanalado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>cannelure</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>flute</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="4">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papera eta ura kontaktuan daudenean, paperak ura azidotzeko duen gaitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paperaren azidotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>acidez del papel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>acidité du papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>paper acidity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="5">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperari ematen zaion tratamendua: baldintza jakineko ingurune batean jartzen denean ematen zaio, hezetasunaren eta tenperaturaren aldetik behar duen oreka izan dezan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper-egokitze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>acondicionado del papel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>conditionnement du papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conditioning of paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="6">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi gainazal elkarrekin itsasteko produktua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>itsasgarri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>adhesivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>adhésif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>adhesive</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="7">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo prozesuaren ezaugarriak hobetzeko edo beste berri batzuk eransteko gehitzen den substantzia. Iztukatu-lanetan erabiltzen diren sakabanatzaileak, koloragarriak, plastifikatzaileak, eta abar, adibidez.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gehigarri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aditivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>additif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>additive</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="8">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntz-suspentsio batetik edo formazio-banda batetik bereizten diren urak; adibidez, papera egiteko makina batean edo forma biribil batean bereizten direnak. Zuntz-hondarrak, kargak, koloragarriak, kolak eta horrelakoak izaten dituzte ur zuriek, eta, normalean, birziklatu egiten dira.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ur zuriak</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aguas blancas</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>agua colada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>eaux blanches</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>eaux collées</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>white water</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="9">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Industriako prozesuren batean erabili eta gero kanpora botatzen diren urak. Prozesu horren hondakinak izaten dituzte batzuetan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hondakin-urak</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aguas residuales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>eaux résiduaires</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waste water</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="10">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Egosteko lixiba alkalino batek dituen osagai alkalinoen kontzentrazioa neurtzeko faktore bat. Sodio hidroxidoko kontzentrazioaren eta sodio sulfuroko kontzentrazioaren batura da, eta lixiba-litro bakoitzeko sodio hidroxido gramotan edo sodio oxido gramotan neurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>alkali aktibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>álcali activo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alcali actif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>active alkali</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="11">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Egosteko lixiba alkalino batek dituen osagai alkalinoen kontzentrazioa neurtzeko faktore bat. Egoste-lixibak duen soda-kantitate osoaren eta sodio sulfuro kantitatearen erdiaren batura da, eta lixiba-litro bakoitzeko sodio hidroxido gramotan edo sodio oxido gramotan neurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>alkali efektibo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>álcali efectivo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alcali effectif</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>effective alkali</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="12">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Sodio hidroxidoaren (OHNa), sodio sulfuroaren (Na2S), sodio karbonatoaren (Na2CO3) eta sodio sulfatoaren (Na2SO4) arteko batura, sodio oxido gisa (Na2O) adierazita.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>alkali total</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>álcali total</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alcali total</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>total alkali</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="13">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papera eta ura kontaktuan daudenean, paperak ura alkalinotzeko duen gaitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paperaren alkalinotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alcalinidad del papel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alcalinité du papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>paper alkalinity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="14">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makina bateko lisagailuan egiten den leunketa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makinako akabera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alisado en máquina</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>acabado en máquina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lissage sur machine</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>machine finishing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="15">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat landaretatik ateratzen den gluzidoa. Likido bero batean sartuz gero, hazi egiten da, eta, beraz, lodigarria da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>almidoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>almidón</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>amidon</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>starch</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="16">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papergileen artean aluminio sulfatoaren hainbat kalitate adierazten dituen izena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>alumina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alúmina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>alun</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>alum</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="17">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oregintzan erabiltzen den gehigarria; ore-suspentsioetatik eta egoste-nahasketetatik aparra kentzeko balio du, apar-burbuilek poltsak eta zuloak sortzen baitituzte paper-orrian.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>apar-kontrako</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>antiespumante</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>desespumante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>anti-mousse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>antifoam</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>defoamer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="18">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Antrazenoaren oxidaziotik sortutako produktua; sulfonazioz lortutako azido antrakinosulfonikoen bidez koloragarriak eta pigmentuak egiteko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>antrakinona</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>antraquinona</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>anthraquinone</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>anthraquinone</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="19">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren akats bat, gune batean papera gardenago ikusten delako antzematen dena. Prentsatzearen hasierako faseetan nahiz papera kalandratzean sortzen da, egina baina hezea dagoen paper-orrian orea mugitzen delako.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zapaltze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aplastado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aplastamiento</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>écrasé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>crushing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="20">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore batek zuritzeko duen gaitasun erlatiboa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuritze-gaitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>aptitud al blanqueo</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>blanqueabilidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>aptitude au blanchiment</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bleachability</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="21">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zur-zati txikia, orea egiteko egokia, eta 10-30 mm-ko luzera eta 2-10 mm-ko lodiera izaten duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ezpal</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>astilla</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>copeau</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chip</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="22">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea egin aurretik zura ezpal bihurtzeko egiten den eragiketa. Zura zatitzeko makinarekin egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zatikatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>ezpal-egite</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>troceado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>astillado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mise en copeau</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>fragmentation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chipping</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="23">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Substantzia edo produktu batek ingurumenean dauden mikroorganismoen eraginez desegiteko duen gaitasuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biodegradagarritasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>biodegradabilidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>biodégradabilité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>biodegradability</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="24">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreak edo paperak argi-errainu bat espektroaren zati urdinean islatzeko duen gaitasuna, araututako baldintzetan neurtua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuritasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>blancura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>blancheur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>brightness</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>whiteness</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="25">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreari bere gai koloragarriak kendu edo gutxitu eta zuriago bihurtzeko egiten zaion tratamendua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuriketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>zuritze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>blanqueo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>blanchiment</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bleaching</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="26">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren azkeneko sailean egindako paper-bobina behin betiko bobina bihurtzen duen makina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bobinatzeko makina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bobinadora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bobineuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>winder</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="27">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren gainazalak argia islatzeko duen gaitasuna. Angelu jakin batean islatutako argiaren bidez neurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>distira</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>brillo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>degré de brillant</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>brillance</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>éclat</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>gloss</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="28">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Fabrikazio-mahaiko oihalak eusten dion paper-bandari edo feltroari ura kentzeko kaxa; hurrupatu egiten du ura.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>xurgatze-kaxa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>caja aspirante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>caisse aspirante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>suction box</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>vacuum box</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="29">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore-suspentsioa formazio-oihalera botatzeko kutxa edo ganbera. Aurrez ezarritako abiaduran eta presio konstantean zabaltzen du orea, oihalaren zabalera guztian berdin banatuz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makina-buruko kutxa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>caja de entrada</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>caja de cabeza de máquina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>caisse d'arrivée</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>caisse de tête</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>head box</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>breast box</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="30">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinatik ateratako paper-banda satinatzeko edo hari akabera egokia emateko makina. Elkarren gainean jarritako hainbat arrabol birakariz osatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kalandra</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>calandria</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>calandra</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>calandre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>calender</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="31">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papera edo kartoia kalandratik pasatzea. Jakina, paper edo kartoi horrek gutxienez partzialki lehortua egon behar du. Gainazalari akabera hobea emateko edota, neurri batean, bandaren lodiera berdintzeko egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kalandratze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>calandrado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>calandrage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>calendering</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="32">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oso tenperatura handian berotzea; adibidez, kare-lohia kare bizi bihurtzeko egiten den eragiketa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kiskaltze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>calcinación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>calcination</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>calcination</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="33">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soda-orea eta sulfato-orea egiteko prozeduretan, lixiba beltza kontzentratua erre, produktu kimikoak berreskuratu eta lurruna sortu ahal izateko erabiltzen den galdara.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>berreskuratze-galdara</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>horno de recuperación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>caldera de recuperación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>four de récupération</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>recovery furnace</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>recovery oven</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>recovery boiler</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="34">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren lehortzeko atala bilduz jartzen den gailua. Lehortze-prozesuan sortzen den lurrun hezea jaso eta kanpora eramaten du kanalizazio eta haizagailu egoki bidez. Lurrunaren beroa aprobetxatu eta papera uniformeki eta hobeto lehortzeko moduan banatzen dira kanalizazio horiek.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehortze-kanpai</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>campana de secado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hotte de la sécherie</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>hotte de séchage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dryer hood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="35">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoi baten aurpegiko geruza, alde batekoa edo bietakoa. Prentsaz edo kolaz eransten zaio kanpoko geruza kartoiari.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kanpoko geruza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>capa exterior</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couche superficielle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>outer play</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="36">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoi baten kanpoko bi geruzen artean edo tarteko geruza baten eta kanpoko beste baten artean geratzen den zuntz-geruza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>barneko geruza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>capa interior</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>intérieur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>middle</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="37">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoiaren kanpoko geruzen artean geratzen den zuntz-geruza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>tarteko geruza</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>capa intermedia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>demi-intérieur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>underliner</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="38">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uhin-kartoiak gainetik daraman estalki-papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aurpegi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cara</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>surface</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>facing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="39">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinatik pasatzean makina-oihala ukitu ez duen paper-orriaren aurpegia, hau da, feltroa ukituz pasatu dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gaineko aurpegi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>feltro aldeko aurpegi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cara superior</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cara fieltro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>côté supérieur</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>côté feutre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>top side</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>felt side</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="40">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinatik pasatzean makina-oihalaren kontra pasatu den paper-orriaren aurpegia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>oihal aldeko aurpegi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cara tela</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>côté toile</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>côté machine</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wire side</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="41">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren fabrikazio-prozesuan sartzen den pigmentu minerala (zuria gehienetan), uretan disolbagaitza izaten dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>karga</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>carga</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>charge</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>filler</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="42">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperak baino zurruntasun handiagoa eta, ia beti, 224 g/m2-tik gorako gramajea izaten duen paper-mota.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="43">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoi kontrakolatua, gutxienez 1.000 g/m2-ko pisua duena; ia beti, paper gogorrezko (kraft edo antzeko) aurpegi bat izaten du, eta enbalaje-kaxak egiteko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kartoi trinko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón compacto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton compact</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>solid fibreboard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="44">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat geruzak osatutako kartoia. Geruza horiek fabrikazio-prozesuan, heze dauden bitartean, eta inolako itsasgarririk gabe elkartzen dira.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>geruza askoko kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón multicapa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton multijet</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multi-layer board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="45">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uhin-paperezko orri bat edo gehiago paper edo kartoi leunezko orri baten gainean edo beste biren tartean kolatuz egindako kartoia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>uhin-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón ondulado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton ondulé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>corrugated board</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>corrugated fibreboard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="46">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uhin-paperezko orri bat paper edo kartoi leunezko beste bi orriren tartean kolatuz egindako kartoia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bi aurpegiko uhin-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón ondulado de doble cara</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton ondulé double face</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>double face corrugated fibreboard</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>double face corrugated board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="47">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lasto-ore gordinez egindako kartoia. Kolore horixkakoa izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lasto-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón paja</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton pure paille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>yellow strawboard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="48">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Jositako liburuen azal gogorrak egiteko erabiltzen den kartoia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>azaleztatze-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón para encuadernación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton pour reliure</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bookbinding board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="49">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Janari-produktuen ontzikiak egiteko erabiltzen den kartoia edo kaxa-kartoia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>janari-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón para productos alimentarios</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton pour aliments</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>carton pour produits alimentaires</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>food board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="50">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Parafinaz edo argizariz inpregnatutako kartoia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>parafina-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartón parafinado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton paraffiné</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waxed board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="51">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oraindik bustita daudenean, bata bestearen gainean jarritako hainbat paper-geruza elkartuz egindako eta zinta jarraituan fabrikatu eta lehortutako kartoia. Paper-geruzak berdinak edo desberdinak izan daitezke, eta konpresioz itsasten zaizkio elkarri.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kaxa-kartoi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartoncillo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton pour boîtes</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>boxboard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="52">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>150 g/m2-tik gorako gramajea eta geruza bakarra edo bat baino gehiago dituen kartoi-mota, txartelak, diplomak eta era horretako gauzak egiteko erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kartoi mehe</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cartulina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>carton</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bristol</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>carton mince</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cardboard</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="53">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lixiba berdeari kaltzio hidroxidoarekin (kare hilarekin) ematen zaion tratamendua. Lixiba berdearen sodio karbonatoa sodio hidroxido bihurtzeko egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kaustifikazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>caustificación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>caustification</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>causticizing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="54">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuretik, kotoitik, lihotik, kalamutik eta beste landare batzuetatik ateratzen den zuntz-substantzia; landareen elementu solidoa da (zelulak, zuntzak, basoak), eta paper-orea egiteko erabiltzen da. Erabilitako oinarrizko zelulosaren kalitatearen araberakoa izaten da orearen kalitatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zelulosa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>celulosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>cellulose</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cellulose</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="55">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Atorra zuloduna duen paper-makinako arrabola; barruan kaxa xurgatzaile bat edo gehiago izaten ditu, eta orria prentsara pasatu aurretik oihalari tira egiteko eta zuntz-orriari ura kentzeko balio du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zilindro xurgatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cilindro aspirante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau coucheur</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cylindre aspirant de toile</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>couch roll</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>suction couch roll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="56">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ur zuriak berriro papergintza-prozesuan sartzeko behar diren instalazioak: tutuak, biltegi-upelak, iragazteko eta doitzeko ekipamenduak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ur zuriaren zirkuitu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>circuito de aguas blancas</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>circuit d'eau blanche</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>white water system</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="57">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Partikularik astunenak disoluziotik jalkiz bereizteko tanga. Lixiba berdeen eta lixiba zurien klarifikagailuak eta ingurumena kontrolatzeko klarifikagailu primarioak eta sekundarioak daude.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>klarifikagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>clarificador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>clarificateur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>clarifier</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="58">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orea egiteko prozesuan, lehengaia, neurri jakineko zuloetatik pasaraziz, tamainaren araberako bi sailetan edo gehiagotan bereiztea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>sailkatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>clasificación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>classage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>screening</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="59">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orea egiteko prozesuan lehengaia, neurri jakineko zuloetatik pasaraziz, tamainaren araberako bi sailetan edo gehiagotan bereizten duen gailua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-sailkagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>clasificador de fibras</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>classeur à fibres</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fiber classifier</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="60">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore kimikoak zuritzeko prozesuaren lehenengo fasea. Kloroligninak sortzen dira fase horretan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>klorazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cloración</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>chloruration</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chlorination</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="61">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntz-lehengaiak produktu kimikoekin eta presio eta tenperatura jakinetan tratatzea, papergintzako orea egiteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>egoste</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>lixibatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cocción</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lejiado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>cuisson</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lessivage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cooking</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cook</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="62">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papera kolatzeko erabiltzen den substantzia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kola</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>agente de encolado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cola</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>colle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>size</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="63">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pinuetatik ateratako bikeari trementina-esentzia destilazioz kenduz lortzen den erretxina gogortua. Kola egiteko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kolofonia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>colofonia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>colophane</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>colophony</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="64">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoiari edo paperari kolorea emateko erabiltzen den gaia. Normalean fintze-fasean gehitzen da koloragarria, baina posible da paper-makinako parte hezean gehitzea ere, eta baita bukatutako paperaren gainazalean ere.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>koloragarri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>colorante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>colorant</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dye</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="65">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo kartoiaren zuntz-osagaien nolakotasuna. Zuntz-osagaien pisu osoarekiko ehunekotan ematen da, oro har, zuntzen konposizioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-konposizio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>composición fibrosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>composition fibreuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fiber composition</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="66">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Urez eta zuntz-materialez osatutako nahasketa batean, nahasketaren pisuan zuntzari dagokion ehunekoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>orearen loditasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>consistencia de una pasta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>densité de la pâte</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>concentration de la pâte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mass concentration</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pulp consistency</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="67">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Itsasgarri egoki bat erabiliz paperezko, kartoizko edo beste material bateko orri bat edo gehiago kartoizko edo paperezko beste orri batekin kolatzea, azalera guztian.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kontrakolatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>contracolado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contrecollage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pasting</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="68">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Fabrika batek botatzen dituen hondakin-urek Gobernuak ezarritako legeak betetzen dituztela ziurtatzeko egiten diren laginketen, emari-neurketen, saiakuntzen eta analisien multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ingurumen-kontrol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>control ambiental</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contrôle de l'environnement</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>surveillance de l'environnement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>environmental monitoring</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="69">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Fabrika bateko hondakin-urek epe luzera izango dituzten ondorioak ezagutzeko egiten den kontrola.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kontrol biologiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>control biológico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>contrôle biologique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>biological control</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="70">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-banda bat nahi den zabaleran ebakitzeko edo kanpoko ertzak ebakitzeko (bizarrak mozteko) hortz birakaria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>luzetarako ebakigailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cortadora longitudinal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>coupeuse en long</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refendeuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>slitter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="71">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-bobina zeharka ebakitzeko makina edo makina-zatia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ebakigailu birakari</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cortadora rotativa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>coupeuse rotative</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>rotary cutter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="72">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ura presioan botatzen duten ur-zurrusta txikietako bakoitza. Paper-makinako oihalaren bi aldeetara jartzen dira paper-orri hezea nahi den zabalerara mozteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ertz-ebakigailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cortadora de borde</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>chorro de corte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bordeuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>edge cutter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="73">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperari arraspa batekin zeharkako uhin txiki paraleloak ateratzea, papera leunagoa eta malguagoa egiteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kizkurtze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>crespado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>crêpage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>creping</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="74">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren lehortzeko atalean paper-orria pasarazteko erabiltzen den sistema. Zilindro lehortzaileen aurreko aldean dauden arteketatik bi soka pasatzen dira; paper-orriaren muturra bi soka horien tartean jarri eta sokei lotuta pasarazten da lehortzeko ataletik.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gida-soka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cuerda para pasar la hoja</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cuerda de conducción</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>câble d'embarquement</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>câble pour passer la feuille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>rope carrier</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="75">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Mahai lauan, ura xukatzeko arrabolen aurretik dagoen xafla finkoa; paperari kentzen zaion ura kanpora bota eta paper-formazioari kalterik egiten ez uzteko izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>deflektore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>deflector</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>déflecteur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>deflector</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="76">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uretako materia organikoaren oxidazio biologikorako mikroorganismoek behar duten oxigeno disolbatuaren kantitatea. Uraren kalitatea adierazteko parametroa da, eta, eskuarki, bost egunen buruan kontsumitutakoa erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>oxigeno-eskari biokimiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>oxigeno-eskari biologiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>OEB</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>demanda bioquímica de oxígeno</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>DBO</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>demande biochimique d'oxygène</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>demande biologique en oxygène</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>DBO</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>biochemical oxygen demand</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>biological oxygen demand</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>BOD</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="77">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper baten edo kartoi baten masa, bolumen-unitate bakoitzeko; paper-orri baten gramajearen eta batez besteko lodieraren arabera kalkulatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>itxurazko dentsitate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>densidad aparente</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>densité apparente</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>apparent specific gravity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="78">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreari, baliabide fisikoak erabiliz (grabitatez, zentrifugazioz, bahetuz), kendu nahi zaizkion elementuak kentzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>orea arazte</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>depuración de la pasta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>épuration de la pâte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pulp cleaning</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="79">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreari airea kentzea; hutsa egindako ontzi batean egiten da lan hori.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>orea airegabetze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desaireación de la pasta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>désaération de la pâte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>deaeration of stock</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="80">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea egiteko erabili behar den zura azalik gabe uzteko makina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>azala kentzeko makina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>descortezadora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>écorceuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>debarker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="81">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zura edo landareak zatikatu eta zuntza aske uztea, baliabide mekanikoak erabiliz (substantzia kimikoen laguntzaz ere bai, inoiz).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>izpitze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desfibrado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>défibrage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>defibration</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>defibering</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>grinding</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="82">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zur-enborrak zatitu eta aldi berean urarekin bustiz biraka dabilen hortz baten kontra sakatuz zuntzak askatu eta bereizten dituen makina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-izpigailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desfibrador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>défibreur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>defibrator</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>grinder</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="83">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-oreari, metalezko oihalaren edo bahearen gainean dagoen bitartean, ura kentzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>xukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desgotado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>desgote</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>égouttage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dewatering</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>drainage</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="84">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntzaren ezaugarriak aldatu gabe orearen zuntzak askatzeko eta uretan suspentsioan jartzeko tratamendu mekanikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-askatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desintegración de la pasta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>désintégration</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>trituration</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>slushing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="85">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo orearen zuntzak askatzeko, bereizteko eta suspentsioan jartzeko gailua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-askagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>pulper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>desintegrador</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pulper</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>désintégrateur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pulper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="86">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreari zuntzak desegin ondoren geratzen zaizkion pinportak edo zuntz-sortak desegiteko gailua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>despastillagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>despastillador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dépastilleur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>deflaker</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="87">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Berreskuratzeko paper inprimatuari tinta eta beste material arrotz batzuk (zikinak) kentzea; zuntz-askatze mekanikoa eta tratamendu kimiko bat egin eta, ondoren, bereizketa egiten da, garbiketaz edo flotazioz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>tinta-kentze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>destintado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>désencrage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>de-inking</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="88">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntzezko lehengaiak egosteko erreaktorea; presio eta tenperatura jakinetan eta aurrez erabakitako osaera duen likido batean egosten dira.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>digestore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>lixibagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>digestor</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lejiadora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessiveur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>digester</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="89">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Produktu bat beste batean errazago sakabanatzeko erabiltzen den substantzia. Iztukatze-bainuak eta erretxinazko emultsioak prestatzeko erabiltzen da; adibidez, gehigarri gisa</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>dispertsatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>agente de dispersión</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>dispersante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dispersant</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dispersant</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="91">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orri formatuari gainetik itsasgarriak gehitzea; likidoak (adibidez, inprimategiko tintak) barrura sartzen ez uzteko edo azalean zabaltzen ez uzteko erresistentzia gehitzeko egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>azaleko kolatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>encolado superficial</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>encolado externo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>collage en surface</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>surface sizing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="92">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri bati aurpegi batetik, aurpegi guztian edo zati batean, itsasgarri-geruza bat ematea, itsasgarria izan dadin.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gomaztatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>engomado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>gommage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>gumming</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="93">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-banda bat biltzea, behin-behineko paper-bobina eginez.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biribilkatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>enrollado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>enroulage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>reeling</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="94">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Behin-behineko bobina eginez, azken fasean paper-orria bere zabalera osoan biribilkatzeko aukera ematen duen paper-makinaren zatia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biribilkagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>enrolladora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>enrouleuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>reel</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="95">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat substantziaren kontzentrazioa -bereziki anhidrido sulfurosoarena eta karbono monoxidoarena- eta suspentsioan dauden partikulak neurtzen dituen ingurumenaren kontroleko azterketa-puntua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>laginketa-estazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estación de muestreo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>poste de surveillance de la qualité de l'atmosphère</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>station d'échantillonnage de l'air ambiant</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>clean air sampling facility</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="96">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper baten edo kartoi baten gainazala iztuku-geruza batekin estaltzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="97">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri jarraitu bat iztukatzeko prozedura: iztukua eskuilekin banatzen da; eskuila batzuk finkoak izaten dira, eta beste batzuk oszilatzaileak, paperaren zeharkako norabidean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>eskuila bidezko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado con cepillo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage à la brosse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>brush coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="98">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri jarraitu bat iztukatzeko prozedura: iztukua metalezko xafla malgu batekin banatzen da, hau da, xafla hori iztukua emandako aurpegiaren kontra pasaraziz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>xafla bidezko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado con cuchilla</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage par lame</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>couchage à lame</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>blade coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="99">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri jarraitu bat iztukatzeko prozedura: makinaren zabalera guztia hartzen duen arteka batetik ateratzen den aire konprimatuzko korronte batekin banatzen eta zabaltzen da iztukua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aire-labana bidezko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado con labio soplador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage par lame d'air</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>air knife coating</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>air jet coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="100">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri jarraitu bat iztukatzeko prozedura: paperaren noranzko berean edo kontrakoan ibiltzen den arrabol baten bidez ematen zaio orriari nahi den iztuku-kantitatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>arrabol bidezko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado con rodillos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage par rouleaux</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>roll coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="101">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Iztukagailuan bertan gertatzen den prozesua, papera lehortu eta aldi berean distira ematen diona. Horretarako, papera zilindro kromatu bero batean zehar pasarazten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>distira handiko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado de alto brillo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage à haut brillant</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>couchage au glacis</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cast coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="102">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko orri jarraitu bat iztukatzeko prozedura: bertikalean, horizontalean edo plano inklinatu batean dauden bi arrabolen artean pasaraziz eta arrabolen presioarekin dosifikatuz ematen zaio iztuku-geruza paperari.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kola-prentsa bidezko iztukatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucado en prensa encoladora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couchage par presse encolleuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>size press coating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="103">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperari edo kartoiari iztukua emateko gailua; paper-makinaren barruan edo kanpoan egon daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>iztukagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estucadora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>coucheuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>coater</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="104">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat itsasgarrirekin osatutako ur-soluzioari pigmentu mineralak gehitu ondoren lortzen den nahastea. Paperari ematen zaio, alde batetik edo bietatik, akabera eta inprimagarritasun hobea eransteko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>iztuku</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>estuco</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>couche</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>coating slip</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="105">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hondakin-lixibak kontzentratzeko gailua, elementu kimikoak eta beroa berreskuratzeko prozesuan erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lurrungailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>evaporador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>évaporateur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>evaporator</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="106">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuritze-prozesuaren faseetako bat; pH altuarekin egiten da, eta lignina kloratuak disolbatu eta desegiteko izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>estrakzio alkalino</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>extracción alcalina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>extraction à l'alcali</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>extraction alcaline</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>alkaline extraction</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>caustic extraction</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="107">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zurari egoste- eta zuritze-prozesuetan zuntzaz bestelako osagaiak kendu ondoren geratzen den gaia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zelulosa-zuntz</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fibra de celulosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fibre cellulosique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cellulosic fiber</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="108">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntzei tratamendu egoki bat aplikatzen zaienean -fintzen direnean, adibidez- zuntz-paretak hautsi eta zuntzexkak askatzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fibrilazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fibrilación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fibrillation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fibrillation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="109">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zelulosa-zuntzen paretetatik askatutako izpiak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntzexka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fibrilla</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fibrille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fibril</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="110">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinako jantziaren ehun-zinta amaigabea. Orriari prentsan kentzen zaion ura xurgatzeko, artean hauskorra den orria garraiatzeko eta paper-orria lehorgailu baten kontra aplikatzeko izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>feltro</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fieltro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>feutre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>felt</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="111">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperari fabrikatzean egiten zaion identifikazio-marka edo seinale gardena; makinaren oihalak erliebean edo hutsean daukan marrazki baten bidez heze dagoen orean zuntzak mugiaraziz egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ur-marka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>filigrana</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>filigrana</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>marca al agua</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>filigrane</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>watermark</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="112">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Danbor zulodun birakari bat duen iragazkia. Ore-suspentsioa loditzeko eta zuntz-geruza jarraitu bat egiteko da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>danbor-iragazki</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>filtro de tambor</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>filtre à tambour</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>drum filter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="113">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-fabrikako hondakin-uretako eta lixibetako lohiak loditzeko erabiltzen den gailua (hondakin-urak tratatzeko, lohi-kaustifikazioa egiteko, eta abar).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lohi-iragazki</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>filtro para lodos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>filtre à boue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sludge filter</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>mud filter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="114">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bahe xehe batetik erraz pasatzen den zuntz-zatia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zatiki fin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fino</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fine</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fine</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="115">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Formagailu zilindrikoa; formazio-oihal batekin estalia egoten da, eta, zuntz-suspentsio batean partzialki murgilduz, paper-orria formatzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>forma biribil</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>forma redonda</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>forme ronde</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cylinder mold</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="116">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orri-paperaren barne-egitura, hau da, ore-zuntzak paper-bandaren zabaleran zenbaterainoko uniformetasunarekin banatzen diren.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>formazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>formación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>formation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>formation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="117">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orria formatzeko tresna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>formagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>formador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>formeur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>former</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="118">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zelulosaren oinarrizko egitura-unitatea osatzen duen hexosa-motako azukre bakuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>glukosa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>glucosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>glucose</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>glucose</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="119">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore-lagin bateko zelulosa-molekula bakoitzean dagoen batez besteko glukosa-unitateen kopurua. CED biskositate-saiakuntza baten bidez neurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>polimerizazio-maila</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>grado de polimerización</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>degré de polymérisation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>degree of polymerization</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="120">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore-zuntzak fintze-prozesuan edo antzeko beste tratamendu mekanikoetan lortzen duen fintasuna neurtzen duen unitatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fintze-gradu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>grado de refinado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>degré de raffinage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>freeness</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>degree of beating</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="121">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoi- edo paper-orri baten masa, azalera-unitate bakoitzeko. Saiakuntza-metodo arautu batez neurtzen da, eta metro karratuko gramotan adierazten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gramaje</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>gramaje</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>grammage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>grammage</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>basis weight</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="122">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hortz sendo batez hornitutako makina, kolpe bakar batekin paper-orri askoko multzo bat ebakitzeko gai dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gillotina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>guillotina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>coupeuse à guillotine</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>massicot</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>guillotine cutting machine</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>trimmer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="123">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper- edo kartoi-orri bat edo gehiago hortz zurrun batekin ebakitzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gillotinatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>guillotinado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>massicotage</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refente de feuilles</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>guillotining</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="124">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zelulosaren antzeko polisakaridoa, zelulosarekin eta ligninarekin batera landareen zelula-paretak osatzen dituena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hemizelulosa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hemicelulosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hémicellulose</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hemicellulose</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="125">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ura landare-zuntzen zelulosa-elementuetan finkatzea; orearen zuntzak askatzean egiten da eskuarki.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hidratazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hidratación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>hydratation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>engraissement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hydration</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="126">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-oreari harea, oxido-partikulak, azal-puskak eta bestelako materia arrotzak kendu eta sailkatzeko tresna; indar zentrifugoz eta tangentzialez lan egiten du, zuntz-suspentsioak zurrunbiloan azkar mugituz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hidrozikloi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>arazgailu zentrifugo</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>hidrociclón</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>depurador centrífugo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>épurateur tourbillonnaire</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>hydrocyclone</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hydrocyclone</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cleaner</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>vortex cleaner</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="127">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kare-lohiak erretzeko labe tubular eta birakaria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kare-labe</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>horno de cal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>four à chaux</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>lime kiln</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lime-burning kiln</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="128">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper batek edo kartoi batek duen ur-kantitatea, laginak jatorriz zuen pisuarekiko ehunekotan adierazita.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hezetasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>humedad</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>contenido de humedad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>humidité</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>teneur en eau</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>moisture content</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="129">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kartoiaren edo paperaren eraldatze-prozesuan, ezaugarri espezifikoak eransteko produktu egokiak xurgaraztea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inpregnazio</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>impregnación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>saturación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>imprégnation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>saturation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>impregnation</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>saturation</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="130">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperak inprimatzeko duen gaitasuna. Kontuan hartzekoak dira bai paperaren barruko ezaugarriak (opakutasuna, zurruntasuna, puztutasuna, erreakzio kimikoak, hezetasunarekiko inertzia, erresistentzia mekanikoa), eta bai azaleko ezaugarriak (leuntasuna, erauzketaren kontrako erresistentzia, gogortasuna, porositatea, xurgatzeko ahalmena).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>inprimagarritasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>imprimabilidad</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aptitud a la impresión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>imprimabilité</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aptitude à l'impression</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>printability</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="131">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Iztukatu berria den gainazal hezeari soberako geruza kentzeko aire-zurrusta mehe eta laua, neurriz aldagarria den ezpain artekatu batetik ateratzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aire-labana</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>labio soplador</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cuchilla de aire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lame d'air</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>air knife</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="132">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hondakin-urak tratatzeko urmaela, aireztatze artifizialez hornitua; aireztatze horrek eskaintzen die mikroorganismoei materia organikoa desegiteko behar duten oxigenoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aireztatze-urmael</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>laguna de aireación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>estanque de aireación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bassin d'aération</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>aeration basin</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aeration tank</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="133">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Formazio-oihalaren azpian eta makina-norabidearekin angelu bat eratuz jartzen den xafla estua. Xaflaren eta oihalaren azpiko aldearen tarte horretan ziri moduko hurrupatze-eremu bat sortu eta ura xukatzeko izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>xukatze-xafla</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lámina de desgote</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lámina desgotadora</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>foil</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>racle d'égouttage</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>foil</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>drainage foil</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="134">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Banakako zuntz askok fingailuetako tratamendu mekanikoan, batez ere ore termomekanikoa egiten denean, hartzen duten forma kiribildu eta kizkurtua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>latentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>latencia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>obscurité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>latency</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="135">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Produktu kimikoen hondarrak eta orea egostean, zuritzean eta beste tratamendu kimikoren bat aplikatzean disolbatu diren beste substantzia batzuk desplazatzea eta iragaztea. Urarekin egin ohi da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>garbiketa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lavado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lavage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>washing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="136">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Garbigailuetan iragazteko erabili den ura etapa batetik bestera desplazatuz garbitzea. Ura ore garbienetik hasi eta ore zikinenerantz desplazatzen da, bidean orea garbituz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>korrontearen kontra garbitze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lavado a contracorriente</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lavage à contre-courant</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>counter-current washing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="137">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea garbitzeko makina; ore-suspentsio batean partzialki murgiltzen den danbor birakari xurgatzaile batez osatzen da, funtsean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>garbitzeko aska</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pila lavadora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pile laveuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>washer</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>vacuum washer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="138">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea etenik gabe garbitzen eta loditzen joateko gailua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hutseko garbigailu birakari</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lavador de vacío rotatorio</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>laveur rotatif sous vide</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>rotary vacuum washer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="139">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntzak egosteko, zuritzeko eta berreskuratzeko prozesuetan erabiltzen diren erreaktibo kimikoen ur-disoluzioetako bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lixiba</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejía</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>licor</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>solution</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="140">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lixibagailuan erabiltzen den soluzio kimikoa, hau da, beroarekin konbinatuz, zur-ezpalen ia lignina guztia eta hemizelulosaren parte handi bat disolbatu eta zuntzak, hautsi gabe, libre uzten dituen likidoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>egosteko lixiba</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejia de cocción</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive de cuisson</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>liqueur de cuisson</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cooking liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="141">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Soda-prozeduratik eta kraft-prozeduratik geratutako hondakin-lixiba, orea garbitzean berreskuratzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lixiba beltz</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejía negra</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>licor negro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive noire</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>liqueur noire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>black liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="142">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea egosi ondoren edo zuritu ondoren geratzen den likidoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hondakin-lixiba</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejía residual</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lejía agotada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive résiduaire</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lessive épuisée</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waste liquor</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>spent liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="143">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Sulfato-orea egitean, oraindik karerik nahasi gabe dagoen eta, beraz, kaustiko bihurtu ez den lixiba.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lixiba berde</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejía verde</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive verte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>green liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="144">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Irregularki elkartzen diren fenilpropanozko unitatez osatutako konposatu polimerikoa. Agente zementatzailea da goi-mailako landareen zurezko egituretan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lignina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lignina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lignine</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>lignin</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="145">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bakterioen, onddoen edo algen eraginez sortzen den material lirdingatsua, ore-suspentsioak eta ur zuriak ukitzen dituzten gainazaletan azaltzen dena. Kontrolatzen ez bada, arazoak sortzen ditu papergintza-prozesuan eta kalitatean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jalkin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>poso</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>limo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dépôt</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>vase</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>slime</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="146">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Makinatik pasatzen ari den orearen gainean azaltzen den azaleko uraren muga-lerroa. Ur-xurgatzearen adierazgarria da, eta orearen loditasuna edo banatze-uniformetasuna kontrolatzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lerro lehor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>línea seca</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>línea de espejo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>ligne sèche</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dry line</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="147">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren parte lehorreko arrabol-multzoa; paperari akabera egokia ematen dio, puztutasuna murriztuz eta leuntasuna gehituz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lisagailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lisa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lisse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>calender stack</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>stack</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="148">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper baten gainazalak duen erliebe-maila adierazteko ezaugarria. Saiakuntza-metodo arautuen arabera neurtzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>leuntasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>lisotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>alisado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lisura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lissé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>smoothness</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="149">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Nagusiki, lixiba berdeen kaustifikazioan eratutako kaltzio karbonatoa duen lohia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kare-lohi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lodo de cal</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>lodo calizo</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>fango de cal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>boue de chaux</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>lime mud</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="150">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore bateko edo ore-suspentsio bateko zuntzen batez besteko neurria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-luzera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>longitud de fibra</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>longueur de fibre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fiber length</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="151">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orri batek, bere gramajea edozein dela ere, trakzioaren kontra duen erresistentzia. Zabalera uniformeko paper-tira bat hartu eta, mutur batetik esekita jarriko balitz, bere pisuz hausteko beharko lukeen luzeraren arabera kalkulatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hauste-luzera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>longitud de rotura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>longueur de rupture</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>breaking length</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="152">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Koniferoen adarren azpiko aldeko zura. Lignina gehiago izaten du, ilunagoa izaten da, eta normala baino gogorragoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>konpresio-zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de compresión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois de compression</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>compression wood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="153">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Adarren eta enbor okertu eta inklinatuen goiko aldeko zura. Lignina gutxiago izaten du zur horrek, eta argiagoa eta dentsitate txikiagokoa izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>tentsio-zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de tensión</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois de tension</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>tension wood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="154">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Udaren azkenean hazten den urteko eraztunaren zatia. Udaberriko zura baino trinkoagoa izaten da, ilunagoa eta gogorragoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>udazkeneko zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>udako zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de otoño</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>madera de verano</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois d'été</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bois d'automne</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>late wood</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>summer wood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="155">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Udaberriaren hasieran hazten den urteko eraztunaren zatia. Ez da izaten udazkeneko zura bezain trinkoa, eta hura baino argiagoa eta ahulagoa izaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>udaberriko zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de primavera</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>madera de invierno</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois de printemps</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>early wood</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>spring wood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="156">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-bobinak biltzeko erabiltzen den hodia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mandril</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mandril</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mandrin</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>core</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="157">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren lodieraren eta gramajearen arteko erlazioa. Itxurazko dentsitate txikia duen orri bat 'puztua' egongo da, hau da, oso lodia izango da bere gramajeari legokiokeenarekin konparatuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>puztutasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mano</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>main</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bulk</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="158">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea mahai laua deitzen den elementu baten gainean xukatzen utziz paperezko edo kartoizko banda jarraitu bat egiteko erabiltzen den makina. Banda heze hori, ondoren, prentsatu eta lehortu egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>mahai lauko makina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>máquina de mesa plana</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>fourdrinier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>machine à table plate</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fourdrinier machine</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="159">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperak manipulatzean, inprimatzean edo eraldatze-prozesuetan duen portaera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makinatze-gaitasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>paperaren makinako portaera</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>comportamiento del papel en máquina</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>maquinabilidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>comportement du papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>runnability</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="160">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren feltroak paperaren edo kartoiaren gainean uzten duen marka.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>feltro-marka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>marca de fieltro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>marque de feutre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>felt mark</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="161">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orria egiteko erabiltzen den oihalaren sareak paperari edo kartoiari uzten dion marka.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>oihal-marka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>marca de tela</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>marque de la toile</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wire-mark</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="162">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Eusteko plataforma, oihalaren azpian jartzen dena, paper-makinako formazioko sailaren hasieran.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>marmol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mármol de formación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>mármol</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>marbre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>forming board</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="163">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Mahai lauko makina baten parteetako bat; oihal amaigabe metaliko edo sintetiko bat du osagai nagusia, eta oihal horren gainean hasten da, ura galduz, paper- edo kartoi-banda formatzen.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fabrikazioko mahai lau</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mesa plana de fabricación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>table plate</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fourdrinier wire part</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="164">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hainbat ore-kargaldi nahasteko eta beren arteko desberdintasunak berdintzeko aska. Bide batez, oreari nahasgailuan eransten zaizkio findu ondoren gehitu behar zaizkion gehigarriak ere (kola, alunbrea, koloragarriak, eta abar).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>nahasgailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>mezclador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mélangeur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mixer</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="165">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinako fabrikazioetan ateratako paperen adierazgarri diren laginetako bakoitza. Fabrikan gordetzen da, eta, behar izanez gero, bezeroari bidal dakioke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erreferentzia-lagin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>muestra de referencia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>feuille échantillon type</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>outturn sheet</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="166">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orriaren alde batetik orriaren azpian dagoena ez ikusteko gaitasuna ematen duen ezaugarria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>opakutasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>opacidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>opacité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>opacity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="167">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Beroa, hotsa edo elektrizitatea pasatzen ez uzteko erabiltzen den paper-mota. Elektrizitatea isolatzeko erabiltzen dena da ezagunena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper isolatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel aislante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier isolant</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>insulating paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="168">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Inprimatzeko paper mehea, dentsoa, opakua eta oso iraunkorra, batere ore mekanikorik nahasi gabe egiten dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biblia-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel biblia</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier bible</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bible paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="169">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kalandratik pasatu den eta, beraz, makinako lisagailutik bakarrik pasatutakoak baino azal leunagoa eta uniformeagoa duen papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper kalandratu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel calandrado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier calandré</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>calendered paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="170">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Alde batetik presioz transferitzen den koloragarri bat duen papera; kopiak egiteko erabiltzen da, idazmakinetan bereziki.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ikatz-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel carbón</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier carbone</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>carbon paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="171">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Azalean, leunago eta malguago geratzeko, uhin txiki paraleloak atera zaizkion papera; bildu behar duen objektuaren forma hobeto hartzeko gaitasuna ematen dio horrek.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper kizkurtu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel crespado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel crepé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier crêpé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>crêpe paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="172">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper gardena, leuna eta koipea pasatzen uzten ez duena. Ore kimiko oso finduekin eta kalandratik pasatuz egiten da, eta haragia, arraina, gozoak eta horrelakoak biltzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>beira-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel cristal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier cristal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>glassine paper</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>glassine</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="173">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Katalogoak eta antzeko argitalpenak inprimatzeko erabiltzen den papera. Bi motatakoa izaten da: bata iztukatu gabea, ore mekanikoarekin egina eta telefono-gidak egiteko erabiltzen den paperaren antzeko ezaugarriak dituena, eta bestea, makinaz iztukatutakoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>katalogo-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel para catálogos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier pour catalogues</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>catalog paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="174">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paketeak egiteko edo gauzak biltzeko erabiltzen den papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>biltzeko paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel de embalaje</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier d'emballage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wrapping paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="175">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper mehea, kolatu gabea, bere errekortasuna tabakoaren errekortasunera egokitzeko kargak eta gehigarriak izan ditzakeena. Hausturaren kontrako erresistentzia handia izaten du, eta zigarretak egiteko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zigarreta-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel de fumar</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel para cigarrillos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier à cigarette</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cigarette paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="176">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kolarekin tratatu den papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper kolatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel encolado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier collé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sized paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="177">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erresistentzia mekaniko handiagoa emateko material desberdinetako hariak txertatuz osatutako papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper indartu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel entelado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel reforzado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier entoilé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>reinforced paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="178">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Alde batetik edo bietatik iztuku-saltsa batekin estalitako papera. Itxura, akabera eta inprimagarritasuna hobetzeko ematen zaio iztukua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper iztukatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel estucado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier couché</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>coated paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="179">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Inprimatzeko eta idazteko erabiltzen den kalitate handiko papera, ore kimiko zurituarekin edo oihal-orearekin egindakoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper fin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel fino</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier fin</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fine paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="180">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Komunetan erabiltzen den papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>komuneko paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel higiénico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier hygiénique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>toilet paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="181">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Nagusiki koniferoen sulfato-ore zurituarekin edo erdizurituarekin egindako biltzeko papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kraft paper zuritu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel kraft blanqueado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier kraft blanchi</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bleached kraft paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="182">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi geruzak edo gehiagok osatutako papera, geruza bakoitza bata bestearekin, itsasgarririk gabe, heze dauden bitartean elkartuz egiten dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>geruza askoko paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel multicapa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier multicouches</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>multi-layer paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="183">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ildaska erregular eta iraunkorrak izateko tratamendu bat jasan duen papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>uhin-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel ondulado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier cannelé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>fluted paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="184">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lasto-ore egosiz egindako papera. Horia izaten da gehienetan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lasto-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel de paja</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier de paille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>straw paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="185">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper kalandratua, iztukatu gabea edo iztukatua, normalean ore mekanikoa izaten duena (prentsako paperak baino gutxiago, hala ere). Aldizkariak, igandeetako prentsa-aldizkariak eta horrelakoak egiteko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aldizkari-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel para revistas</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel revista</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier pour magazines</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>magazine paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="186">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erresistentzia mekaniko handiko papera, zorroak egiteko erabiltzen dena. Kraft papera izaten da gehien erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zorro-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel para sacos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier à sacs</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bag paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="187">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gutun-azalak eta posta-zorroak egiteko erabiltzen den papera, erresistentzia mekaniko egokikoa. Gainean idazteko, inprimatzeko eta itsasgarri bat emateko gai izan behar du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>gutun-azaletarako paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel para sobres</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier pour enveloppes postales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>envelope paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="188">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Iragazgaitz bihurtzen duen parafinazko edo argizarizko geruza batekin inpregnatua dagoen papera. Janariak, tabakoa, metalak eta honelakoak biltzeko edo janari batzuk labean prestatzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>argizari-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>parafina-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel parafinado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel encerado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier paraffiné</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papier ciré</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waxed paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="189">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kalitate arrunteko papera, egunkariak inprimatzeko erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>egunkari-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel prensa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier journal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>newsprint</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="190">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Normalean zapi-orearekin, zur-ore kimiko zurituekin edo bien nahasketarekin egiten den papera. Azaleko kolatzea izaten du, edo bere erabilerarako behar dituen ezaugarriak eransteko beste tratamenduren bat. Oso iraunkorra izan behar du, hausturarekiko erresistentea, ezabatzearen, uraren eta tinten kontrako erresistentzia handikoa, gainazal uniformekoa eta leuna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>erregistro-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel registro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier pour registres</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>register bond</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="191">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Tratamendu mekanikoz egiten den paper oso hidratatua, koipea sartzen uzten ez duena. Janariak biltzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>koipearen kontrako paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel resistente a las grasas</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier ingraissable</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>grease resistant paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="192">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bustita edo hezetasun handiarekin dagoenean erresistentzia handiagoa duen papera; horretarako, tratamendu bat eman zaio.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hezetan irauteko paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel resistente en húmedo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier résistant à l'état humide</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wet-strength paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="193">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bereizitako kalandra batetik edo superkalandra batetik pasatu den papera, makinako akabera duen papera baino leuntasun eta distira handiagokoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper satinatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel satinado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier satiné</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>supercalendered paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="195">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Asko xurgatzen duen papera, oso harroa, idazteko tinta lehortzeko erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>xukapaper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel secante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier buvard</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>blotting paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="196">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gauza finak eta opariak biltzeko erabiltzen den paper mehea, leuna eta gogorra. Metro karratuko 12 g eta 30 g bitarteko gramajea izaten du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zeta-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel seda</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier mousseline</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wrapping tissue</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="197">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Tratamendu mekanikoz eta ore mekanikorik gabe egiten den paper oso hidratatua, koipeen kontrako erresistentzia handia duena eta marrazketan erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper similisulfurizatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel símil-sulfurizado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier simili-sulfurisé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>greaseproof paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="198">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kolatze-tratamendurik izan ez duen papera. Likidoak erraz xurgatzen ditu, eta, beraz, ez da gainean idazteko egokia; aldiz, iragazki-paper edo xukapaper gisa erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper kolagabe</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel sin cola</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier non collé</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papier sans colle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>unsized paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="199">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Geroago iztukatu edo xaflatu egingo den edo beste era bateko tratamendua (aluminio-geruza, plastiko-geruza) jasoko duen papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>euskarri-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel soporte</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>soporte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier support</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>support</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>base paper</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>body paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="200">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Azido sulfurikoarekin tratatua izan den eta, ondorioz, koipearen kontrako erresistentzia handia eta urarekin desegiteko -baita irakite-tenperaturan ere- erresistentzia handia duen papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper sulfurizatu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel sulfurizado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier sulfurisé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>vegetable parchment</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="201">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper mehea, gramaje txikikoa, gazaren antzeko itxurakoa. Produktu sanitarioak eta higienikoak egiteko edo gauzak biltzeko erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>tisu paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel tisú</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel muselina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier mince</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>mousseline</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pelure</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>tissue paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="202">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper sulfurizatua edo similisulfurizatua, marrazketan erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>landare-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel vegetal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier végétal</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>vegetable tracing paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="203">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Marra txikiz eta marra-tarte gardenez eta beste perpendikular batzuez osatutako filigrana duen papera.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper berjuratu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel verjurado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel vergé</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel vergueteado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier vergé</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>laid paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="204">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Industriako lanetarako erabiltzen diren paperak; kulturgintzan erabiltzen direnei kontrajartzen zaie kontzeptu hau.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>industria-paperak</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papeles industriales</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier pour usages industriels</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papiers industriels</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>industrial papers</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="205">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erabili edo eraldatu ondoren berriro ore bihurtu eta papergintzan erabiltzeko berreskuratzen den paper- edo kartoi-zatia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hondakin-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papelote</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>papel usado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>vieux papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waste paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="206">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Grabitatez edo hurrupatuz xurgatzen denean, suspentsio-ura erraz askatzen duen orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore gihartsu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta magra</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte maigre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>free stock</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="207">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehengaia sodio hidroxidoa duen lixiba batekin tratatuz egindako paper-orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>soda-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta a la sosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte à la soude</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>soda pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="208">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Gai lignozelulosikoa funtsean sulfito-azido gatz bat duen lixiba batekin egosiz egindako ore kimikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bisulfito-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta al bisulfito</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte au bisulfite</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sulfite pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="209">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehengaia funtsean sodio hidroxidoa, sodio sulfuroa eta, inoiz, beste osagai batzuk dituen lixiba batekin egosiz egindako ore kimikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kraft ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>sulfato-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta al sulfato</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pasta kraft</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte au sulfate</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pâte kraft</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sulfate pulp</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>kraft pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="210">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Osagaiei kolorea kentzeko tratamendua jasan duen orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore zuritu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta blanqueada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte blanchie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bleached pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="211">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Egosi ondoren kolorea zuritzeko tratamendurik izan ez duen orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore gordin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>zuritu gabeko ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta cruda</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pasta sin blanquear</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte écrue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>unbleached pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="212">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuraren zuntzez eginiko orea. Ore mekanikoa adierazteko erabiltzen da gehienetan.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zur-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta de madera</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte de bois</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wood pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="213">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zerealen lastoarekin eginiko paper-orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lasto-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta de paja</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte de paille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>straw pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="214">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Landare naturaletatik ateratako zuntz-egiturazko zelulosa-lehengaia. Ur-suspentsioan jarriz, paper-orria edo kartoi-orria formatzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper-ore</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta de papel</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pulpa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pâte à papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pulp</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>stock</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="215">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Araztu edo sailkatu ondoren geratzen den orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore araztu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta depurada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte épurée</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>accepted stock</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="216">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuretik edo landareetatik abiatuz, prozesu mekaniko hutsez egiten den orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore mekaniko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta mecánica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte mécanique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mechanical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="217">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zur-ezpalak edo zerrautsa diskozko fingailu batean landuz lortzen den ore mekanikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fingailuko ore mekaniko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta mecánica de refino</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte mécanique de raffineur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>refiner mechanical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="218">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehengaiaren zelulosaz bestelako osagaien parte handi bat egoste edo lixibatze izeneko tratamendu kimiko batekin ezabatuz lortzen den orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore kimiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta química</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte chimique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chemical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="219">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lehengai lignozelulosikoari aurrez tratamendu kimikoa aplikatuz lortutako ore mekanikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore kimiko-mekaniko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta químico-mecánica</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pasta CMP</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte chimico-mécanique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chemi-mechanical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="220">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Tarteko zuritasun-maila bateraino zuritutako orea (espektro urdinarekiko islagarritasun-faktorea).</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore erdizuritu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta semiblanqueada</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte mi-blanchie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>semi-bleached pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="221">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Tratamendu kimiko bat eta tratamendu mekaniko bat konbinatuz lortutako orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore erdikimiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta semiquímica</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte mi-chimique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>semi-chemical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="222">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zur-ezpalak lurrunez tratatuz, tenperatura altuan finduz eta, azkenean, presio atmosferikoan berriz ere finduz lantzen den ore mekanikoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore termomekaniko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta termomecánica</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pasta TMP</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte thermomécanique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>thermo-mechanical pulp</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="223">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Fluido batekin betetzeko gai diren poroak kontuan hartuz, paper edo kartoi batek duen poro-bolumena, paper edo kartoi horren bolumen errealarekin konparatuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>porositate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>porosidad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>porosité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>porosity</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>absorptive capacity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="224">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Prentsa hezea, zilindro xurgatzaile batez hornitua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>prentsa xurgatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>prensa aspirante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>presse aspirante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>suction press</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="225">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-bandari kolazko, iztukuzko edo beste akabera-produktu batezko geruza uniforme bat emateko erabiltzen den prentsa. Paper-makinaren bi lehorgailu-baterien artean kokatzen da prentsa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kola-prentsa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>prensa encoladora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>presse encolleuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>size press</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="226">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Feltrorik gabeko prentsa, paper-makinaren lehortzeko atalaren hasieran kokatzen dena. Paperaren edo kartoiaren gainazala hobetzeko, hau da, lehortzen hasi aurretik trinkoago bihurtzeko eta feltroen marka kentzeko da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>offset prentsa</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>prensa offset</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>presse offset</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>smoothing press</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="227">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papergintzako prozesuaren edozein fasetan kentzen den eta berriro orearekin nahasteko erabili ohi den paper- edo kartoi-zatia. Fase lehorrean hautsitako zatiak eta fase hezean hautsitako zatiak bereizten dira.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fabrikazio-hondakin</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>recorte de fabricación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>roto de fabricación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>desecho de fabricación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>cassé de fabrication</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>broke</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="228">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore kimikoa egiteko erabiltzen diren produktu kimikoak berriz erabili ahal izateko prestatzeko prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>berreskuratze kimiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>recuperación química</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>recuperación de productos químicos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>récupération chimique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chemical recovery</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="229">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ontzi koniko baten barruan biratzen den errotore koniko batez osatzen den fingailua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fingailu koniko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>refinador cónico</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refino cónico</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>raffineur conique</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>conical refiner</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="230">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Bi edo hiru diskoz osatutako fingailua; diskoak bata finkoa eta bestea birakaria izan daitezke, edo biak kontrako noranzkoan biratzen direnak, edota bi finko eta haien artean mugitzen den birakari bat.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>diskozko fingailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>refinador de disco</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refino de discos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>raffineur à disques</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>disk refiner</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="231">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zur-ezpalei fingailu batean landuz ematen zaien tratamendu mekanikoa, fingailuko ore mekanikoa lortzeko egiten dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ezpal-fintze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>refino de astillas</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refinado de astillas</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>raffinage de copeaux</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chip refining</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="232">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zuntzak uretan tratatzeko eta ezaugarri berezi batzuk emateko makina. Disko bidez, kono finko bidez edo errotore koniko bidez lantzen dira zuntzak, gehienbat. Diskozkoa ore mekanikoa egiteko ere erabiltzen da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>fingailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>refinador</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>refino</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>raffineur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>refiner</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="233">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-probeta batek hautsi aurretik jasan dezakeen trakzioko indarrik handiena, saiakuntza-metodo arautuetan neurtua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>trakzioaren kontrako erresistentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>resistencia a la tracción</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>résistance à la rupture par traction</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>tensile strength</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="234">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ebaki batekin hasitako etena urratzen jarraitzeko behar den batez besteko indarra. Orri-mordo batez osatutako probeta batean egiten da saiakuntza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>urratuen kontrako erresistentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>resistencia al desgarro</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>resistencia al rasgado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>résistance au déchirement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>tearing strength</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>tearing resistance</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="235">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko edo kartoizko probeta batek lehertu aurretik jasan dezakeen indarrik handiena. Saiakuntza-baldintza arautuetan neurtzen da, gainazalaren kontra uniformeki banatutako presioa perpendikular aplikatuz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>leherketaren kontrako erresistentzia</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>resistencia al estallido</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>resistencia al reventamiento</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>résistance à l'éclatement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bursting strength</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="236">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperezko 500 orri berdinez osatutako multzoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>resma</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>bostehuneko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>resma</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rame</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>ream</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="237">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Diametro handiko arrabola, orea oihalaren gainera bota behar denean doi-doi mahai lauko oihalaren noranzkoa aldatzen duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>burualdeko arrabol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rodillo cabecero</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau de tête</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>breast roll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="238">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kalandran erabiltzen den arrabola.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kalandra-arrabol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rodillo de calandra</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau de calandre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bowl</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="239">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oihalaren noranzkoa aldatu eta berriro burualdeko arraboleraino etorrarazten duen arrabol akzionatua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>oihal-itzulerako arrabol</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rodillo de retorno de la tela</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau de retour de toile</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wire turning roll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="240">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Metalezko oihal batekin estalitako arrabola, paper-makinako formazio-oihalean paper-bandaren gainean ezartzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>arrabol xukatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rodillo desgotador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau égoutteur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dandy roll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="241">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Mugitzen ari den paper-bandari eutsiz mugitzen den arrabola.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>arrabol gidari</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rodillo-guía</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>rodillo conductor</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau guide</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>rouleau conducteur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>leading roll</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="242">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Makinatik ateratzen den paper-orri jarraitua. Kartoizko edo bestelako gai batezko nukleo edo mandril baten inguruan bilduz egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>paper-bobina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rollo de papel</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bobina de papel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rouleau de papier</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bobine de papier</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>paper roll</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>reel of paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="243">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Leuntasun, dentsitate eta distira handiko papera lortzeko eragiketa; paper-makinatik kanpora, bereizitako kalandra batean egiten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>satinatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>satinado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>satinage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>supercalendering</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="244">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papera lehortzeko metodo bat: aire-korronte mugikor batekin kontaktuan jarriz lehortzen dira orriak. Paper-banda, normalean, aire beroarekin kontaktuan jarriz lehortzen da, areto batean edo tunel batean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aire bidezko lehortze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>secado al aire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>séchage à l'air</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>air-drying</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="245">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Pareta meheak dituen zilindro birakaria. Lurrunez berotzen da, eta, bero hori transmitituz, kanpoko atorra ukituz pasatzen den paperezko edo kartoizko banda lehortzen du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehorgailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>lehortzeko zilindro</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>secador</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cilindro secador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sécheur</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>cylindre sécheur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dryer</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>drying cylinder</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="246">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Batere hezetasunik gabe.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>guztiz lehor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>seco absoluto</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sec absolu</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bone dry</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>oven dry</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="247">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hezetasunaren aldetik, inguruneko baldintza atmosferikoekin orekan dagoen ore edo paper-lagina. Hezetasun normala % 5etik 9ra izaten da. Industrian ontzat ematen da airean lehor dagoen oreak % 10eko hezetasuna izatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>airean lehor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>seco al aire</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sec à l'air</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>air dry</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="248">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Digestorearen irteeran erabiltzen den sare-maila handiko sailkagailua. Oreari adabegiak eta bestelako ezpal-zati handiak kentzeko da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>adabegi-bereizgailu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>separador de nudos</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>separanudos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>trieur de noeuds</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>knotter</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="249">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Oreak lehortu ondoren duen masaren eta lagina hartzeko unean zuen masaren arteko erlazioa, ehuneko gisa adierazia, saiakuntza-baldintza arautuetan neurtua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehortasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sequedad</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>siccité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dry content</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="250">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea lehortzeko makina baten edo paper-makina baten atal bat; hezean prentsatu ondoren, ore- edo paper-bandari geratu zaion ura lurrundu egiten da atal horretan, beroa aplikatuz.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lehortzeko atal</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sequería</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>sección de secado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sécherie</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>dryer section</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="251">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Lixiba batek duen sodio sulfuroaren kontzentrazio erlatiboa, erreaktibo guztiak kontuan izanda neurtzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>sulfidotasun</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>sulfidez</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>contenido en sulfuro</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sulfidité</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sulfidity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="252">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kalandra-mota berezia. Paper-makinatik kanpora egoten da normalean; berotzeko gai diren metalezko arrabolak izaten ditu, material elastikoarekin egindako beste batzuekin konbinatuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>superkalandra</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>supercalandra</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>supercalandria</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>supercalandre</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>supercalender</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="253">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Garbitzeko askako zilindro birakari xurgatzailea. Metalezko edo plastikozko oihal batekin estalia dago, eta, orean murgilduz, etengabe likidoa ateratzen joaten da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>garbitzeko danbor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tambor de lavado</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>tambor lavador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>tambour laveur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>washer drum</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="254">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Tamaina handiko zilindro birakari horizontal batez osatutako makina, enborrei bueltaka mugiaraziz eta elkarren kontra edo pareten kontra marruskatuz azala kentzeko balio duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>azala kentzeko danbor</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tambor descortezador</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>tambour écorceur</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>barking drum</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="255">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Metalezko xafla zuloduna, zelulosa-zuntzak edo ezpalak tamainaren arabera bereizteko sailkagailuan erabiltzen dena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bahe</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tamiz</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>classeur à tamis</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>tamis</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>screen</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="256">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinako oihal metaliko edo sintetikoa, gainean paper-banda formatzeko balio duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>formazio-oihal</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tela de formación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>toile de formation</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>forming fabric</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="257">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Makinaren formazio-oihalaren azpian dagoen tanga, irabiagailua duena.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makina azpiko aska</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>foso de la máquina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fosse sous toile</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hog pit</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="258">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea zuritzeko faseetako batean erabiltzen den tanga zilindriko bertikala.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuritze-dorre</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>torre de blanqueo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>tour de blanchiment</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bleaching tower</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="259">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinaren fase hezean burualdeko arrabolari ematen zaion zeharkako dardar-mugimendua. Helburua da zuntzen orientazioa hobetzea eta ondo banatzea, eta orria hobeto formatzen laguntzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>triki-traka</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>traqueteo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>branlement</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>shake</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="260">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hondakin-urei substantzia kutsatzaile kaltegarriak kentzeko ematen zaien tratamendua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hondakin-uren tratamendu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tratamiento del agua residual</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>épuration des eaux usées</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>waste water treatment</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="261">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zura zatitu eta ezpalak egiteko makina.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ezpal-makina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>zura zatitzeko makina</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>troceadora</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>astilladora</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>coupeuse à bois</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chipper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="262">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zurari, enbor osoari edo ezpalei ematen zaien tratamendua. Zurak duen airea aterarazi eta egosteko likidoa errazago sartzen uzteko izaten da, askotan, lurruntzea; beste batzuetan, berriz, zura biguntzeko, ondoren emango zaion tratamendu mekanikorako prestatzeko.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lurruntze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>vaporizado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>étuvage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>steaming</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="263">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Filigrana edo ur-marka jarraitua, honela osatua: tarte estuarekin egindako lerro paraleloak, horiekiko perpendikularrak diren beste lerro tartekatuagoekin elkartuta.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>berjura</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>verjura</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>vergeure</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>laid line</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="264">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Erabili eta araztu ondoren, hondakin solidoak lurrera modu kontrolatuan botatzea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lohi-isuri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>vertido de fangos</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>décharge des boues</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>mud dumping</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="265">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-makinan erabiltzen diren fabrikazioko oihalak eta feltroak, oro har.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>jantzi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>vestidura</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>guarnición</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aparejo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>habillage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>clothing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="266">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Kuprietilendiaminan disolbatutako zelulosaren biskositate-saiakuntza. Zelulosa-molekulen batez besteko luzera adierazten du, eta, beraz, polimerizazio-maila.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>CED biskositate</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>viscosidad CED</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>viscosité CED</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>CED viscosity</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="267">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Iztukatze-eragiketetan osagai guztiak elkarrekin ondo nahasteko eta itsasteko gaitasuna ematen duen osagarria.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aglutinatzaile</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>ligante</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>aglutinante</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>liant</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>gangue</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>binder</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bonding agent</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="268">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea zuntz-askagailutik pasatu ondoren geratu diren zuntz-pinportak edo zuntz-sortak desegitea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>despastillatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>despastillado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>dépastillage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>deflaking</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="269">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Grabitatez edo hurrupatuz xurgatzen denean, suspentsio-ura nekez askatzen duen orea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore koipetsu</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pasta grasa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pâte grasse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>wet stock</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="270">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Sortzen den urte berean loratzen, fruitua ematen eta hiltzen den landare zurik gabea. Adibidez, zerealak (lastoa), azukre-kanabera eta horrelakoak.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>urteko landare</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>vegetal anual</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>plante annuelle</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>annual plant</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="271">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Zurik gabeko landareen zurtoinetik, hostoetatik edo fruituetatik ateratzen den zuntza; kotoi-zuntza, adibidez.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuraz besteko landare-zuntz</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>fibra no maderera</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>fibre non ligneuse</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>non-wood plant fibre</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="272">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo kartoiaren norabidea, orearen isuriak paper-makinan duen noranzkoaren paraleloa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>makina-norabide</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>luzetarako norabide</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dirección longitudinal del papel</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>dirección de fabricación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>dirección de máquina</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sens machine</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>sens de fabrication</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>machine direction</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>grain direction</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="273">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo kartoiaren norabidea; papera edo kartoia orearen isuriak paper-makinan duen noranzkoarekiko perpendikular datorrenean izaten da norabidea zeharkakoa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zeharkako norabide</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>dirección transversal del papel</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>sens travers</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>cross direction</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="274">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Marrazketa-bulegoetan erabiltzen den paper-mota; paperaren atzeko aldetik egina dagoen irudi bat argi-transmisiozko erreprodukzio-metodoekin erreproduzitzeko edo marrazki original bat gainean paper hori jarriz kopiatzen uzteko bezain gardena izan behar du.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kalko-paper</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>papel calco</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>papier calque</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>tracing paper</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="275">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Papergile holandarrek XVII. mendean erabiltzen hasitako fingailua. Platina bat eta zilindro edo alfer bat ditu, eta zuntzari tratamendu mekaniko bat aplikatzen zaio, orea zirkularazten den bitartean.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aska holandar</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>pila holandesa</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>holandesa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>pile hollandaise</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hollander</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>hollander beater</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="276">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Sulfato-orearen prozesuan egosteko lixiba gisa erabiltzen den sodio hidroxidozko eta sodio sulfurozko disoluzioa.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>lixiba zuri</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>lejía blanca</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>lessive blanche</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>liqueur blanche</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>white liquor</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="277">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hosto iraunkorreko zuhaitzetatik ateratako zura. Zuntz bigunekoa da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>konifero-zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de conífera</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois de conifère</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>bois de résineux</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>softwood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="278">
  <descrip type='subjectField'>Oregintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Hostozabaletatik ateratzen den zura. Oso trinkoa eta zuntz estukoa da.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>hostozabalen zur</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>madera de frondosa</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bois feuillu</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>hardwood</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="279">
  <descrip type='subjectField'>Papergintzako lehengaiak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-orea egiten hasteko lehengai gisa erabiltzen diren luzera uniformeko enbor-zatietako bakoitza. Diametroa 20 cm-tik beherakoa dute gehienetan, eta, lantzeko lehen prestaketa gisa, zati txikitan ebakitzen dira.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>enborki</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>apea</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>rollizo</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>apea</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>tronco</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>rondin</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bolt</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>block</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>juggle</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="280">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paper-ore solidoarekin orri-multzo edo mataza prentsatu modura osatzen den fardel edo pakete bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>bala</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>bala</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>fardo</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>balle (de pâte)</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>bale</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>pulp bale</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="281">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orean edo paperean azaltzen den zuntz-hondar handiegia.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>zuntz-sorta</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>astilla</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>haz fibroso</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>bûchette</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>shive</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="282">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Ore-suspentsioak ura galtzean eta paper-orri heze bihurtzean datzan prozesua.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>formatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>proceso de formación</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>formación</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>mise en bande</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>mise en feuille</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>forming</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="283">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperak likidoak xurgatzeko duen gaitasuna gutxitzeko egiten den prozesua. Kola paper-oreari gehituz edo paper-orriari azalean emanez egin daiteke.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>kolatze</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>encolado</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>collage</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>sizing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="284">
  <descrip type='subjectField'>Papergintza</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Orea paper-makinara isuri aurretik gordetzeko erabiltzen den upel irabiagailuduna.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>ore-aska</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>tina de pasta</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>caisse à pâte</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>pulp chest</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="285">
  <descrip type='subjectField'>Ingurumena errespetatzeko neurriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Uretako substantzia organikoak eta ez-organikoak kimikoki oxidatzeko behar den oxigeno disolbatuaren kantitatea.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>oxigeno-eskari kimiko</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
    <tig>
      <term>OEK</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>demanda química de oxígeno</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>DQO</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>demande chimique en oxygène</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>DCO</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>chemical oxygen demand</term>
    </tig>
    <tig>
      <term>COD</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
<termEntry id="286">
  <descrip type='subjectField'>Paper- eta kartoi-motak eta ezaugarriak</descrip>
  <langSet xml:lang='eu'>
    <descripGrp>
      <descrip type='definition'>Paperaren edo kartoiaren alde bakoitza.</descrip>
    </descripGrp>
    <tig>
      <term>aurpegi</term>
      <termNote type='normativeAuthorization'>4</termNote>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='es'>
    <tig>
      <term>cara</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='fr'>
    <tig>
      <term>surface</term>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang='en'>
    <tig>
      <term>facing</term>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>
</body>
</text>
</martif>
